Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber meget, at De ikke vil knibe uden om disse centrale fremtidsspørgsmål for Europa ligesom i dag - elegant ganske vist, men alligevel yderst pinligt.
German[de]
Ich hoffe sehr, dass Sie sich nicht genau um diese zentralen Zukunftsfragen Europas so wie heute - elegant zwar, aber doch peinlichst - herumdrücken.
English[en]
I very much hope that you do not continue to circumvent – elegantly, I admit, but embarrassingly – these questions that are central to the very future of Europe.
Finnish[fi]
Toivon todella, ettette jatka näiden kysymysten kiertelyä – tyylikkäästi tosin, se minun on myönnettävä, mutta harmillisesti – sillä kysymykset ovat unionin tulevaisuuden kannalta keskeisiä.
French[fr]
J’espère vraiment que vous cesserez d’éviter - de manière élégante, je l'admets, quoique au grand embarras de tous - ces questions qui sont capitales pour l’avenir de l’Europe.
Italian[it]
Mi auguro di cuore che smetta di eludere – con eleganza, lo ammetto, ma in modo imbarazzante – queste domande che sono centrali per il futuro stesso dell’Europa.
Dutch[nl]
Ik hoop van harte dat u deze voor de toekomst van Europa zo belangrijke vragen niet, zoals vandaag, op elegante maar uiterst angstvallige wijze zult ontwijken.
Portuguese[pt]
Espero que V. Exa. não continue a tornear – de modo elegante, admito-o, mas também embaraçoso – estas questões que são fundamentais para o próprio futuro da Europa.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen att ni inte fortsätter att kringgå – visserligen elegant, men pinsamt – dessa centrala frågor för EU:s framtid.