Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek keur materialisme (Job 31:24, 25), afgodery (31:26-28), owerspel (31:9-12), leedvermaak (31:29), onregverdigheid en partydigheid (31:13; 32:21), selfsug (31:16-21) en oneerlikheid en leuens (31:5) sterk af en toon dat iemand wat hierdie dinge beoefen nie God se guns en die ewige lewe kan verkry nie.
Cebuano[ceb]
Ang basahon kusganong mikondenar sa materyalismo (Job 31:24, 25), idolatriya (31:26-28), panapaw (31:9-12), garbo (31:29), inhustisya ug dapigdapig (31:13; 32:21), kahakog (31:16-21), ug kadimatinud-anon ug pamakak (31:5), mipakita nga ang tawong mibatasan niining mga butanga dili makabaton sa pabor sa Diyos ug sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Kniha ostře odsuzuje hmotařství (Job 31:24, 25), modlářství (31:26–28), cizoložství (31:9–12), škodolibost (31:29), nespravedlnost a stranickost (31:13; 32:21), sobectví (31:16–21), nepoctivost a lhaní (31:5) a tak ukazuje, že člověk, který se dopouští těchto věcí, nemůže získat Boží přízeň a věčný život.
Danish[da]
Bogen fordømmer stærkt materialisme (Job 31:24, 25), afgudsdyrkelse (31:26-28), ægteskabsbrud (31:9-12), skadefryd (31:29), uretfærdighed og partiskhed (31:13; 32:21), selviskhed (31:16-21), uærlighed og løgn (31:5), og viser at et menneske der gør sig skyldigt i disse ting ikke kan vinde Guds gunst og evigt liv.
Greek[el]
Το βιβλίο καταδικάζει σθεναρά τον υλισμό (Ιώβ 31:24, 25), την ειδωλολατρία (31:26-28), τη μοιχεία (31:9-12), τη χαιρεκακία (31:29), την αδικία και τη μεροληψία (31:13· 32:21), την ιδιοτέλεια (31:16-21), την ανεντιμότητα και το ψέμα (31:5), δείχνοντας ότι το άτομο που κάνει αυτά τα πράγματα δεν μπορεί να αποκτήσει την εύνοια του Θεού και την αιώνια ζωή.
English[en]
The book strongly condemns materialism (Job 31:24, 25), idolatry (31:26-28), adultery (31:9-12), gloating (31:29), injustice and partiality (31:13; 32:21), selfishness (31:16-21), and dishonesty and lying (31:5), showing that a person who practices these things cannot gain God’s favor and eternal life.
Spanish[es]
El libro condena firmemente el materialismo (Job 31:24, 25), la idolatría (31:26-28), el adulterio (31:9-12), el regocijarse por el mal ajeno (31:29), la injusticia y la parcialidad (31:13; 32:21), el egoísmo (31:16-21) y el faltar a la honradez y mentir (31:5), a la vez que muestra que la persona que practica estas cosas no puede recibir el favor de Dios ni vida eterna.
Finnish[fi]
Kirjassa tuomitaan voimakkaasti materialismi (Job 31:24, 25), epäjumalanpalvelus (31:26–28), aviorikos (31:9–12), vahingonilo (31:29), epäoikeudenmukaisuus ja puolueellisuus (31:13; 32:21), itsekkyys (31:16–21) ja epärehellisyys ja valehteleminen (31:5) ja osoitetaan, että niitä harjoittava ei voi saada Jumalan suosiota eikä ikuista elämää.
French[fr]
Le livre condamne vigoureusement le matérialisme (Job 31:24, 25), l’idolâtrie (31:26-28), l’adultère (31:9-12), l’exultation méchante (31:29), l’injustice et la partialité (31:13 ; 32:21), l’égoïsme (31:16-21), la malhonnêteté et le mensonge (31:5), soulignant que quiconque pratique ces choses ne peut espérer avoir la faveur de Dieu et la vie éternelle.
Croatian[hr]
Knjiga snažno osuđuje materijalizam (Job 31:24, 25), idolopoklonstvo (31:26-28), preljub (31:9-12), likovanje nad tuđom nesrećom (31:29), nepravdu i pristranost (31:13; 32:21), sebičnost (31:16-21), nepoštenje i laganje (31:5) te pokazuje da oni koji čine takva djela ne mogu naići na Božje odobravanje i dobiti vječni život.
Hungarian[hu]
Jób könyve erősen elítéli az anyagiasságot (31:24, 25), a bálványimádást (31:26–28), a házasságtörést (31:9–12), a kárörömet (31:29), az igazságtalanságot és a részrehajlást (31:13; 32:21), az önzést (31:16–21), a becstelenséget és a hazugságot (31:5), s rámutat arra, hogy az, aki ilyen dolgokat cselekszik, nem nyerheti el Isten kegyét és az örök életet.
Indonesian[id]
Buku ini dengan tegas mengutuk materialisme (Ayb. 31:24, 25), penyembahan berhala (31:26-28), perzinahan (31:9-12), perasaan senang melihat penderitaan orang lain (31:29), ketidakadilan dan berat sebelah (31:13; 32:21), sifat mementingkan diri (31:16-21), dan ketidakjujuran serta dusta (31:5), dengan memperlihatkan bahwa orang yang mempraktikkan perkara-perkara ini tidak dapat memperoleh perkenan Allah dan kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Kondenarenna unay ti materialismo (Job 31: 24, 25), idolatria (31: 26-28), pannakiabig (31: 9-12), panagpasindayaw (31:29), kinaulpit ken panangidumduma (31: 13; 32:21), kinamanagimbubukodan (31: 16-21), kinakusit ken panagulbod (31:5), a mangipakita a ti agaramid kadagitoy dina magun-odan ti parabur ti Dios ken agnanayon a biag.
Italian[it]
Il libro condanna vigorosamente il materialismo (Giob. 31:24, 25), l’idolatria (31:26-28), l’adulterio (31:9-12), il rallegrarsi delle disgrazie altrui (31:29), l’ingiustizia e la parzialità (31:13; 32:21), l’egoismo (31:16-21), la disonestà e la menzogna (31:5), mostrando che chi pratica queste cose non può ottenere il favore di Dio e la vita eterna.
Japanese[ja]
この書は物質主義(ヨブ 31:24,25),偶像礼拝(31:26‐28),姦淫(31:9‐12),ほくそ笑むこと(31:29),不公正やえこひいき(31:13; 32:21),利己主義(31:16‐21),および不正やうそをつくこと(31:5)を強烈に責めており,このようなことを行なう人は神の恵みもとこしえの命も得られないことを示しています。
Korean[ko]
이 책은 물질주의(욥 31:24, 25), 우상 숭배(31:26-28), 간음(31:9-12), 남의 불행을 좋아하는 것(31:29), 불공정과 편파적임(31:13; 32:21), 이기심(31:16-21) 및 부정직과 거짓말(31:5)을 강력히 단죄하며, 이러한 것을 행하는 자들은 하나님의 은총과 영원한 생명을 얻지 못한다는 것을 알려 준다.
Lingala[ln]
Mokanda yango mokweisi makasi ezaleli ya kotya motema mingi likoló na biloko ya mosuni (Yobo 31:24, 25), losambo ya bikeko (31:26-28), ekobo (31:9-12), bilulela (31:29), bokesene mpe koponapona (31:13; 32:21), moimi (31:16-21), kozanga kolongobana mpe lokuta (31:5); komonisáká ete moto oyo asalaka makambo wana akoki kondimama na Nzambe te mpe akoki kozwa bomoi ya seko te.
Lozi[loz]
Buka ye i nyaza hahulu ku lata sifumu (Jobo 31:24, 25), ku lapela maswaniso (31:26-28), bubuki (31:9-12), ku tabela manyando a ba bañwi (31:29), katulo ye maswe ni sobozi (31:13; 32:21), buitati (31:16-21), ni ku sa sepahala ni bupumi (31:5), ili ku bonisa kuli mutu ya eza lika zeo ha koni ku shemubwa ki Mulimu ni ku fumana bupilo bwa kamita.
Malagasy[mg]
Ilay boky dia manameloka mafy ny fitiavana fatratra zavatra ara-nofo, (Joba 31:24, 25), ny fanompoan-tsampy, (31:26-28), ny fanitsakitsaham-bady, (31:9-12, NW ), ny fifaliana noho ny fahavoazan’ny hafa, (31:29), ny tsy rariny sy ny fizahan-tavan’olona, (31:13; 32:21), ny fitiavan-tena, (31:16-21) ary ny fanaovana ny tsy marina sy ny lainga, (31:5).
Malayalam[ml]
പുസ്തകം ശക്തമായി ഭൗതികത്വത്തെ കുററംവിധിക്കുകയും (ഇയ്യോ. 31:24, 25), വിഗ്രഹാരാധനയെയും (31:26-28), വ്യഭിചാരത്തെയും (31:9-12) ഗർവുകാട്ടലിനെയും (31:29) അനീതിയെയും പക്ഷപാതിത്വത്തെയും (31:13; 32:21), സ്വാർഥതയെയും (31:16-21), വഞ്ചനയെയും വ്യാജം പറച്ചിലിനെയും (31:5) ശക്തമായി കുററം വിധിക്കുകയും ഈ കാര്യങ്ങൾ പതിവാക്കുന്ന ഒരാൾക്കു ദൈവപ്രീതിയും നിത്യജീവനും നേടാൻ കഴിയില്ലെന്നു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den kommer med en kraftig fordømmelse av materialisme (Job 31: 24, 25), avgudsdyrkelse (31: 26—28), ekteskapsbrudd (31: 9—12), skadefryd (31: 29), urettferdighet og partiskhet (31: 13; 32: 21), selviskhet (31: 16—21) og uærlighet og løgn (31: 5) og viser at et menneske som praktiserer slike ting, ikke vil oppnå Guds gunst og evig liv.
Dutch[nl]
Het boek veroordeelt nadrukkelijk materialisme (Job 31:24, 25), afgoderij (31:26-28), overspel (31:9-12), leedvermaak (31:29), onrechtvaardigheid en partijdigheid (31:13; 32:21), zelfzucht (31:16-21) en oneerlijkheid en leugenachtigheid (31:5), doordat het toont dat iemand die zich hieraan schuldig maakt, niet Gods gunst en eeuwig leven kan verwerven.
Polish[pl]
Księga ta zdecydowanie potępia materializm (Hioba 31:24, 25), bałwochwalstwo (31:26-28), cudzołóstwo (31:9-12), cieszenie się z cudzego nieszczęścia (31:29), niesprawiedliwość i stronniczość (31:13; 32:21), samolubstwo (31:16-21) oraz nieuczciwość i kłamstwo (31:5).
Portuguese[pt]
O livro condena fortemente o materialismo (Jó 31:24, 25), a idolatria (31:26-28), o adultério (31:9-12), alegrar-se com a desgraça de outros (31:29), a injustiça e a parcialidade (31:13; 32:21), o egoísmo (31:16-21), a desonestidade e a mentira (31:5), indicando que quem pratica tais coisas não pode ganhar o favor de Deus e a vida eterna.
Romanian[ro]
Cartea Iov condamnă cu tărie materialismul (Iov 31:24, 25), idolatria (31:26–28), adulterul (31:9–12), bucuria la necazul altuia (31:29), nedreptatea şi părtinirea (31:13; 32:21), egoismul (31:16–21), necinstea şi minciuna (31:5), arătând că cel ce practică aceste lucruri nu poate câştiga favoarea lui Dumnezeu şi viaţa veşnică.
Russian[ru]
Она строго осуждает материализм (Иов 31:24, 25), идолопоклонство (31:26— 28), прелюбодеяние (31:9— 12), злорадство (31:29), несправедливость и лицеприятие (31:13; 32:21), эгоизм (31:16— 21), а также нечестность и ложь (31:5), показывая, что занимающийся такими делами не может рассчитывать на Божью благосклонность и вечную жизнь.
Slovak[sk]
Kniha ostro odsudzuje hmotárstvo (Jób 31:24, 25), modlárstvo (31:26–28), cudzoložstvo (31:9–12), škodoradosť (31:29), nespravodlivosť a straníckosť (31:13; 32:21), sebectvo (31:16–21), nepoctivosť a klamstvo (31:5), a tak ukazuje, že človek, ktorý sa týchto vecí dopúšťa, nemôže získať Božiu priazeň a večný život.
Slovenian[sl]
Knjiga tako ostro obsoja pridobitništvo (Job 31:24, 25), malikovalstvo (31:26–28), prešuštništvo (31:9–12), privoščljivost (31:29), krivico in pristranost (31:13; 32:21), sebičnost (31:16–21), nepoštenost in laž (31:5) ter jasno govori o tem, da ne more nihče, ki počenja kaj takšnega, upati na Božjo naklonjenost, niti ne na to, da bi kdaj večno živel.
Shona[sn]
Bhuku racho rinoshurikidza zvakasimba kudisa zvinhu zvenyika (Jobho 31:24, 25), kunamata zvidhori (31:26-28), upombwe (31:9-12), kufarira zvakaipa (31:29), kusaruramisira norusaruro (31:13; 32:21), udyire (31:16-21), uye kusatendeseka nokureva nhema (31:5), kuratidza kuti munhu anoshandisa izvi zvinhu haagoni kuwana tendero yaMwari noupenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Në libër dënohet rëndë materializmi (Jobi 31:24, 25), idhujtaria (31:26-28), kurorëshkelja (31:9-12), keqdashja (31:29), padrejtësia dhe anshmëria (31:13; 32:21), egoizmi (31:16-21), pandershmëria dhe gënjeshtra (31:5), duke treguar se një njeri që i praktikon këto gjëra, nuk mund të fitojë miratimin e Perëndisë dhe jetën e përhershme.
Southern Sotho[st]
Ka matla buka ena e nyatsa lerato la lintho tse bonahalang (Jobo 31:24, 25), borapeli ba melimo ea litšoantšo (31:26-28), bofebe (31:9-12), ho thabela bobe (31:29), ho hloka toka le ho ba leeme (31:13; 32:21), boikhabi (31:16-21) le bolotsana le ho bua leshano (31:5), e bontša hore motho ea etsang lintho tsena a ke ke a fumana mohau oa Molimo le bophelo bo sa feleng.
Swahili[sw]
Kitabu hicho chalaani kwa nguvu kupenda mali (Ayu. 31:24, 25), ibada ya sanamu (31:26-28), uzinzi (31:9-12), kusimanga (31:29), kukosa haki na upendeleo (31:13; 32:21), ubinafsi (31:16-21), na kukosa unyofu na kusema uwongo (31:5), kikionyesha kwamba mtu anayezoea mambo hayo hawezi kupata kibali cha Mungu na uhai wa milele.
Tamil[ta]
பொருளாசை (யோபு 31:24, 25), விக்கிரகாராதனை (31:26-28), விபசாரம் (31:9-12), பிறர் துன்பம் கண்டு மகிழ்வது (31:29), அநீதி, பட்சபாதம் (31:13; 32:21), சுயநலம் (31:16-21), நேர்மையின்மை, பொய் சொல்லுதல் (31:5) போன்றவற்றை இந்தப் புத்தகம் வன்மையாக கண்டனம் செய்கிறது. இவற்றைப் பழக்கமாக செய்யும் ஒருவர் கடவுளுடைய தயவையும் நித்திய ஜீவனையும் பெற முடியாது என்றும் காட்டுகிறது.
Thai[th]
พระ ธรรม โยบ ตําหนิ อย่าง แรง ใน เรื่อง การ นิยม วัตถุ (โยบ 31:24, 25), การ ไหว้ รูป เคารพ (31:26-28), การ เล่นชู้ (31:9-12), การ สม น้ําหน้า (31:29), ความ อยุติธรรม และ ความ ลําเอียง (31: 13; 32:21), ความ เห็น แก่ ตัว (31:16-21), การ คด โกง และ การ โกหก (31:5), ซึ่ง แสดง ว่า คน ที่ ทํา สิ่ง ดัง กล่าว เป็น นิสัย ย่อม ไม่ อาจ ได้ รับ ความ โปรดปราน ของ พระเจ้า และ ชีวิต ถาวร.
Tagalog[tl]
Hinahatulan nito ang materyalismo (Job 31:24, 25), idolatriya (31:26-28), pangangalunya (31:9-12), sakim na katuwaan (31:29), kawalang-katarungan at pagtatangi (31:13; 32:21), pag-iimbot (31:16-21), pandaraya at pasisinungaling (31:5), at ipinakikita na ang gumawa nito ay hindi magkakamit ng pagsang-ayon ng Diyos at ng buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Buka eno e kgala go rata dilo tse di bonalang tota (Yobe 31:24, 25), kobamelo ya medimo ya disetwa (31:26-28), boaka (31:9-12), go tshega ba ba patikegileng (31:29), go tlhoka tshiamo le go tlhaola (31:13; 32:21), bogagapa (31:16-21), go sa ikanyegeng le go aka (31:5), e bontsha gore motho yo o dirang dilo tseno ga a kitla a amogelwa ke Modimo mme a bona botshelo jo bosakhutleng.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi avanyisa ku hlongorisa swilo leswi vonakaka hi matimba (Yobo 31:24, 25), ku gandzela swikwembu swa hava (31:26-28), vuoswi (31:9-12), ku tianerisa hi swilo swa vukanganyisi (31:29), vuhomboloki ni ku ya hi nghohe (31:13; 32:21), vutianakanyi (31:16-21), ni ku pfumala ku tshembeka ni ku hemba (31:5), yi kombisa leswaku munhu loyi a endlaka swilo leswi a nga ka a nga ti kumi tintswalo ta Xikwembu ni vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
Te opani etaeta ra te buka i te nounou tao‘a (Ioba 31:24, 25), te haamoriraa idolo (31:26-28), te faaturi (31:9-12), te oaoaraa i te ati o vetahi ê (31:29), te parau-tia ore e te faatia-paetahi-raa (31:13; 32:21), te miimii (31:16-21), e te tia-ore-raa e te haavare (31:5), a faaite ai e eita te maitai o Iehova e te ora mure ore e roaa i te taata e rave i taua mau peu ra.
Xhosa[xh]
Le ncwadi izigxeka kakhulu izinto eziphathekayo (Yobhi 31:24, 25), unqulo lwezithixo (31:26-28), ukukrexeza (31:9-12), ukuvuyelela (31:29), ukungenzi ngokusesikweni nokukheth’ ubuso (31:13; 32:21), ukuzingca (31:16-21), ukunganyaniseki nokuxoka (31:5), ibonisa ukuba umntu owenza ezi zinto akanakuba ngokholekileyo kuThixo yaye akayi kubufumana ubomi obungunaphakade.
Zulu[zu]
Lencwadi ikulahla ngokuqinile ukuthanda izinto ezibonakalayo (Jobe 31: 24, 25), ukukhonza izithombe (31: 26-28), ukuphinga (31: 9-12), ukujabula lapho omunye ehlelwa yingozi (31: 29), ukwahlulela ngokungalungi nokukhetha ubuso (31: 13; 32: 21), ubugovu, (31: 16-21), kanye nokungathembeki nokuqamba amanga (31:5), ibonisa ukuthi umuntu owenza lezizinto akanakuwuzuza umusa kaNkulunkulu nokuphila okuphakade.