Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Лисабон направи възможно външните отношения на Съюза да развият по начин, който преди беше невъзможен.
Czech[cs]
Díky Lisabonské smlouvě se zahraniční vztahy Unie mohou rozvíjet způsobem, který byl dříve nemožný.
Danish[da]
Det er med Lissabontraktaten blevet muligt at udvikle EU's internationale relationer i en retning, som tidligere var umulig.
German[de]
Der Vertrag von Lissabon hat der Union die Möglichkeit gegeben, die Außenpolitik in einer Art und Weise zu entwickeln, die zuvor nicht möglich gewesen wäre.
English[en]
The Treaty of Lisbon has made it possible for the Union's foreign relations to develop in a way which was formerly impossible.
Spanish[es]
El Tratado de Lisboa ha hecho posible que las relaciones exteriores de la Unión se desarrollen de una forma que antes resultaría imposible.
Estonian[et]
Lissaboni leping on võimaldanud Euroopa Liidu välissuhetel areneda viisil, mis oli varem võimatu.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimus on mahdollistanut unionin ulkosuhteiden kehittämisen tavalla, joka ei aiemmin ole ollut mahdollista.
French[fr]
Le traité de Lisbonne a permis aux relations extérieures de l'Union de se développer d'une manière qui était auparavant impossible.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés lehetővé tette, hogy az uniós külkapcsolatok úgy fejlődjenek, ahogy arra korábban nem lett volna mód.
Italian[it]
Grazie al trattato di Lisbona le relazioni estere dell'Unione possono svilupparsi con modalità prima impossibili.
Lithuanian[lt]
Lisabonos sutartimi suteikta galimybplėtoti Europos Sąjungos užsienio ryšius taip, kaip pirmiau tai daryti nebuvo įmanoma.
Latvian[lv]
Lisabonas līgums deva Eiropas Savienības ārējo attiecību attīstībai tādas iespējas, kādu tai nebija iepriekš.
Dutch[nl]
Dankzij het Verdrag van Lissabon kunnen de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie zich ontwikkelen op een manier die voorheen niet mogelijk was.
Polish[pl]
Traktat z Lizbony umożliwił taki rozwój stosunków zagranicznych Unii, który wcześniej był niemożliwy.
Portuguese[pt]
O Tratado de Lisboa permitiu que as relações externas da União se desenvolvessem em moldes que seriam impossíveis antigamente.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona a făcut posibil ca relațiile externe ale Uniunii Europene să se dezvolte într-un mod care anterior era imposibil.
Slovak[sk]
Lisabonská zmluva umožnila rozvoj zahraničných vzťahov Únie takým spôsobom, aký predtým nebol možný.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba je omogočila nove, dotlej neizvedljive, oblike razvoja zunanjih odnosov Unije.
Swedish[sv]
Lissabonfördraget har gjort det möjligt att utveckla unionens utrikes förbindelser på ett sätt som tidigare var omöjligt.