Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи, ацәгьара аиааира агара алҳмыршарц азы?
Acoli[ach]
Watwero loyo lweny i kom gin marac nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ yayami ko ye wa nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons voorkom dat die kwaad ons oorwin?
Amharic[am]
ክፉው እንዳያሸንፈን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jan walirojj askimpi atipjsna?
Azerbaijani[az]
Pisliyə məğlub olmamaq üçün nə etməliyik?
Bashkir[ba]
Яманлыҡтан еңелмәҫ өсөн нимә эшләргә?
Basaa[bas]
Lelaa di nla boñ le béba i yémbél bañ bés?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niyatong gibuhon tanganing dai kita madaog kan maraot?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tucimfye ububi?
Bulgarian[bg]
Как можем да не допускаме злото да ни победи?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা মন্দের দ্বারা পরাজিত হওয়া এড়িয়ে চলতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne bo na abé é bo te dañe bia?
Catalan[ca]
Com podem vèncer el mal?
Cebuano[ceb]
Unsay atong buhaton aron dili ta mapildi sa daotan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe túmúnúkich pwe sisap kkuf ren minne mi ngaw?
Czech[cs]
Co můžeme dělat pro to, aby nás zlo nepřemohlo?
Chuvash[cv]
Пире усал ан парӑнтартӑр тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni osgoi cael ein trechu gan ddrygioni?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive ‘overvundet af det onde’?
German[de]
Wie können wir vermeiden, vom Bösen besiegt zu werden?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ be nu vɔ̃ɖi nagaɖu mía dzi o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak idiọk edikan nnyịn ubọk?
Greek[el]
Πώς θα αποφύγουμε να νικηθούμε από το κακό;
English[en]
How do we avoid being conquered by the evil?
Spanish[es]
¿Cómo impediremos que nos venza el mal?
Estonian[et]
Mida teha, et halb meist võitu ei saaks?
Persian[fa]
چه کنیم تا شریر بر ما غالب نشود؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttyä siltä, että paha voittaisi meidät?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me kua kina ni rawai keda na ca?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka na bló gbɔn bɔ nǔ nyanya ma na ɖu ɖò mǐ jí ǎ?
French[fr]
Comment ne pas nous laisser vaincre par le mal ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsumɔɔɔ ni efɔŋ yeɔ wɔnɔ kunim lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n aki kariaia konaakira n te buakaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñane enemigokuéra ipuʼaka ñanderehe?
Gujarati[gu]
ભૂંડાઈ સામે હારી ન જવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí ma na dike oylan ni gbawhàn mítọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji barin mugunta ta rinjaye mu?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי שהרע לא יתגבר עלינו?
Hindi[hi]
हम बुराई से हारने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon para indi kita madaug sang malaut?
Hiri Motu[ho]
Dika ita halusia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti kako nas zlo ne bi nadvladalo?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, hogy ne győzzön le a rossz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք թույլ չտալ, որ չարը հաղթի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք չարէն չյաղթուիլ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga ariattam mappaffu ta marakay?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar tidak ditaklukkan oleh apa yang jahat?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na anyị achọghị ka ihe ọjọọ merie anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikantayo a maparmeknatayo ti dakes?
Icelandic[is]
Hvernig komum við í veg fyrir að hið illa sigri okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro ru nọ eyoma o gbe ro fi omai kparobọ họ?
Italian[it]
Come possiamo evitare di farci vincere dal male?
Japanese[ja]
どうすれば悪に征服されずにすみますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ არ გვძლიოს ბოროტებამ?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũikasindwe nĩ ũthũku?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtɩsɔɔlɩ se kɩdɛkɛdɩm ɛwabɩ-ɖʋ yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo tũtigatoorio nĩ ũũru?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okufindwa kowii?
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸದಂತೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
어떻게 하면 악에게 지지 않을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukayitheghaya thuthi okw’ithendi kindwa n’ekibi?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba bubi bubule kwitushinda?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu nyokera po Satana yipo a dire kutufunda?
Kyrgyz[ky]
Канткенде жамандыкка жеңилбейбиз?
Lamba[lam]
Findo tungacita pakweba’ti tucimfye bumbifi?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okuwangulwa ekibi?
Lozi[loz]
Lukona kuezañi kuli lusike komiwa ki bumaswe?
Lithuanian[lt]
Kaip nesiduoti blogio nugalimiems?
Luba-Katanga[lu]
Le tukepuka namani kunekenibwa na bibi?
Luvale[lue]
Tunahase kufungulula ngachilihi upi?
Lunda[lun]
Twatela kwila ñahi hakwila nawu kutama kubuli kutushinda?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo richo kik lowa?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai ļaunums mūs neuzvarētu?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba tsy ho resin’ny ratsy isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pakuti imiyele ya nkota itatucimvya?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe ‘nana en jab anjo̦ iood’?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да не нѐ надвладее злото?
Malayalam[ml]
തിന്മ നമ്മളെ കീഴട ക്കാ തി രി ക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Бузар мууд дийлдэхгүйн тулд яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d bɛɛbã ra tõog-do?
Marathi[mr]
वाइटाला आपल्यावर प्रबळ होऊ न देण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengelak daripada dikalahkan oleh kejahatan?
Burmese[my]
အဆိုး က ကျွန် တော် တို့ ကို အနိုင် ယူ မသွား ဖို့ ဘာ လုပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for ikke å bli overvunnet av det onde?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze singanqotshwa ngokubi?
Nepali[ne]
खराबीसित पराजित नहुन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuyanda okusindika kuuwinayi?
Dutch[nl]
Hoe voorkomen we dat we worden verslagen door het kwade?
South Ndebele[nr]
Singakubalekela njani ukwehlulwa bubumbi?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go fenywa ke bobe?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisagonjetsedwe ndi choipa?
Nyankole[nyn]
Nitwetantara tuta okusingurwa ekibi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na ɛtane anli yɛ nwo zo konim ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan ine ru neneyo ọkon o jo rho fi ọwan kparobọ?
Oromo[om]
Hamaadhaan moʼamuu irraa of eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй ныл ӕвзӕрдзинад ма фӕуӕлахиз уа?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian ag-itayo nadaeg na mauges?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá di laga malu vense nos?
Palauan[pau]
Ngmekerang e diak bo demechitechut er a mekngit?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do if we no want make bad thing win us?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim for winim olketa enemy bilong iumi?
Polish[pl]
Jak ‛nie dać się zwyciężyć złu’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail en dehr lohdi pahn me suwedo?
Portuguese[pt]
Como podemos vencer o mal?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwasunman sajra kajwan mana atipachikunapaj?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute gutsindwa n’ikibi?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a nu fi învinși de rău?
Russian[ru]
Как не допустить того, чтобы зло одержало над нами победу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora ngo tudatsindwa n’ikibi?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti hon sioni na ngangu?
Sinhala[si]
නපුරු දේවලට අපිව පරාජය කරන්න ඉඩ නොදී ඉන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Bushu coyinni qeelammeemmokki gede gargadha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme zvíťaziť nad zlom?
Slovenian[sl]
Kaj moramo delati, da nas ne bi premagalo hudo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le faatoʻilaloina i le leaga?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tisakurirwa nezvakaipa?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjmë që të mos na mundë e keqja?
Serbian[sr]
Kako možemo pobediti zlo?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu no meki ogri wini wi?
Swati[ss]
Singakuncoba njani lokubi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng e le hore re se ke ra hlōloa ke bobe?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att bli övervunna av det onda?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje kushindwa na uovu?
Tamil[ta]
தீமை நம்மை ஜெயிக்காமல் இருக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke halo saida hodi buat aat la bele manán ita?
Telugu[te]
మనం కీడును ఎలా ఎదిరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба бадӣ ғолиб омада метавонем?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ไม่ ให้ ซาตาน ชนะ?
Tigrinya[ti]
ብእከይ ምእንቲ ኸይንስነፍ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve kwaghbo una hemba se ityav ga?
Turkmen[tk]
Biz ýamanlygy nädip ýeňip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasang madaig ng masama?
Tetela[tll]
Akokaso nsala diaha akambo wa kɔlɔ tɔlɛndja?
Tswana[tn]
Re ka tila jang go fenngwa ke bosula?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘atau faka‘ehi‘ehi mei hono ikuna‘i kitautolu ‘e he koví?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki kuthera ku vinthu viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kweeleba kuzundwa abubi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem bambai pasin nogut i no ken winim yumi?
Turkish[tr]
Kötülüğe yenilmemek için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku hluriwa hi ku endla swilo swo biha?
Tatar[tt]
Явызлык безне җиңмәсен өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tileke kuthereskeka na uheni?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵tou mea e ‵tau o fai ke mo a e taka‵vale tatou i te masei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na bɔne anni yɛn so nkonim?
Tuvinian[tyv]
Бузутка тиилетпес дизе, чүнү канчаар болзувусса эки?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu stsalutik li kʼusi chopole?
Ukrainian[uk]
Як нам не дозволяти злу перемогти нас?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ بُرائی ہم پر غالب نہ آئے؟
Urhobo[urh]
Die yen e ru rere umwemwu vwo jẹ avwanre ephiokparobọ?
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u kundwa nga vhuvhi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta tránh để điều ác thắng mình?
Wolaytta[wal]
Nuuni iitaban xoonettennaadan waani naagettiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton madadaog an maraot?
Xhosa[xh]
Sinokwenza ntoni ukuze singoyiswa bububi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა მივერუათ ბოროტებას?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli kuti yakusakala yikatugomeka?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge dabi gel e kireb ngodad?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí ibi kò fi ní ṣẹ́gun wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u ganarkoʼon le kʼaasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para cadi guni ganar ca cosa malu ca laanu.
Chinese[zh]
圣经提醒我们:“不要被恶所胜,总要以善胜恶。”(
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka zanga mbu gbegberẽpai si di berani?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukunqotshwa okubi?