Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 Komise v rozporu s čl. 88 odst. 2 ES a odst. 3 ES nevyzvala tři letecké společnosti působící na lince z Paříže do Saint‐Denis (ostrov Réunion), k nimž patřila žalobkyně, aby podaly své připomínky k záměru podpory ve prospěch Air Austral, která může, jak Komise v Rozhodnutí sama uznává, mít vliv na konkurenty působící na dotčené lince.
Danish[da]
28 Kommissionen har ifølge sagsøgeren i strid med artikel 88, stk. 2 og 3, EF undladt at opfordre de tre luftfartsselskaber, som betjener ruten mellem Paris og Saint-Denis (île de la Réunion), og som indbefatter sagsøgeren, til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende støtteprojektet til fordel Air Austral, hvilket projekt, således som også anerkendt af Kommissionen i beslutningen, kan berøre konkurrenterne på den omhandlede rute.
German[de]
28 Die Kommission habe es unter Verstoß gegen Artikel 88 Absätze 2 und 3 EG unterlassen, die drei auf der Strecke zwischen Paris und Saint-Denis (Île de la Réunion) vertretenen Fluggesellschaften, darunter die Klägerin, aufzufordern, zu dem Beihilfevorhaben zugunsten von Air Austral Stellung zu nehmen, das, wie die Kommission in der Entscheidung einräume, geeignet sei, die Wettbewerber auf der betreffenden Strecke zu beeinträchtigen.
Greek[el]
28 Η Επιτροπή παρέλειψε, κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφοι 2 και 3, ΕΚ, να καλέσει τις τρεις αεροπορικές εταιρίες που δραστηριοποιούνται στη γραμμή Παρίσι-Saint-Denis (νήσος Réunion), στις οποίες συγκαταλεγόταν η προσφεύγουσα, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του σχεδίου ενισχύσεως υπέρ της Air Austral, το οποίο, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή με την απόφαση, είναι ικανό να θίξει τους ανταγωνιστές στην επίμαχη γραμμή.
English[en]
28 In breach of Article 88(2) and (3) EC, the Commission failed to invite the three airlines serving the Paris to Saint-Denis (Réunion) route, which included the applicant, to submit their observations on the proposal to grant aid to Air Austral, which is, as the Commission acknowledges in the Decision, liable to affect competitors on the route in question.
Spanish[es]
28 Alega que la Comisión, en vulneración el artículo 88 CE, apartados 2 y 3, no emplazó a las tres compañías aéreas que operan en la línea que enlaza París con Saint-Denis (Reunión), entre ellas la demandante, para que presentaran sus observaciones sobre el proyecto de ayuda en beneficio de Air Austral, que, según reconoce la Comisión en la Decisión, puede afectar a los competidores en la línea de que se trata.
Estonian[et]
28 Komisjon on vastuolus EÜ artikli 88 lõigetega 2 ja 3 jätnud palumata kolmelt Pariisi ja Saint-Denis’ (Réunion) vahelisel liinil tegutsevalt lennuettevõtjalt, kelle hulka kuulub hageja, esitada märkusi Air Australile abi andmist käsitleva kava kohta, mis võib konkurente kõnealusel liinil mõjutada, nagu komisjon on otsuses tunnistanud.
Finnish[fi]
28 Komissio ei kantajan mukaan ole EY 88 artiklan 2 ja 3 kohdan vastaisesti pyytänyt niitä kolmea Pariisin ja Saint-Denis’n (Réunion) välisellä reitillä toimivaa lentoyhtiötä, joihin kantaja kuuluu, esittämään huomautuksensa Air Australin hyväksi toteutettavasta tukihankkeesta, jolla saattaa olla vaikutusta kilpailijoihin kyseisellä reitillä, kuten komissio on päätöksessä todennut.
French[fr]
28 La Commission aurait omis, en violation de l’article 88, paragraphes 2 et 3, CE, d’inviter les trois compagnies aériennes présentes sur la ligne reliant Paris à Saint-Denis (île de la Réunion), dont faisait partie la requérante, à présenter leurs observations sur le projet d’aide au profit d’Air Austral, lequel est, comme le reconnaît la Commission dans la Décision, susceptible d’affecter les concurrents sur la ligne en cause.
Hungarian[hu]
28 A Bizottság – megsértve az EK 88. cikk (2)–(3) bekezdését – nem hívta fel a Párizst és Saint Denist (Réunion sziget) összekötő három légitársaságot, köztük a felperest, hogy nyújtsák be észrevételeiket az Air Austral javára szóló támogatástervezettel kapcsolatban, amely – mint ahogy a Bizottság azt határozatában el is ismerte – érintheti a versenytársakat az adott légi vonalon.
Italian[it]
28 La Commissione avrebbe omesso, in violazione dell’art. 88, nn. 2 e 3, CE, di invitare le tre compagnie aeree presenti sulla linea che collega Parigi a Saint-Denis (isola della Réunion), tra cui la ricorrente, a presentare le loro osservazioni sul progetto di aiuto a vantaggio dell’Air Austral che, come riconosce la Commissione nella decisione, può avere ripercussioni sui concorrenti operanti sulla linea in parola.
Lithuanian[lt]
28 Komisija, pažeisdama EB 88 straipsnio 2 ir 3 dalis, nepaprašė trijų oro transporto įmonių, atstovaujančių Paryžių su Sen Deni (Reunjono sala) jungiančiai linijai, tarp kurių yra ir ieškovė, pateikti savo pastabas dėl pagalbos Air Austral projekto, kuris, kaip Sprendime pripažino Komisija, gali daryti įtaką konkurentams ginčijamoje linijoje.
Latvian[lv]
28 Komisija, pārkāpjot EKL 88. panta 2. un 3. punktu, neesot uzaicinājusi trīs aviokompānijas, kas apkalpo maršrutu Parīze–Sendenī [Saint-Denis] (Reinjonas sala), tai skaitā prasītāju, sniegt savus apsvērumus par Air Austral atbalsta projektu, kas, kā to Komisija atzīst savā Lēmumā, var skart konkurentus attiecīgajā maršrutā.
Maltese[mt]
28 Il-Kummissjoni bi ksur ta' l-Artikolu 88 (2) u (3) naqset milli tistieden, lit-tlett kumpanniji ta' l-ajru li joperaw fuq ir-rotta Pariġi San-Denis (Gzira ta' La Réunion), li minnhom kienet tifforma parti r-rikorrenti, jippreżentaw l-oservazzjonijiet tagħhom fuq is-sistema ta' għajnuna favur Air Austral, li tista' kif irrikonoxxiet il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni, teffettwa lill-kompetituri li joperaw fuq ir-rotta in kwistjoni.
Dutch[nl]
28 De Commissie heeft in strijd met artikel 88, leden 2 en 3, EG nagelaten de drie luchtvaartmaatschappijen die de verbinding Parijs-Saint-Denis (île de la Réunion) verzekeren, waaronder verzoekster, uit te nodigen opmerkingen in te dienen over de voorgenomen steun aan Air Austral, die, zoals de Commissie in de beschikking erkent, de concurrenten op de betrokken lijn kan schade.
Polish[pl]
28 Naruszając art. 88 ust. 2 i 3 WE, Komisja zaniechała wezwania trzech spółek lotniczych obecnych na linii łączącej Paryż i Saint‐Denis (île de la Réunion), z których jedną jest skarżąca, do przedstawienia uwag dotyczących projektu pomocy na rzecz Air Austral, mogącej, jak to przyznaje Komisja w decyzji, wpłynąć na konkurentów na spornej linii.
Portuguese[pt]
28 A Comissão absteve‐se, em violação do artigo 88.°, n.os 2 e 3, CE, de convidar as três companhias aéreas que asseguram a ligação Paris/Saint‐Denis (Ilha da Reunião), de que a recorrente fazia parte, a apresentarem as suas observações relativamente ao projecto de auxílio a conceder à Air Austral, o qual, como a Comissão reconhece na decisão, é susceptível de afectar os concorrentes na linha aérea em causa.
Slovak[sk]
28 Komisia v rozpore s článkom 88 ods. 2 a 3 ES opomenula vyzvať tri letecké spoločnosti pôsobiace na linke spájajúcej Paríž a Saint-Denis (ostrov Réunion), medzi ktoré patrila aj žalobkyňa, aby podali svojej pripomienky k návrhu pomoci v prospech Air Austral, ktorý môže, ako to uznala Komisia v Rozhodnutí, mať vplyv na konkurentov pôsobiacich na dotknutej linke.
Slovenian[sl]
28 Komisija naj v nasprotju s členom 88(2) in (3) ES ne bi pozvala treh letalskih družb, ki delujejo na liniji med Parizom in Saint-Denisom (île de la Réunion) in med katerimi je tudi tožeča stranka, naj predložijo pripombe o projektu pomoči za družbo Air Austral, ki, kot Komisija priznava v Odločbi, lahko vpliva na konkurente na zadevni liniji.
Swedish[sv]
28 Kommissionen har, genom att underlåta att ge de tre flygbolag som är verksamma på linjen mellan Paris och St Denis (Réunion), däribland sökanden, tillfälle att yttra sig angående stödprojektet till förmån för Air Austral, vilket, såsom kommissionen har medgivit, kan komma att påverka konkurrenterna på den ifrågavarande linjen, åsidosatt artikel 88.2 och 88.3 EG.