Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was dankbaar vir die kassetopnames van Bybellektuur en Koninkryksliedere.
Amharic[am]
በካሴት የተቀረጹ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችና የመንግሥቱ መዝሙሮች በመኖራቸው አመስጋኞች ነበርን።
Arabic[ar]
فسرّنا وجود كاسيتات سمعية لمطبوعات الكتاب المقدس وترانيم الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat kami sa mga audiotape nin mga literatura sa Biblia asin mga awit na pang-Kahadean.
Bemba[bem]
Kanshi twatendeke fye ukukutika ku mpapulo isho bakopa pa matepu ne nyimbo sha Bufumu.
Bulgarian[bg]
Бяхме признателни за записите на аудиокасети на библейска литература и песни на Царството.
Bangla[bn]
বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদির অডিও টেপ ও রাজ্যের গানগুলো থাকায় আমরা কৃতজ্ঞ ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami mapasalamaton sa mga teyp sa literatura sa Bibliya ug mga awit sa Gingharian.
Czech[cs]
Byli jsme proto vděční za nahrávky naší biblické literatury a písní Království.
Danish[da]
Vi var taknemmelige for de indspillede bånd med Rigets sange og bibelsk litteratur.
German[de]
Wie dankbar waren wir daher, biblische Literatur und Königreichslieder auf Tonbandkassetten zu erhalten!
Ewe[ee]
Míeda akpe na Mawu ɖe Biblia-srɔ̃gbalẽ kple Fiaɖuƒeha siwo wolé ɖe kasɛt dzi la ta.
Efik[efi]
Nnyịn ima inem esịt iban̄a mme kaset n̄wed esop Abasi ye eke ikwọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ήμασταν ευγνώμονες για τις κασέτες των Γραφικών εντύπων και των ύμνων της Βασιλείας.
English[en]
We were grateful for the audiotapes of Bible literature and Kingdom songs.
Spanish[es]
Agradecimos mucho contar con grabaciones de publicaciones bíblicas y melodías del Reino.
Estonian[et]
Olime rõõmsad, et ta sai kuulata piiblilist kirjandust ja kuningriigilaule kassettidelt.
Finnish[fi]
Olimme kiitollisia ääninauhoista, joille oli tallennettu raamatullista kirjallisuutta ja valtakunnanlauluja.
Fijian[fj]
Keirau vakavinavinakataka dina na kaseti era katoni tu kina na ivola vakaivolatabu kei na noda sere.
French[fr]
Heureusement qu’il y avait les enregistrements des publications et des mélodies du Royaume sur cassettes !
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ wɔná Biblia kasemɔ he woji kɛ Maŋtsɛyeli lalai ni akɛwo kasɛtii anɔ.
Gun[guw]
Mí yọ́n pinpẹn owe sinai do Biblu ji po ohàn Ahọluduta tọn he yin yíyí-do-kanji lẹ po tọn tlala.
Hebrew[he]
היינו אסירי תודה על קלטות השמע של הספרות המקראית ושל שירי המלכות.
Hiligaynon[hil]
Mapinasalamaton gid kami kay may mga rekord sang mga literatura sa Biblia kag mga ambahanon sang Ginharian.
Croatian[hr]
Stoga smo bili jako zahvalni za audiosnimke biblijske literature i teokratskih pjesama.
Hungarian[hu]
Nagyon hálásak voltunk érte, hogy a bibliai irodalom és a Királyság-énekek audiokazettán is megjelentek.
Armenian[hy]
Մենք շատ երախտապարտ էինք, որ կային աստվածաշնչյան գրականության եւ Թագավորության երգերի ձայներիզներ։
Indonesian[id]
Kami bersyukur atas kaset rekaman berbagai lektur Alkitab dan lagu Kerajaan.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ mgbe e wepụtara akwụkwọ ndị e ji amụ Bible nakwa abụ Alaeze na kaseti ndị a na-egere egere.
Iloko[ilo]
Agyamankami kadagiti audiotape dagiti literatura ti Biblia ken kankanta ti Pagarian.
Italian[it]
Eravamo grati di avere le audiocassette di pubblicazioni bibliche e cantici del Regno.
Japanese[ja]
ですから,聖書文書の朗読テープや王国の歌のテープという備えにとても感謝しました。
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან მადლიერები ვიყავით, რომ ვიღებდით ბიბლიური ლიტერატურისა და სამეფოს სიმღერების აუდიოჩანაწერებს.
Korean[ko]
그래서 카세트테이프로 성서 출판물과 왕국 노래가 나와 있어서 여간 고맙지가 않았습니다.
Lingala[ln]
Bakasɛti ya mikanda oyo elimbolaka Biblia mpe ya nzembo ya Bokonzi esalisaki biso mingi.
Lozi[loz]
Ne lu tusizwe hahulu ki matepu a lihatiso za Bibele ni lipina za Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka bua bande ya bisanji ya malu a mu mikanda yetu ne ya misambu yetu ya Bukalenge ituvua tuteleja.
Luvale[lue]
Twapwile najitepu vakopa mikanda yahanjika haMbimbiliya namyaso yaWangana.
Malagasy[mg]
Tena nankasitraka ireo kasety misy lahatsoratra ara-baiboly sy hiran’ilay Fanjakana izahay.
Macedonian[mk]
Бевме благодарни што постојат аудиокасетите со библиска литература и со песни на Царството.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളുടെയും രാജ്യഗീതങ്ങളുടെയും ഓഡിയോ ടേപ്പുകൾ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kemm konna grati għall- kasetts tal- letteratura Biblika u l- għanjiet tas- Saltna!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ,စာပေနဲ့ ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်သီချင်းတွေကို အခွေတွေနဲ့နားထောင်နိုင်တဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Vi var så takknemlig for kassettene med innspillinger av bibelsk litteratur og Rikets sanger.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thabela dikhasete tša dipuku tše di theilwego Beibeleng le dikopelo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Tinayamikira kwambiri makaseti a mabuku ofotokoza za m’Baibulo ndi a nyimbo za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕੈਸਟਾਂ ਤੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta walaray audiotape na literatura na Biblia tan saray kanta nipaakar ed Panarian.
Papiamento[pap]
Nos tabata gradisidu pa e oudiokasètnan di literatura bíbliko i kantikanan di Reino.
Polish[pl]
Wielką pomocą były wtedy dla nas nagrania literatury biblijnej oraz pieśni Królestwa.
Portuguese[pt]
Éramos muito gratos pelas publicações e pelos cânticos do Reino em fitas cassete.
Rundi[rn]
Twarashima amakaseti yo kwumviriza yafatiweko ibitabu bishingiye kuri Bibiliya be n’indirimbo z’Ubwami.
Romanian[ro]
Eram nespus de recunoscătoare pentru audiocasetele înregistrate cu literatură biblică şi cu melodiile Regatului.
Russian[ru]
Хорошим подспорьем для нас оказались аудиозаписи библейских публикаций и песен Царства.
Kinyarwanda[rw]
Twishimiraga kuba hariho za kaseti zishingiye kuri Bibiliya ndetse n’indirimbo z’Ubwami.
Sango[sg]
Akasete ti ambeti ti nzapa na ti abia ti Royaume anzere na e mingi.
Sinhala[si]
නමුත් අපිට බයිබලය මත පදනම් පොත්වල සහ රාජ්ය ගීතිකාවල පටිගත කරන ලද කැසට් පට තිබීම ගැන අපි ස්තුතිවන්ත වුණා.
Slovak[sk]
Boli sme vďační za audiokazety s nahrávkami biblickej literatúry a piesní Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Hvaležna sva bila za avdiokasete, na katerih so posnete biblijske publikacije in kraljestvene pesmi.
Samoan[sm]
Na matuā aogā ai lipine o lomiga faale-Tusi Paia ma pese o le Malo.
Shona[sn]
Takaonga chaizvo makaseti eBhaibheri uye enziyo dzoUmambo.
Albanian[sq]
Sa mirënjohës ishim për kasetat me literaturë biblike dhe këngët e Mbretërisë!
Serbian[sr]
Puno su nam značila audio-izdanja biblijske literature, kao i pesme Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben breiti nanga den cassette di abi Bijbel tori na tapu, èn sosrefi Kownukondre singi.
Southern Sotho[st]
Re ne re thabela lik’hasete tsa lingoliloeng tsa Bibele le tsa lipina tsa ’Muso haholo.
Swedish[sv]
Vi var tacksamma för inspelningarna av biblisk litteratur och Rikets sånger.
Swahili[sw]
Tulifurahi kuwa na kanda za vichapo vya Biblia na nyimbo za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kuwa na kanda za vichapo vya Biblia na nyimbo za Ufalme.
Tamil[ta]
பைபிள் பிரசுரங்களும் ராஜ்ய பாடல்களும் ஆடியோ டேப்புகளில் இருப்பதற்காக சந்தோஷப்பட்டோம்.
Telugu[te]
బైబిలు సాహిత్యాలు, రాజ్య గీతాలు ఆడియోక్యాసెట్ల రూపంలో ఉన్నందుకు మేము కృతజ్ఞులం.
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ ที่ มี เทป บันทึก เรื่อง ต่าง ๆ จาก สรรพหนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล และ เพลง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ብካሴት እተዳለወ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ጽሑፋትን ናይ መንግስቲ ኣምላኽ መዝሙራትን ብምህላዉ ድማ ነማስወሉ ነበርና።
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat namin at mayroong mga audiotape ng mga literatura sa Bibliya at mga awiting pang-Kaharian.
Tswana[tn]
Re ne ra leboga tota go bo re na le ditheipi tse di gatisitsweng tsa dibuka tsa Baebele le dipina tsa Bogosi.
Tongan[to]
Na‘á ma hounga‘ia ‘aupito ‘i he ngaahi fo‘i kāsete ‘o e ngaahi tohi Fakatohitapú mo e ngaahi hiva ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long ol kaset bilong ol buk na nius bilong Baibel na ol singsing bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı yayınların ses kasetleri ve ilahi kasetleri bizim için büyük bir nimet oldu.
Tsonga[ts]
Hi ti tlangele swinene tikhasete ta minkandziyiso leyi fambisanaka ni Bibele ni ta tinsimu ta Mfumo.
Twi[tw]
Bible ho nhoma ne Ahenni nnwom mu nsɛm a wɔakyere agu kasɛt so boaa yɛn paa.
Ukrainian[uk]
Тому нам дуже допомагали звукозаписи біблійної літератури та пісень Царства.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật biết ơn về những băng ghi âm các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và bài hát Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton kami ha mga audiotape han mga literatura ha Biblia ngan mga kanta ha Ginhadian.
Xhosa[xh]
Kwakusinceda ukuba neekhasethi zeencwadi ezisekelwe eBhayibhileni nezeengoma zoBukumkani.
Yoruba[yo]
A mọrírì àwọn kásẹ́ẹ̀tì tí wọ́n ka ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sínú wọn àtàwọn kásẹ́ẹ̀tì orin.
Chinese[zh]
我们多么感激组织出版了圣经刊物和王国诗歌的录音带。
Zulu[zu]
Sasiwazisa kakhulu amakhasethi ezincwadi zeBhayibheli nezingoma zoMbuso.