Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons neem ons plegtig voor dat ons slegs een wens het nadat ons die eindelose reeks bewyse van wonderlike beskerming en verlossing uit al die duisende konflikte en beproewinge gedurende ons verblyf in die leeukuil ervaar het —naamlik om Jehovah en sy Koning Jesus Christus uit diepe waardering met ’n gewillige en vreugdevolle hart tot in ewigheid te dien.’”
Danish[da]
Vi lover højtideligt at vi kun har ét ønske, nemlig dette at vi — i dyb værdsættelse af den endeløse række af beviser på hans vidunderlige beskyttelse og i værdsættelse af at han har udfriet os fra tusinder af vanskeligheder, konflikter og lidelser mens vi var i løvekulen — må få lov at tjene Jehova og hans store konge, Kristus Jesus, med villige og glade hjerter i al evighed.’“
German[de]
Wir geloben, daß wir nur einen Wunsch haben, nämlich aus tiefster Dankbarkeit zufolge der langen Kette unendlich vieler Beweise wunderbarster Bewahrungen und Errettungen aus all den tausend Nöten, Kämpfen und Bedrängnissen während des Aufenthaltes in der Löwengrube Jehova und seinem großen König, Jesus Christus, willigen und freudigen Herzens in alle Ewigkeit zu dienen.“
English[en]
We make a solemn resolve that we have only one wish, after having experienced the long chain of endless proofs of wonderful protection and deliverance from all the thousands of conflicts and affliction during our stay in the lion’s pit —namely to serve Jehovah and his King Jesus Christ from deeply felt gratitude with a willing and joyful heart and to time indefinite.’”
Spanish[es]
Después de haber visto vez tras vez la maravillosa evidencia de la protección y liberación de los miles de conflictos y aflicciones durante el tiempo que estuvimos en el pozo de los leones, resolvemos solemnemente tener tan solo un deseo: servir a Jehová y a su Rey Jesucristo con profundo agradecimiento y con un corazón dispuesto y gozoso, hasta tiempo indefinido’”.
Finnish[fi]
Me päätämme juhlallisesti, että koettuamme lukemattomat kerrat osoituksia ihmeellisestä suojeluksesta ja saatuamme vapautuksen niistä tuhansista ristiriidoista ja murheista, joita meillä on ollut leijonien luolassa ollessamme, meillä on vain yksi halu, nimittäin palvella Jehovaa ja hänen Kuningastaan Jeesusta Kristusta syvästi kiitollisina sekä halukkaina ja iloisin sydämin kautta koko iankaikkisuuden.’”
French[fr]
Nous déclarons solennellement que nous n’avons qu’un seul désir: étant donné notre profonde gratitude pour les innombrables preuves de la façon merveilleuse dont nous avons été préservés et délivrés de mille difficultés, conflits et afflictions pendant notre séjour dans la fosse aux lions, nous désirons qu’il nous soit permis de servir Jéhovah et son grand Roi, Jésus Christ, avec un cœur bien disposé et joyeux pendant toute l’éternité.’”
Hiligaynon[hil]
Ginahimo naton ang solemne nga pamat-od nga may yara lamang kita isa ka handum, sa tapos maeksperiensiahan ang malawig nga kadena sang walay katapusan nga pamatuod sang makatilingala nga pag-amlig kag paghilway gikan sa tanan nga linibolibo ka inaway kag kapipit-an sang didto kita sa bubon sang mga leon—nga amo ang pag-alagad kay Jehova kag sa iya Hari nga si Jesucristo gikan sa tudok kaayo nga pasalamat upod ang kinabubut-on kag malipayon nga tagipusuon kag tubtob sa tion nga dinapat-od.’”
Hungarian[hu]
Ezennel ünnepélyesen megfogadjuk, hogy az egyedüli kívánságunk az, hogy miután oly sok bizonyítékát láttuk Isten csodálatos védelmének és megszabadításának az oroszlánok vermében tartózkodásunk ideje alatt, miközben bántalmaztak és konfliktusok kereszttüzében álltunk — szívünkben érzett mély hálától eltelve Jehovát és Királyát, Jézus Krisztust szolgáljuk készséges és örömteli szívvel egy végtelen időn át. ’ ”
Italian[it]
Dopo aver visto una lunga serie di continue dimostrazioni della meravigliosa protezione e liberazione da migliaia di lotte e afflizioni mentre eravamo nella fossa dei leoni, proclamiamo solennemente di avere un solo desiderio: servire a tempo indefinito Geova e il Re che ha costituito, Gesù Cristo, spinti da profonda riconoscenza e da un cuore volenteroso e gioioso’”.
Japanese[ja]
......私たちはただ一つの願い,すなわちライオンの穴に留まっていた期間中,エホバが驚くべき仕方で私たちを数知れぬさまざまの闘争そして苦悩から救い出し,生き長らえさせてくださったことを示す数限りない一連の証拠を経験した今,永遠にわたって心から喜び勇んでエホバとその王,イエス・キリストに仕えたいとの願いを抱いている者であることを厳かに決議いたします』」。
Korean[ko]
··· 사자 굴에 있는 동안 그리고 온갖 억압과 학대로부터 놀라운 보호와 구출의 증거가 끝없이 이어지는 것을 체험한 우리의 유일한 바람은, 곧 자진적이고 즐거운 마음을 가지고 충심에서 우러나온 감사하는 마음으로 여호와와 그분의 왕 예수 그리스도를 무궁토록 섬기는 것임을 엄숙히 결의하는 바입니다.’”
Malagasy[mg]
Manambara ampahibemaso izahay fa tokana ihany ny fanirianay: noho izahay velom-pankasitrahana lalina noho ireo porofo tsy tambo isain’ny fomba mahatalanjona niarovana sy nanafahana anay tamin’ny fahasahiranana sy ady ary fahoriana maro nandritra ny nivahinianay tao an-davaky ny liona, dia irinay ny havela hanompo an’i Jehovah sy ilay Mpanjakany lehibe, Jesosy Kristy, amin’ny fo tsara fikasa sy falifaly mandrakizay doria.’ ”
Norwegian[nb]
Vi vil gi uttrykk for at vi bare har ett ønske etter at vi har erfart en lang rekke beviser for vidunderlig beskyttelse og utfrielse av de tusenvis av konflikter og plager som vi opplevde mens vi var i løvehulen — nemlig å tjene Jehova og hans konge, Jesus Kristus, fylt av dyp takknemlighet og av et villig og glad hjerte, og det for evig.’»
Dutch[nl]
Na de eindeloze reeks bewijzen ervaren te hebben van wonderbaarlijke bescherming en bevrijding uit de duizenden boosaardigheden en bezoekingen tijdens ons verblijf in de leeuwekuil zijn wij vastbesloten ons door slechts één wens te laten leiden — namelijk Jehovah en zijn Koning Jezus Christus uit diepe dankbaarheid met een bereidwillig en vreugdevol hart tot in alle eeuwigheid te dienen.’”
Polish[pl]
Uroczyście ślubujemy, że naszym jedynym pragnieniem jest służyć po wszystkie czasy Jehowie oraz Jego wielkiemu Królowi Jezusowi Chrystusowi ochotnym i radosnym sercem, a czynimy to z głębokiej wdzięczności za długi łańcuch niezliczonych dowodów cudownego ocalenia i wybawienia z tysięcy trudności, ataków i ucisków podczas pobytu w lwiej jamie”.
Portuguese[pt]
Resolvemos solenemente que temos apenas um desejo, depois de ter visto a longa série de infindáveis provas de maravilhosa proteção, e de libertação de todos os milhares de conflitos e aflições durante a nossa estada na cova do leão — a saber, servir a Jeová e ao seu Rei, Jesus Cristo, de profunda gratidão, e com um coração disposto e alegre, e por tempo indefinido.’”
Romanian[ro]
(. . .) După ce am văzut numeroasele dovezi ale modului minunat în care am fost ocrotiţi şi eliberaţi din mii de greutăţi, conflicte şi necazuri în timp ce eram în groapa cu lei, declarăm în mod solemn că nu avem decît o singură dorinţă: să-i slujim pe timp indefinit lui Iehova şi lui Isus Cristos, Regele pe care el l-a instalat, îndemnaţi de o profundă recunoştinţă şi de o inimă binevoitoare şi bucuroasă.»“
Swedish[sv]
Vi har fattat ett högtidligt beslut att vi har endast en önskan, efter att ha erfarit en oändligt lång rad av bevis på underbart beskydd och räddning under alla de tusentals konflikter och bedrövelser vi utsatts för under vår vistelse i lejonets kula — nämligen att tjäna Jehova och hans kung, Jesus Kristus, av djupt känd tacksamhet och med ett villigt och glatt hjärta och till obestämd tid.’”
Tagalog[tl]
Kami’y gumagawa ng mahalagang resolusyon na mayroong kaming iisa lamang hangarin, pagkatapos na maranasan ang walang katapusang katunayan ng kahanga-hangang proteksiyon at pagliligtas buhat sa lahat ng libu-libong mga gulo at kahirapan nang kami’y narito sa kulungan ng leon —samakatuwid nga upang maglingkod kay Jehova at sa kaniyang Haring si Jesu-Kristo dahil sa taus-pusong pagpapasalamat na taglay ang pusong nagkukusa at nagagalak magpakailanman.”
Ukrainian[uk]
Урочисто ми постановляємо, що маємо тільки одне бажання, переживши багато доказів чудової охорони й визволення від тисячів конфліктів і страждань протягом нашого перебування в лев’ячій ямі — тобто служити Єгові й Його Цареві Ісусові Христові з глибокої вдячності та з охочим і радісним серцем повіки вічні’”.
Chinese[zh]
......我们作了一项庄严的决定:我们经历过一长串无限的证据,表明耶和华在我们处于狮子坑内饱受千辛万苦的期间的确给予我们奇妙的保护和拯救。 我们仅有一个愿望,那便是:怀着深刻的体会和感激,甘心乐意以喜乐的心去事奉耶和华和他所膏立的君王耶稣基督,直到永永远远。’”
Zulu[zu]
Senza isinqumo esiqinile sokuthi sinesifiso esisodwa kuphela, ngemva kokuba sesibone ubufakazi obungapheli besivikelo nokukhululwa okumangalisayo kuzo zonke izinkulungwane zezimpi lokuhlupheka phakathi nesikhathi sokuhlala kwethu emgodini wengonyama—sokukhonza uJehova neNkosi yakhe uJesu Kristu ngokubonga okusuka ekujuleni nangenhliziyo ezimisele nejabulayo kuze kube phakade.’”