Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ኮሪያውያን ለእኛ የጥላቻ ስሜት እንዳልነበራቸው እንዲያውም የደረሰብንን ችግር አይተው እንዳዘኑልን ግልጽ ነበር።
Bemba[bem]
Abekala mushi balitutemenwe pantu baletumfwilako ubulanda pa fyo twalecula.
Bulgarian[bg]
Селяните не изпитваха омраза към нас, а единствено ни съжаляваха поради трудното ни положение.
Czech[cs]
Vesničané zjevně necítili vůči nám žádnou nenávist, ale spíš nás litovali.
Danish[da]
Landsbyboerne nærede tydeligvis ikke had til os men havde kun medlidenhed med os.
German[de]
Von den Einheimischen schlug uns wirklich kein bisschen Hass entgegen, nur großes Mitleid.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be womelé fu mí o, ke boŋ míaƒe nu wɔ nublanui na wo.
Efik[efi]
Mbon Korea ikasuaha nnyịn ke baba usụn̄ kiet; mbọm nnyịn akakam ananam mmọ.
English[en]
Clearly, the villagers felt no hatred toward us, only pity for our plight.
Spanish[es]
En vez de odiarnos, aquellas personas sentían lástima por nosotros.
Estonian[et]
Ilmselgelt ei tundnud kohalikud meie vastu mingit viha, vaid tundsid pigem kaasa.
Finnish[fi]
Kyläläiset eivät selvästikään vihanneet meitä, vaan ahdinkomme herätti heissä sääliä.
Fijian[fj]
Era sega ni cati keimami na lewenikoro, era lomani keimami ga ena vuku ni ituvaki dredre keimami vakila tiko.
French[fr]
Visiblement, loin de nous haïr, les villageois avaient pitié de nous.
Indonesian[id]
Penduduk desa sebenarnya tidak membenci kami, mereka malah kasihan melihat penderitaan kami.
Italian[it]
I coreani del posto non ci odiavano, provavano solo pietà per il nostro dramma.
Lingala[ln]
Ezali polele ete bato ya mboka yango bazalaki koyina biso te, bazalaki nde koyokela biso mawa.
Lithuanian[lt]
Korėjiečiai nejautė mums jokios neapykantos, priešingai, gailėjosi mūsų — nelaimėlių.
Malagasy[mg]
Nitady tongolodia, anana, voaroimena, voaloboka, ary holatra izahay.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat de dorpelingen ons niet haatten, maar juist medelijden met ons hadden.
Nyanja[ny]
Kunena zoona anthu amenewa sankatichitira nkhanza, ankangotimvera chisoni.
Ossetic[os]
Уыцы зӕхкусджытӕ нӕм хорз цӕстӕй кастысты ӕмӕ, ахӕм фыдцӕрдтытӕ кӕй кодтам, уый тыххӕй нын тӕригъӕд кодтой.
Portuguese[pt]
Era óbvio que os aldeões não sentiam ódio por nós, mas sim pena da nossa situação.
Rundi[rn]
Vyaraboneka yuko batatwanka ahubwo ko batwumvira akagongwe kubera amarushwa twari turimwo.
Russian[ru]
Те люди не испытывали к нам ненависти, им было жаль нас.
Kinyarwanda[rw]
Rwose abaturage baho baradukundaga kandi bakatugirira impuhwe.
Slovak[sk]
Dedinčania k nám očividne necítili žiadnu nenávisť, skôr nás ľutovali.
Samoan[sm]
E latou te leʻi ʻinoʻino iā i matou, ae e na o le alolofa mai.
Shona[sn]
Vagari vemo vakanga vasingativengi asi vaitonzwa tsitsi nokutambura kwataiita.
Albanian[sq]
Qartë, fshatarët s’na urrenin aspak, por vetëm u vinte keq për gjëmën që na kishte zënë.
Serbian[sr]
Bilo je jasno da meštani ne osećaju mržnju prema nama, već samo sažaljenje zbog naše nevolje.
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin fu si taki den sma fu den dorpu no ben e teige wi, ma den ben e firi sari gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlakile hore batho ba moo ba ne ba sa re hloea ’me ba ne ba re utloela bohloko.
Swedish[sv]
Det var uppenbart att byborna inte hade något emot oss, utan bara tyckte synd om oss.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ชาว บ้าน ไม่ ได้ เกลียด ชัง เรา แต่ สงสาร ที่ เรา ต้อง มา อยู่ ใน สภาพ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Hindi galít sa amin ang mga taganayon, naaawa pa nga sila sa amin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long viles i no heitim mipela, nogat, ol i sori long mipela i karim hevi.
Turkish[tr]
Köylülerin bize karşı düşmanlık beslemediği aşikârdı, tersine halimize acıyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vaaki a va nga hi vengi kambe a va hi twela vusiwana hileswi a hi koka exilogweni.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku mizi aŵa ŵakatitinkhanga yayi, kweni ŵakaticitiranga citima pa umo tikasuzgikiranga.
Twi[tw]
Biribiara kyerɛ sɛ na kurom hɔfo no ntan yɛn, na mmom na yɛn asɛm yɛ wɔn mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Селяни не відчували до нас ненависті, вони шкодували нас.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, dân làng không ghét chúng tôi nhưng chỉ thương hại mà thôi.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba abo bantu babengasithiyanga kunoko babenovelwano.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé àwọn ará abúlé náà kò kórìíra wa rárá, kàkà bẹ́ẹ̀ ṣe ni àánú wa ń ṣe wọ́n.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi laba bantu babengasizondi kodwa babesizwela ngosizi esibhekene nalo.