Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skerpsiende swartwoue vlieg ook gedurig oor die park se riviere en bly altyd op die uitkyk na vis wat hulle uit die water kan vang.—Job 28:7.
Arabic[ar]
وبالاضافة اليها هنالك الحِدَأُ السوداء الحادة النظر التي تقوم دائما بدوريّات حول نهرَي الحديقة العامة، باحثةً عن سمكة يمكن ان تختطفها من المياه. — ايوب ٢٨:٧، الترجمة اليسوعية.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang hait kaayog panan-aw nga mga black kite kanunayng magpatrolya sa mga suba sa parke, nga sa tanang panahon nagpangitag isda nga ilang masikop gikan sa tubig. —Job 28:7.
Czech[cs]
U řek protékajících parkem také neustále hlídkují bystrozrací luňáci hnědí, kteří jsou vždy plně zaujati lovem ryb. (Job 28:7)
Danish[da]
Og den skarpsynede sorte glente bevæger sig konstant over parkens floder på jagt efter fisk som den kan hapse fra vandet. — Job 28:7.
German[de]
Auch sind Schwarze Milane unentwegt an den Flüssen des Parks unterwegs, wo sie mit ihren scharfen Augen unablässig nach Fischen Ausschau halten, die sie aus dem Wasser fangen könnten (Hiob 28:7).
Greek[el]
Επίσης, οι οξυδερκείς μελανόχρωμοι ικτίνοι περιπολούν συνεχώς στα ποτάμια του πάρκου, έχοντας πάντα σκοπό να αρπάξουν κάποιο ψάρι από το νερό. —Ιώβ 28:7.
English[en]
Also, the sharp-sighted black kites constantly patrol the park’s rivers, always on the lookout for fish they can snatch from the water. —Job 28:7.
Spanish[es]
El milano negro, con una vista penetrante, no cesa de patrullar los ríos del parque siempre a la busca de algún pez (Job 28:7).
Estonian[et]
Kaitseala jõgede kohal näeb saalimas ka terava pilguga must-harksabasid, kes otsivad veest kalu (Iiob 28:7, UM).
Finnish[fi]
Myös tarkkasilmäiset haarahaukat valvovat hellittämättä puiston jokia ja tähystävät kaloja voidakseen napata niitä vedestä (Job 28:7).
French[fr]
Les milans noirs, quant à eux, surveillent de leur œil perçant les cours d’eau du parc, à la recherche du poisson dont ils se nourriront. — Job 28:7.
Croatian[hr]
Tu su i oštrovidne crne lunje koje neprestano lete iznad rijeka u parku, neumorno tražeći ribu koju bi mogle zgrabiti iz vode (Job 28:7, NS).
Hungarian[hu]
A barna kányák éles szemükkel fáradhatatlanul kémlelik a park folyóit, mindig készenlétben állva, hogy lecsaphassanak a vízben lubickoló halakra.
Indonesian[id]
Selain itu, alap-alap hitam yang berpenglihatan tajam selalu berpatroli di sungai-sungai cagar, terus mencari ikan yang dapat mereka sambar dari air. —Ayub 28:7.
Italian[it]
Inoltre i nibbi bruni perlustrano di continuo i fiumi del parco, sempre alla ricerca di pesce da afferrare. — Giobbe 28:7.
Georgian[ka]
მახვილი თვალის პატრონი შავი ძერებიც გამუდმებით ზვერავენ პარკში გამავალ მდინარეებს და უთვალთვალებენ თევზს, რომელიც შეიძლება წყლიდან ამოსრიალდეს (იობი 28:7).
Korean[ko]
또한 시력이 뛰어난 검은솔개는 공원에 있는 강 위를 늘 날아다니면서 강물에서 낚아챌 물고기가 없나 계속 살핍니다.—욥 28:7.
Lithuanian[lt]
Virš draustinio upių nuolatos patruliuoja ir akylas juodasis peslys, ieškantis žuvų. (Jobo 28:7, NW)
Latvian[lv]
Arī asredzīgās melnās klijas nemitīgi uzmana parka upes, meklējot izdevību paķert no ūdens kādu zivi. (Ījaba 28:7, NW.)
Malagasy[mg]
Eo koa ny papango hafa matsilo maso, mivoivoy foana eny amoron’ny renirano ao amin’ilay valam-pirenena, mitady trondro hopaohina avy ao anaty rano.—Joba 28:7, Fandikan-teny Katolika.
Maltese[mt]
Hemm ukoll l- astuni suwed, li għandhom vista tajba ħafna u li jħufu kontinwament fuq ix- xmajjar tal- park, dejjem ifittxu l- ħut li jistgħu jaħtfu mill- ilma.—Ġob 28:7.
Norwegian[nb]
Også de skarpsynte svartglentene flyr konstant over parkens elver, alltid på utkikk etter fisk som de kan snappe opp av vannet. — Job 28: 7.
Dutch[nl]
Ook de scherpziende zwarte wouwen maken verkenningsvluchten boven de rivieren van het natuurreservaat, altijd op de uitkijk naar vis die ze uit het water kunnen plukken. — Job 28:7.
Papiamento[pap]
Tambe tin e zwarte wouw ku tin un bista skèrpi i ku konstantemente ta patruyá e riunan di e parke, semper en buska di piská ku e ta kohe for di den awa. —Job 28:7.
Polish[pl]
Polujące na ryby kanie czarne, obdarzone doskonałym wzrokiem, bezustannie obserwują rzeki parku w poszukiwaniu żeru (Hioba 28:7).
Portuguese[pt]
Os milhafres-pretos, dotados de visão aguçada, patrulham constantemente os rios do parque à procura de peixe. — Jó 28:7.
Romanian[ro]
Şorliţa-mică zboară şi ea încoace şi-ncolo pe deasupra râurilor din parc, cu ochii mereu după peşte, pe care îl înhaţă din apă. — Iov 28:7, NW.
Russian[ru]
Кроме них, над реками заповедника непрестанно кружат зоркие черные коршуны, высматривая рыбу, которую они могли бы выхватить из воды (Иов 28:7).
Slovak[sk]
Aj ostrozraké haje tmavé nepretržite hliadkujú nad riekami parku v neustálej snahe nájsť rybu, ktorú by mohli uchytiť z vody. — Jób 28:7.
Slovenian[sl]
Poleg tega ostrovidni črni škarniki nenehno nadletavajo reki parka, vedno na preži za ribami, ki jih lahko zgrabijo iz vode. (Job 28:7)
Serbian[sr]
Nadalje, oštrooke crne lunje stalno patroliraju nad rekama u ovom parku, uvek u potrazi za ribom koju hvataju u vodi (Jov 28:7, NW).
Swahili[sw]
Pia, tai weusi ambao wana macho makali huruka wakitafuta daima kunasa samaki katika maji ya mito iliyomo katika hifadhi hiyo.—Ayubu 28:7
Congo Swahili[swc]
Pia, tai weusi ambao wana macho makali huruka wakitafuta daima kunasa samaki katika maji ya mito iliyomo katika hifadhi hiyo.—Ayubu 28:7
Tagalog[tl]
At palagi ring umaaligid sa mga ilog ng parke ang mga lawing itim na matatalas ang paningin, na sa tuwina’y naghahanap ng isdang madaragit nila sa tubig. —Job 28:7.
Ukrainian[uk]
Уздовж річок парку також постійно патрулюють гострозорі чорні шуліки, вичікуючи зручного моменту, щоб вихопити з води рибину (Йова 28:7).