Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 14) የደም ወንጀል የሞት ቅጣት ያስከትላል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:١٤) ان ذنب سفك الدم يحمل معه الحكم بالموت.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:14) An pagkakasala sa dugo may kaibang pagkakondenar sa kagadanan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:14) Icilopa caendele pamo no kusenukilwa ku mfwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:14) Кръвната вина носела със себе си смъртна присъда.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:14) Man we i kilim man i ded, oli mas kilim hem i ded tu.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:14) Ang pagkasad-an sa dugo nagadala niini ug pagkahinukman sa kamatayon.
Czech[cs]
(Žalm 51:14) Vina krve s sebou nesla odsouzení ke smrti. (1.
Danish[da]
(Salme 51:14) Hvis man pådrog sig blodskyld var man dødsdømt.
German[de]
Blutschuld zog das Todesurteil nach sich (1.
Efik[efi]
(Psalm 51:14) Ubiomikpe iyịp asan̄a ye ubiomikpe n̄kpa.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:14) Η ενοχή αίματος επέφερε την καταδίκη σε θάνατο.
English[en]
(Psalm 51:14) Bloodguiltiness brought with it condemnation to death.
Estonian[et]
(Laul 51:16) Veresüü tõi kaasa surmamõistmise. (1.
Ga[gaa]
(Lala 51:16) La he fɔyeli kɛ gbele fɔbuu baa.
Hebrew[he]
(תהלים נ”א:16) אשמת־דמים נשאה בכנפיה גזר־דין מוות.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:14) Ang pagpakasala sa dugo nagadala sing katagudilian sa kamatayon.
Hungarian[hu]
hogy harsogja nyelvem a te igazságodat” (Zsoltárok 51:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:16) Akibat utang darah adalah kutukan kepada kematian.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:14) Patay ti supapak ti panangpapatay.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:16) Blóðskuld hafði dauðadóm í för með sér. (1.
Italian[it]
(Salmo 51:14) La colpa di sangue comportava la condanna a morte.
Japanese[ja]
詩編 51:14)血の罪はそれと共に,死への有罪宣告をもたらしました。(
Korean[ko]
(시 51:14) 피 흘린 죄는 죽음의 단죄를 초래합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:14) Ekweli ya kosopa makila ememaka etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
(Samu 51:14) Mulatu wa mali ne u tisa katulo ya lifu.
Macedonian[mk]
Вината за крв со себе ја носела осудата на смрт (1.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५१:१४) रक्तदोषाने त्यासोबत मृत्यूकडे निरवणारी तीव्र नापसंती आणली होती.
Norwegian[nb]
(Salme 51: 16) Å ha blodskyld var ensbetydende med å være dødsdømt.
Niuean[niu]
(Salamo 51:14) Ko e hala he limatoto ke moua e fakahala he mate.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:14) Go ba le molato wa madi go tliša kahlolo ya lehu.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:14) Liwongo lamwazi linabweretsa chiweruzo cha mfa.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:14) A culpa de sangue resultava na condenação à morte.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:14) Krivda za kri prinaša smrtno obsodbo (1.
Samoan[sm]
(Salamo 51:14) O le faamasaatoto, e iʻu ai i le taʻusalaina i le oti.
Shona[sn]
(Pisarema 51:14) Mhaka yeropa yaiuya neshurikidzo yorufu.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:14) Faji i gjakut sillte dënimin me vdekje.
Serbian[sr]
Krivica za krv je sa sobom donosila osudu na smrt (Postanje 9:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:14) Ho ba molato oa mali ho ne ho tlisa kahlolo ea lefu.
Swedish[sv]
(Psalm 51:14) Blodskuld medförde dödsdom.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:14) Hatia ya damu iliandamana na hukumu ya kifo.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:14) రక్తాపరాధం మరణశిక్షను తెచ్చింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:14) ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ เลือด ตก ย่อม มี โทษ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
(Awit 51:14) Ang salang pagbububo ng dugo ay may hatol na kamatayan.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:14) Go tsholola madi go ne go atlholelwa loso.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:14) Em i bin kilim man i dai, na lo i tok, em tu i mas dai.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:14) Kan suçu, beraberinde ölüm mahkûmiyeti getirdi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:14) Nandzu wa ngati a wu fambisana ni ku avanyiseriwa rifu.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:14) E hopoi mai te hara toto i te utua pohe.
Vietnamese[vi]
Tội làm đổ huyết đáng bị xử tử (Sáng-thế Ký 9:5, 6).
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:14) Ukuba netyala legazi kwakuhambisana nesigwebo sokufa.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 51:14) Ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ mú ìdálẹ́bi si iku wá pẹlu rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇51:14)流人血的罪会招致死亡的惩罚。(
Zulu[zu]
(IHubo 51:14) Ukuba necala legazi kwakuletha isijeziso sokufa.