Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrugbare grond langs die water raak verwaarloos en word ’n woesteny.
Arabic[ar]
فتُهمَل الاراضي الخصبة قرب المياه وتصير بُورًا.
Cebuano[ceb]
Ang tabunok nga yuta sa daplin sa tubig gipasagdan ug nahimong walay-gamit nga yuta.
German[de]
Fruchtbares Land entlang den Flüssen wird vernachlässigt und wird Ödland.
Greek[el]
Η γόνιμη γη που βρίσκεται κοντά στο νερό παραμελείται και γίνεται χέρσα.
English[en]
Fertile land beside the water suffers neglect and becomes wasteland.
Finnish[fi]
Jokivarsien hedelmällinen maa jätetään viljelemättä, ja siitä tulee joutomaata.
French[fr]
Des terres fertiles situées près de l’eau sont ainsi négligées et deviennent des friches.
Croatian[hr]
Plodnu zemlju blizu vode zapušta se te postaje neobrađeno tlo.
Hungarian[hu]
A víz melletti termőföldet elhanyagolják, és kopár földdé válik.
Indonesian[id]
Tanah yang subur di pinggir sungai itu ditelantarkan dan menjadi tandus.
Iloko[ilo]
Mabaybay-an ti nadam-eg a daga iti igid ti danum ken agbalin a pagibasuraan.
Italian[it]
Terre fertili vicine all’acqua non vengono coltivate e diventano improduttive.
Korean[ko]
강변의 비옥한 땅이 방치되어 황무지로 변합니다.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിനരികെ കിടക്കുന്ന ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നിലങ്ങൾ അവഗണന മൂലം തരിശായിപ്പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Fruktbar mark langs elvene forsømmes og blir liggende brakk.
Dutch[nl]
Vruchtbaar land langs het water wordt verwaarloosd en wordt een woestenij.
Northern Sotho[nso]
Naga e nonnego e bapilego le meetse e a tlogelwa gomme ya fetoga lehwiti.
Nyanja[ny]
Malo achondewo okhala pafupi ndi madzi amangosiyidwa ndi kukhala osalimidwa.
Portuguese[pt]
Com isso, vales férteis são abandonados e ficam improdutivos.
Romanian[ro]
Terenurile fertile aflate lângă apă sunt lăsate în paragină, devenind terenuri necultivate.
Slovak[sk]
Úrodná zem popri vode trpí tým, že sa o ňu nikto nestará, a preto ostáva spustnutá.
Southern Sotho[st]
Naha e nonneng e haufi le metsi e lahloa kherehloa ’me e fetoha thite.
Swedish[sv]
De bördiga landområdena nära vatten blir ödemark därför att ingen bryr sig om dem.
Swahili[sw]
Ardhi yenye rutuba kando ya maji hupuuzwa na kuwa ardhi isiyo na faida.
Tamil[ta]
நீரையடுத்துள்ள வளமான நிலம் கவனிக்கப்படாமல் தரிசுநிலமாகி விடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang matabang lupa maliban pa sa tubig ang nakakaranas ng kapabayaan at nagiging tiwangwang na lupain.
Tswana[tn]
Mafelo a a nonneng a a bapileng le metsi a tlogelwa fela a kgakgabetse.
Tsonga[ts]
Misava leyi noneke leyi nge tlhelo ka mati ya tshikiwa ivi yi hundzuka kwandzasi.
Twi[tw]
Wogyaw asasebere a ɛda nsu no ho no to hɔ ma ɛsɛe kwa.
Xhosa[xh]
Umhlaba ochumileyo ogudle umlambo uba sesichengeni sokushiywa uze ube ngumqwebedu.
Chinese[zh]
靠近河流的肥沃土地由于缺乏料理而变成荒地。
Zulu[zu]
Indawo evundile engasemifuleni ishiywa dengwane bese iba ihlane.