Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun mayong ngaran an mga tinampo sa puerang mga lugar o mayong numero an mga harong, maingat na magdrowing nin sarong mapa o isurat an deskripsion kun paano makukua an interesado sa pagdalaw liwat.
Bulgarian[bg]
Ако селските улици нямат име или къщите нямат номер, внимателно си начертай карта или опиши подробно как да откриеш заинтересувания при повторното посещение.
Cebuano[ceb]
Kon walay ngalan ang banikanhong mga karsada o walay numero ang mga balay, ayoha paghimo ang mapa o isulat ang kahubitan kon unsaon pagkaplag ang maong interesado sa dihang mobalikduaw.
German[de]
In ländlichen Gebieten, in denen die Straßen keine Namen haben und die Häuser keine Nummern, zeichnen wir eine genaue Karte oder fertigen eine genaue Beschreibung an, wie der Interessierte beim Rückbesuch zu finden ist.
English[en]
If rural roads are not named or houses are not numbered, carefully draw a map or write a description of how to find the interested one on the return visit.
Spanish[es]
Si los caminos rurales no tienen nombre o las casas no están numeradas, dibujen un mapa o hagan anotaciones para encontrar a la persona interesada cuando vuelvan a visitarla.
Finnish[fi]
Jos joitakin pikkuteitä ei ole nimetty tai taloja ei ole numeroitu, piirrä tarkka kartta tai kirjoita ohjeet siitä, miten löytää kiinnostuneen luokse uusintakäynnillä.
French[fr]
S’il n’y a pas de noms de rues ou de numéros aux maisons, faites soigneusement un plan ou une description qui vous permettront d’effectuer la nouvelle visite.
Hiligaynon[hil]
Kon ang dalan sa uma wala sing ngalan ukon ang mga balay wala sing numero, magdrowing sang isa ka mapa ukon palatandaan kon paano makita ang interesado nga tawo sa pagduaw liwat.
Hungarian[hu]
Ha vannak olyan vidéki utcák, amelyeknek nincs nevük, illetve olyan házak, amelyeken nincs házszám, rajzolj egy pontos térképet, vagy írd körül, hogyan lehet megtalálni az érdeklődőt az újralátogatáskor.
Armenian[hy]
Եթե փողոցների անունները կամ տների համարները չկան, ուշադրությամբ քարտեզ գծեք կամ գրի առեք, թե ինչպես կարելի է գտնել հետաքրքրություն ցույց տվող մարդկանց տները, որպեսզի կարողանաք այցելել նրանց։
Iloko[ilo]
No awan ti nagan dagiti kalsada iti away wenno awan ti numero dagiti pagtaengan, mangaramidkayo iti nasayaat a mapa wenno isuratyo dagiti detalye no kasano a masarakan ti maysa nga interesado a sarungkaranyonto.
Italian[it]
Se le strade rurali non hanno un nome o se le case sono prive del numero civico, disegnate una piantina o scrivete un’accurata descrizione di come trovare l’interessato alla visita ulteriore.
Georgian[ka]
თუ სოფლებში ქუჩებს არა აქვს სახელწოდება და სახლებს — ნომრები, დიდი ყურადღებით შეიდგინეთ რუკა ან ჩაიწერეთ ადგილის აღწერილობა, რის დახმარებითაც დაინტერესებულთან განმეორებით მონახულებაზე მისვლას შეძლებთ.
Kazakh[kk]
Ауылды жердің көшелерінің атауы болмаса, немесе үйлері нөмірленбеген болса, қызығушылық білдірген адамға қайта бару үшін, жақсылап карта сызып алыңдар немесе оларды қалай табуға болатынын жазып алыңдар.
Korean[ko]
도로명이 없는 시골 길이나 번지수가 없는 집일 경우에는, 재방문할 때 그 관심자를 찾을 수 있도록 주의 깊이 지도를 그리거나 자세히 기록해 두십시오.
Lingala[ln]
Soki babalabala ya mboka yango ezali na bankombo te, to soki bandako ezali na banimero te, bósala mwa bakalati na lokasa to mpe bókoma mwa makambo oyo ekosalisa bino bóbosana te bandako ya bato oyo basepelaki ntango bokozongela bango.
Lithuanian[lt]
Jeigu kaimo keliai neturi pavadinimų arba namai be numerių, nusibraižyk planą arba pasižymėk, kaip rasti besidomintį asmenį lankantis pakartotinai.
Latvian[lv]
Ja lauku ceļiem nav nosaukumu un mājām nav numuru, veiciet rūpīgas atzīmes kartē vai aprakstu, lai varētu atkārtoti apmeklēt interesentu.
Burmese[my]
ကျေးလက်တောရွာလမ်းများသည် အမည်မရှိလျှင် သို့မဟုတ် အိမ်နံပါတ်မရှိလျှင် ပြန်လည်ပတ်သည့်အခါ စိတ်ဝင်စားသူအားရှာတွေ့နိုင်ရန် သေသေချာချာ မြေပုံတစ်ခုဆွဲပါ သို့မဟုတ် ရုပ်လုံးပေါ်အောင်ရေးမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
I tilfeller hvor landeveier ikke har navn og husene ikke har nummer, kan du tegne et kart eller skrive en veibeskrivelse, så det blir mulig å finne vedkommende igjen og få foretatt gjenbesøk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ditsela tša mafelo a magaeng di se na maina goba dintlo di se na dinomoro, thala mmapa ka kelohloko goba o ngwale tlhaloso ya kamoo o ka hwetšago motho yo a thabelago ge o dira leeto la go boela.
Papiamento[pap]
Si sierto kayanan no tin nòmber òf e kasnan no tin number, pinta un mapa òf deskribí kon pa haña e kas di e persona interesá ora di hasi rebishita.
Polish[pl]
Jeżeli ulice na wioskach nie mają nazw lub domy są nieponumerowane, naszkicujcie dokładną mapkę lub opiszcie, jak dotrzeć do zainteresowanego, by dokonać odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte eden ahl kan me mihmi nan wehi kan de sohte nempe kan pohn ihmw kan, ke kak wiahda kisin mep ni keneinei pwe ke pahn kak pwurehng diar imwen aramaso me perenki rong.
Portuguese[pt]
Se as estradas rurais não tiverem nome ou se não houver número nas casas, desenhe um mapa o melhor que puder ou escreva algo como referência para encontrar a pessoa interessada na revisita.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba amabarabara yo mu gihugu hagati atagira izina canke amazu atagira inomero, nimucape mwitonze ikarata canke mwandike mudondora ukuntu mwotora umuntu yashimishijwe nimwasubira kumugendera.
Romanian[ro]
Dacă străzile din zonele rurale nu au nume sau dacă locuinţele nu sunt numerotate, întocmiţi cu grijă o hartă sau notaţi-vă unele detalii care v-ar putea ajuta să găsiţi persoana interesată la vizita ulterioară.
Russian[ru]
Если на сельских улицах нет названий, а на домах нет номеров, тщательно нарисуйте план или составьте описание местности, чтобы потом во время повторного посещения найти интересующегося человека.
Slovak[sk]
Ak vidiecke cesty nie sú označené alebo domy nie sú očíslované, pozorne nakreslite mapu alebo opíšte, ako pri opätovnej návšteve nájsť človeka, ktorý prejavil záujem o pravdu.
Slovenian[sl]
Če podeželske ceste niso poimenovane ali pa so hiše brez številk, si natančno narišite zemljevid ali pa opišite, kako na ponovnem obisku najti osebo, ki se zanima.
Albanian[sq]
Në rast se fshatrat nuk kanë emra ose nëse shtëpitë janë pa numra, të përpilojmë me kujdes një hartë ose të bëjmë një përshkrim të mënyrës se si mund ta gjejmë personin e interesuar gjatë rivizitës.
Southern Sotho[st]
Haeba litsela tsa mahaeng li se na mabitso kapa matlo a se na linomoro, etsang ’mapa ka hloko kapa le hlalose kamoo motho eo ea thabelang a ka fumanoang kateng leetong la ho boela.
Swedish[sv]
Om vägarna inte har namn eller om husen inte är numrerade, kan man rita en noggrann karta eller skriva upp hur man kan hitta till den intresserade för att göra återbesök.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa barabara za mashambani hazina majina au nyumba hazina namba, chora vizuri ramani au fafanua jinsi ya kumpata mwenye kupendezwa utakapomrudia.
Thai[th]
ถ้า ใน ชนบท ไม่ มี ชื่อ ถนน และ ไม่ มี บ้าน เลข ที่ จง วาด แผนที่ อย่าง ละเอียด หรือ เขียน อธิบาย วิธี ที่ จะ พบ ผู้ สนใจ คน นั้น เมื่อ กลับ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Kung walang pangalan ang mga kalye sa lalawigan o walang numero ang mga bahay, maingat na gumuhit ng isang mapa o sumulat ng isang paglalarawan kung paano masusumpungan ang interesadong tao sa pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
Fa mebila ya metseselegae e se na maina kgotsa matlo a se na dinomoro, tshwantsha mmapa ka kelotlhoko kgotsa o kwale kafa o ka kgonang go gakologelwa ka teng kwa motho yo o kgatlhegang a nnang teng fa o dira loeto lwa go boela.
Tatar[tt]
Авылда урамнарның исемнәре язылмаса яки йортларда саннар булмаса, кызыксынучыга килеп китәр өчен, аны ничек табып була икәнен сурәтләгез яки территориядәге картаның рәсемен ясагыз.
Ukrainian[uk]
Якщо на сільських вулицях немає назв, а на домах не вказано номерів, постарайтеся зробити добру карту чи детально опишіть, як знайти зацікавлену особу під час повторних відвідин.
Venda[ve]
Arali bada dza mahayani dzi si na madzina kana nnḓu dzi si na dzinomboro, olani mapa kana ni ṅwale zwine zwa ḓo ni thusa u swika hayani ha muthu a re na dzangalelo musi ni tshi vhuyelela khae.
Vietnamese[vi]
Nếu những con đường ở vùng quê không có tên hoặc nhà không có số, hãy cẩn thận vẽ một bản đồ hoặc ghi chú cách tìm được người chú ý đó trong lần viếng thăm lại.
Chinese[zh]
如果乡村地区的道路没有路牌或住宅没有门牌号码,你可画一张简单的地图或概括记下怎样在续访时再次找到住户。
Zulu[zu]
Uma imigwaqo yasemaphandleni ingenamagama noma izindlu zakhona zingenazinombolo, yenza ibalazwe noma ubhale incazelo yendlela ozomthola ngayo lo muntu othakazelayo lapho wenza impindelo.