Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „[ve] vdovství živého stavu“, M; LXX „žijící vdovy“; Vg „žijíce ve vdovství“.
Danish[da]
Ordr.: „[i] levende lives (levetids) enkestand“, M; dvs. i enkestand i mandens levetid; LXX: „levende enker“; Vg: „levende (idet de levede) i enkestand“.
German[de]
Wtl.: „[im] Witwenstand [der] Lebendigkeit“, M; LXX: „lebendige (lebende) Witwen“; Vg: „im Witwenstand lebend“.
English[en]
Lit., “[in] a widowhood of livingness,” M; LXX, “living widows”; Vg, “living in widowhood.”
Spanish[es]
Lit.: “[en] viudez de condición de vida”, M; LXX: “viudas vivientes”; Vg: “viviendo en viudez”.
Finnish[fi]
Kirjm. ”elinikäisessä leskeydessä”, M; LXX: ”elävinä leskinä”; Vg: ”leskeydessä elävinä”.
French[fr]
M. à m. : “ [dans] un veuvage de vivant ”, M ; LXX : “ veuves vivantes ” ; Vg : “ vivant dans l’état de veuves ”.
Italian[it]
Lett. “[in] una vedovanza di vitalità”, M; LXX, “vedove viventi”; Vg, “viventi in vedovanza”.
Japanese[ja]
「生きた[夫]のいるやもめの状態で」。 字義,「生きている状態のやもめの状態[で]」,マソ本; 七十訳,「生きたやもめで」; ウル訳,「やもめの状態で生きて」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «[i] levetids enkestand», M; LXX: «levende som enker»; Vg: «levende (idet de levde) i enkestand».
Dutch[nl]
Lett.: „[in] een weduwschap bij levensvoortduur”, M; LXX: „levende weduwen”; Vg: „in weduwschap levend.”
Portuguese[pt]
Lit.: “[em] viuvez de vivência”, M; LXX: “viúvas viventes”; Vg: “vivendo em viuvez”.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”[i] ett livstidens änkestånd”, M; LXX: ”levande änkor”; Vg: ”levande (i det de levde) i änkestånd”.