Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De bæres af sted efter som vinden blæser, som det siges i Salmernes bog: ’Jeg kastes hid og did som græshoppen.’
German[de]
Sie werden auf den Wogen des Windes getragen, wie es in den Psalmen irgendwo heißt: ,Vom Winde verweht einer Heuschrecke gleich‘ . . .
English[en]
They are borne freely flying at the wind’s list, as in the Psalms, ‘I am tossed up and down as the locust.’ . . .
Spanish[es]
Van ligeras volando al capricho del viento, como en los Salmos: ‘Soy lanzado arriba y abajo como la langosta.’ . . .
Finnish[fi]
Ne ovat syntyneet lentelemään vapaasti tuulen mukana, kuten Psalmeissa sanotaan: ’Minua heitellään ylös ja alas kuin heinäsirkkaa.’ . . .
French[fr]
Elles volent sans contrainte, portées par le vent, comme il est écrit dans les psaumes “ Je suis chassé comme la sauterelle ” (...)
Italian[it]
Esse son portate liberamente dal vento, come dicono i Salmi: ‘Sono sbattuto su e giù come la locusta’. . . .
Norwegian[nb]
De farer av sted ettersom vinden blåser, som det står i Salmene [AS]: ’Jeg blir kastet hit og dit som gresshoppen’. . . .
Dutch[nl]
Ze werden vrij vliegend door de wind aangewaaid, zoals ook in de Psalmen staat dat ze ’als sprinkhanen worden weggedreven’ . . .
Portuguese[pt]
Voam livremente ao sabor do vento, como diz nos Salmos: ‘Sou sacudido como o gafanhoto.’ . . .