Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ветеринарните органи на Фолкландските острови предоставиха в писмен вид задължение да уведомят в срок от 24 часа по факс, с телеграма или с телекс Комисията и държавите-членки за всеки потвърден случай на инфекциозно или заразно заболяване при еднокопитните животни, както е посочено в приложение А към Директива 90/426/ЕИО, което изисква задължително уведомяване в страната, а така също в рамките на един надлежен срок, за всяка промяна в политиката на ваксинация или внос по отношение на еднокопитните животни.
Czech[cs]
(3) Veterinární orgány Falklandských ostrovů se písemně zavázaly uvědomit Komisi a členské státy do 24 hodin faxem, telegramem nebo telexem o potvrzení vzniku kterékoliv z infekčních nebo nakažlivých chorob koňovitých uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS, jež jsou v zemi povinné hlášením, a oznámit v patřičné době jakékoliv změny v politice týkající se očkování nebo dovozu koňovitých.
Danish[da]
(3) Veterinærmyndighederne på Falklandsøerne har skriftligt forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. fax, telegram eller telex inden for 24 timer, hvis nogen af de i bilag A til direktiv 90/426/EØF nævnte infektiøse eller kontagiøse sygdomme hos enhovede dyr, som er anmeldelsespligtige i landet, bekræftes, og snarest muligt, hvis vaccinations- eller importpolitikken for enhovede dyr ændres.
German[de]
(3) Die Veterinärbehörden der Falklandinseln haben sich schriftlich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden per Telefax, Telegramm oder Telex über die Bestätigung des Auftretens einer in diesem Land anzeigepflichtigen infektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden gemäß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG zu unterrichten sowie innerhalb einer angemessenen Frist Änderungen der nationalen Impf- und Einfuhrvorschriften für Equiden anzuzeigen.
Greek[el]
(3) Οι κτηνιατρικές αρχές των Νήσων Φόλκλαντ ανέλαβαν γραπτώς τη δέσμευση να κοινοποιούν, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με φάξ, τηλεγράφημα ή τηλέτυπο, εντός 24 ωρών, την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των ιπποειδών, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, η δήλωση της οποίας είναι υποχρεωτική στη χώρα, και εν ευθέτω χρόνω κάθε μεταβολή της πολιτικής που ακολουθούν όσον αφορά τον εμβολιασμό ή την εισαγωγή σχετικά με τα ιπποειδή.
English[en]
(3) The veterinary authorities of the Falkland Islands have provided a written undertaking to notify within 24 hours by fax, telegram or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC, which are compulsorily notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae.
Spanish[es]
(3) Las autoridades veterinarias de las Islas Malvinas se han comprometido por escrito a notificar a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de 24 horas, por fax, telegrama o télex, la aparición de cualquier brote de alguna de las enfermedades infecciosas o contagiosas de équidos indicadas en el anexo A de la Directiva 90/426/CEE, cuya declaración es obligatoria en ese país, y a notificar a su debido tiempo cualquier cambio en su política de vacunación o importación de équidos.
Estonian[et]
(3) Falklandi saarte veterinaarasutused on kirjalikult kohustunud teatama komisjonile ja liikmesriikidele faksi, telegrammi või teleksi teel 24 tunni jooksul hobuslaste kõigist kinnitust saanud nakkushaigusest, mis on nimetatud direktiivi 90/426/EMÜ A lisas ja millest teatamine on riigis kohustuslik, ning õigeaegselt kõigist muudatustest hobuslaste vaktsineerimis- või impordipõhimõtetes.
Finnish[fi]
(3) Falklandinsaarten eläinlääkintäviranomaiset ovat kirjallisesti sitoutuneet vahvistamaan 24 tunnin kuluessa telefaksilla, sähkeellä tai teleksillä komissiolle ja jäsenvaltioille direktiivin 90/426/ETY liitteessä A mainittavan ja maassa ilmoitusvelvollisuuden alaisen tarttuvan taudin esiintymisen hevoseläimissä ja kohtuullisen ajan kuluessa mahdolliset muutokset hevoseläinten rokotus- tai tuontikäytännöissä.
French[fr]
(3) Les autorités vétérinaires des îles Malouines se sont engagées par écrit à notifier à la Commission et aux États membres, par télex, télécopie ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE, dont la déclaration est obligatoire dans le pays, et à notifier en temps voulu tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation relative aux équidés.
Croatian[hr]
Veterinarske vlasti Falklandskih otoka su pismenim putem preuzele obvezu da će Komisiji i državama članicama u roku 24 sata telefaksom, telegramom ili teleksom prijavljivati potvrđene pojave infektivnih ili kontagioznih bolesti kopitara spomenutih u Prilogu A Direktivi 90/426/EEZ, a koje se u državi obavezno prijavljuju, te da će u propisanom roku prijaviti sve promjene u politici cijepljenja ili uvoza što se tiče kopitara.
Hungarian[hu]
(3) A Falkland-szigetek állat-egészségügyi hatóságai írásban vállalták, hogy 24 órán belül fax, távirat vagy telex útján értesítik a Bizottságot és a tagállamokat a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében említett, lófélékben előforduló bármely, az országban bejelentési kötelezettség alá tartozó fertőző vagy járványos betegség megállapításáról, és megfelelő időn belül a lófélékkel kapcsolatos védőoltási vagy behozatali politika minden változásáról.
Italian[it]
(3) Le autorità veterinarie delle isole Falkland si sono impegnate per iscritto a notificare entro 24 ore alla Commissione e agli Stati membri, per telefax, telegramma o telex, ogni caso confermato di infezione o malattia contagiosa degli equidi di cui all'allegato A della direttiva 90/426/CEE la cui notifica è obbligatoria nel paese, nonché a comunicare tempestivamente ogni cambiamento del regime di vaccinazione o di importazione degli equidi.
Lithuanian[lt]
(3) Folklandų salų veterinarinės tarnybos pateikė raštišką įsipareigojimą per 24 valandas Komisijai ir valstybėms narėms faksu, telegrama arba teleksu pranešti apie patvirtintą infekcinių arba užkrečiamųjų arklinių šeimos gyvūnų ligų, kurios yra nurodytos Direktyvos 90/426/EEB A priede ir apie kurias privaloma pranešti, protrūkį ir nustatytu laiku – apie visus arklinių šeimos gyvūnų vakcinacijos ar importo politikos pokyčius.
Latvian[lv]
(3) Folklendu salu veterinārās iestādes ir rakstiski apņēmušās 24 stundu laikā, izmantojot faksu, telegrammu vai teleksu, ziņot Komisijai un dalībvalstīm par to, ka konstatēta saslimšana ar kādu no Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minētajām zirgu infekcijas vai lipīgajām slimībām, kuras ir obligāti ziņojamās slimības valstī, kā arī laicīgi ziņot par izmaiņām zirgu dzimtas dzīvnieku vakcinācijas politikā vai ievešanas politikā.
Maltese[mt]
(3) L-awtoritajiet veterinarji tal-Falkland pprovdew obligazzjoni bil-miktub li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa bil-fax, telegramm jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri il-konferma ta’ kull marda infettiva jew kontaġjuża fl-equidae msemmija fl-Anness A għad-Direttiva 90/426/KEE, li huma notifikabbli b’mod obligatorju fil-pajjiż, u sa żmien xieraq kull bidla fit-tilqim jew politika tal-importazzjoni fir-rigward tal-equidae.
Dutch[nl]
(3) De veterinaire autoriteiten van de Falklandeilanden hebben zich er schriftelijk toe verbonden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur per fax, telegram of telexbericht in kennis te stellen van de bevestiging van een besmettelijke ziekte voor paardachtigen zoals genoemd in bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG, waarvan in het land verplicht aangifte moet worden gedaan, en tijdig van elke wijziging in het vaccinatie- of invoerbeleid met betrekking tot paardachtigen.
Polish[pl]
(3) Władze weterynaryjne Wysp Falklandzkich przedstawiły pisemne zobowiązanie zgłaszania w ciągu 24 godzin faksem, telegramem lub teleksem Komisji oraz Państwom Członkowskim potwierdzenia jakiejkolwiek choroby zaraźliwej lub zakaźnej zwierząt z rodziny koniowatych wymienionych w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG, które podlegają obowiązkowi zgłoszenia w kraju, oraz w odpowiednim czasie o wszelkich zmianach w szczepieniach lub polityce przywozowej w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych.
Portuguese[pt]
(3) As autoridades veterinárias das ilhas Falkland comprometeram-se por escrito a notificar à Comissão e aos Estados-Membros, no prazo de 24 horas, por telefaxe, telegrama ou telex, casos confirmados de qualquer uma das doenças infecto-contagiosas de equídeos constantes do anexo A da Directiva 90/426/CEE, cuja notificação é obrigatória nesse país, bem como, atempadamente, quaisquer alterações da política de vacinação ou de importação de equídeos.
Romanian[ro]
Autoritățile veterinare ale Insulelor Falkland și-au luat în scris angajamentul să notifice prin fax, telegramă sau telex, în termen de 24 de ore, Comisiei și statelor membre, confirmarea oricărei boli infecțioase sau contagioase în rândul ecvideelor, boli menționate în anexa A la Directiva 90/426/CEE, a căror notificare este obligatorie în țară și să notifice, în timp util, orice modificări ale politicii de vaccinare sau de import de ecvidee.
Slovak[sk]
(3) Veterinárne orgány Falklandských ostrovov poskytli písomné záruky o oznámení do 24 hodín faxom, telegramom alebo telex:om Komisii a členským štátom potvrdenie akejkoľvek infekčnej alebo prenosnej choroby koňovitých zvierat uvedených v prílohe A smernice č. 90/426/EHS, ktoré podliehajú povinnému oznámeniu v krajine a v primeranom čase akúkoľvek zmenu vo vakcinácii alebo dovoznej politike vo vzťahu k equidae.
Slovenian[sl]
(3) Veterinarske oblasti Falklandskih otokov so pisno zagotovile, da bodo Komisiji in državam članicam v 24 urah po faksu, s telegramom ali teleksom sporočile potrditev kakršne koli nalezljive ali kužne bolezni kopitarjev, navedene v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS, ki je obvezno prijavljiva v državi, ter kakršno koli spremembo politike cepljenja ali uvoza v zvezi s kopitarji.
Swedish[sv]
(3) De veterinära myndigheterna på Falklandsöarna har gjort ett skriftligt åtagande att inom 24 timmar via fax, telegram eller telex meddela kommissionen och medlemsstaterna om någon av de smittsamma sjukdomar eller infektionssjukdomar hos hästdjur som finns upptagna i förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar i bilaga A till direktiv 90/426/EEG har kunnat konstateras i landet. Åtagandet gäller även att i rimlig tid meddela alla förändring som görs av vaccinations- eller importbestämmelserna för hästdjur.