Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgewers van hierdie tydskrif sal met graagte reël dat iemand jou help om God en sy Woord, die Bybel, beter te leer ken.
Arabic[ar]
ويسرُّ ناشري هذه المجلة ان يرتبوا الامور لكي يساعدكم احد على معرفة الله وكلمته، الكتاب المقدس، بشكل افضل.
Bulgarian[bg]
Издателите на това списание ще се радват да те свържат с някой, който може да ти помогне да опознаеш по–добре Бога и неговото Слово — Библията.
Bislama[bi]
Ol man we oli wokem magasin ya oli glad blong mekem plan blong narafala i kam givhan long yu blong save moa long saed blong God mo Tok blong hem, Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang mga magpapatik niining magasina malipay sa paghikay nga adunay motabang kanimo nga mas makaila sa Diyos ug sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Czech[cs]
Vydavatelé tohoto časopisu vám rádi pomohou, abyste se mohli setkat s někým, kdo vám pomůže lépe poznat Boha a jeho Slovo, Bibli.
Danish[da]
Udgiverne af dette blad vil med glæde sørge for at nogle kan hjælpe dig til at lære Gud og hans ord, Bibelen, bedre at kende.
German[de]
Die Herausgeber dieser Zeitschrift würden gern dafür sorgen, daß jemand Sie aufsucht und Ihnen hilft, Gott und sein Wort, die Bibel, besser kennenzulernen.
Ewe[ee]
Anye dzidzɔ na magazine sia talawo be woawɔ ɖoɖo be ame aɖe nakpe ɖe ŋuwò be nànya Mawu kple eƒe Nya Biblia la nyuie wu.
Greek[el]
Οι εκδότες αυτού του περιοδικού θα χαρούν να διευθετήσουν να σας βοηθήσει κάποιος να γνωρίσετε τον Θεό και το Λόγο του, την Αγία Γραφή, καλύτερα.
English[en]
The publishers of this magazine will be glad to arrange for someone to help you get to know God and his Word, the Bible, better.
Spanish[es]
Los editores de esta revista le enviarán con mucho gusto a alguna persona para que le ayude a conocer mejor a Dios y su Palabra, la Biblia.
Finnish[fi]
Tämän lehden julkaisijat ovat iloisia, jos he voivat järjestää jonkun auttamaan sinua, jotta voisit tutustua paremmin Jumalaan ja hänen Sanaansa, Raamattuun.
French[fr]
Les éditeurs de ce périodique seront heureux de prendre les dispositions nécessaires pour que quelqu’un vous aide à mieux connaître Dieu et sa Parole, la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbalhag sining magasin malipay sa paghimo sing kahimusan para may isa ka tawo nga magbulig sa imo sa pagkilala sing mas maayo pa sa Dios kag sa iya Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
Izdavači ovog časopisa rado će se pobrinuti da dođete u kontakt s nekim tko će vam pomoći da bolje upoznate Boga i njegovu Riječ, Bibliju.
Hungarian[hu]
Ennek a folyóiratnak a kiadói örömmel gondoskodnak valakiről, aki segít neked jobban megismerni Istent és az ő Szavát, a Bibliát.
Indonesian[id]
Penerbit majalah ini akan senang untuk mengatur seseorang agar membantu Anda mengenal Allah dan Firman-Nya, Alkitab, secara lebih baik.
Iloko[ilo]
Maragsakanto dagiti manangipablaak iti daytoy a magasin a mangyurnos iti maysa a tumulong kadakayo a mangammo a nasaysayaat iti Dios ken iti Saona, ti Biblia.
Italian[it]
Gli editori di questa rivista saranno lieti di disporre che qualcuno vi aiuti a conoscere meglio Dio e la sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
本誌の発行者は,あなたが神とみ言葉聖書をさらによく知るよう援助できる人を喜んでご紹介いたします。
Korean[ko]
본지의 발행인은 하느님과 그분의 말씀인 성서를 더 잘 알도록 누군가가 당신을 돕는 마련을 기꺼이 하고자 합니다.
Malagasy[mg]
Ho faly ny mpampanonta an’itỳ gazety itỳ hanao fandaharana ny hisian’ny olona hanampy anao hahazo fahalalana tsara kokoa an’Andriamanitra sy ny Teniny, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
На издавачите на ова списание ќе им биде драго да договорат некој да Ви помогне подобро да се запознаете со Бог и со неговата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെയും അവന്റെ വചനമായ ബൈബിളിനെയും കുറിച്ചു മെച്ചമായി അറിയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ആരെയെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകർ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker at noen skal hjelpe deg til å lære Gud og hans Ord, Bibelen, bedre å kjenne, kan du skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Dutch[nl]
De uitgevers van dit tijdschrift zullen graag regelingen treffen dat iemand u helpt God en zijn Woord, de bijbel, beter te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Bagatiši ba makasine wo ba tla thabela go rulaganya gore motho yo mongwe a go thuše go tseba Modimo le Lentšu la gagwe, Beibele, gakaone.
Nyanja[ny]
Afalitsi a magazini ano angasangalale kwambiri kukupezerani munthu amene angakuthandizeni kudziŵa bwino kwambiri Mulungu ndi Mawu ake, Baibulo.
Papiamento[pap]
Publicador dje revista aki gustosamente lo haci areglo pa un persona yudá bo yega di conocé Dios i su Palabra, e Bijbel, mihó.
Polish[pl]
Wydawcy tego czasopisma chętnie cię skontaktują z kimś, kto ci pomoże lepiej poznać Boga i Biblię.
Portuguese[pt]
Os editores desta revista terão prazer em providenciar que alguém o ajude a conhecer melhor a Deus e a sua Palavra, a Bíblia.
Romanian[ro]
Editorii acestei reviste vor fi bucuroşi să facă demersuri pentru ca cineva să vă ajute să ajungeţi să-l cunoaşteţi mai bine pe Dumnezeu şi Cuvântul său, Biblia.
Russian[ru]
Издатели этого журнала будут рады позаботиться о том, чтобы кто-нибудь помог тебе лучше познакомиться с Богом и его Словом, Библией.
Slovak[sk]
Vydavatelia tohto časopisu radi zariadia, aby vám niekto pomohol lepšie spoznať Boha a jeho slovo, Bibliu.
Slovenian[sl]
Izdajatelji te revije bodo z veseljem poskrbeli, da vam kdo pomaga bolje spoznavati Boga in njegovo Besedo, Biblijo.
Shona[sn]
Vabudisi vemagazini ino vachafara kuronga kuti mumwe munhu akubetsere kusvika pakuziva Mwari neShoko rake, Bhaibheri, zviri nani.
Serbian[sr]
Izdavačima ovog časopisa biće drago da urede da vam neko pomogne da bolje upoznate Boga i njegovu Reč, Bibliju.
Southern Sotho[st]
Bahatisi ba makasine ena ba tla thabela ho lokisetsa hore motho e mong a u thuse ho tseba Molimo le Lentsoe la hae, Bibele, hamolemonyana.
Swedish[sv]
Utgivarna av den här tidskriften ordnar gärna så att du får hjälp att lära känna Gud och hans ord, Bibeln, bättre.
Swahili[sw]
Watangazaji wa gazeti hili watafurahi kupanga ili mtu akusaidie kumjua Mungu na Neno lake Biblia, vyema zaidi.
Tamil[ta]
இப்பத்திரிகையின் பிரசுரிப்பாளர்கள் நீங்கள் கடவுளைப்பற்றியும் அவரது வார்த்தையாகிய பைபிளைப்பற்றியும் மேம்பட்ட விதத்தில் அறிந்துகொள்ள எவரேனும் உங்களுக்கு உதவுவதற்கு ஏற்பாடுசெய்ய மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாயிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక ప్రకాశకులు దేవుని గురించి, ఆయన వాక్యమైన బైబిలు గురించి మరెక్కువగా తెలుసుకునేలా మీకు సహాయపడేందుకు ఎవరినైనా ఏర్పాటు చేయడానికి సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ พิมพ์ ผู้ โฆษณา วารสาร นี้ ยินดี จัด หา คน ไป ช่วย คุณ ให้ เรียน รู้ จัก มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ คํา ของ พระองค์ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapaglathala ng magasing ito ay malugod na magsasaayos para sa isa na tutulong sa iyo upang higit mong makilala ang Diyos at ang kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Bagatisi ba makasine ono ba tla itumelela go rulaganyetsa gore mongwe a go thuse gore o itse Modimo le Lefoko la gagwe, Baebele, botoka.
Tsonga[ts]
Vakandziyisi va magazini lowu va ta tsakela ku ku kumela munhu un’wana loyi a nga ta ku pfuna ku tiva Xikwembu ku antswa ni Rito ra xona, ku nga Bibele.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ nsɛmma nhoma yi ani begye ho sɛ wɔbɛyɛ nhyehyɛe ama obi aboa wo ma woahu Onyankopɔn ne n’Asɛm, Bible no, yiye.
Tahitian[ty]
E oaoa roa te feia nenei i teie vea i te faanaho e ia haere mai te hoê taata e tauturu ia outou ia ite hau atu â no nia i te Atua e i ta ’na Parau, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Видавці цього журналу з радістю подбають, щоб ви познайомилися з кимось, хто допоміг би вам більше дізнатися про Бога та його Слово, Біблію.
Xhosa[xh]
Abapapashi beli phephancwadi baya kukuvuyela ukulungiselela ubani oya kukunceda umazi ngakumbi uThixo neLizwi lakhe, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Inú àwọn tí ń tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde yóò dùn láti ṣètò kí ẹnì kan ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mọ Ọlọrun àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Bibeli, dáradára sí i.
Chinese[zh]
你如果想加深对上帝的认识,进一步了解他的话语圣经,本刊的出版者会乐意替你作出有关的安排。
Zulu[zu]
Abanyathelisi balomagazini bayokujabulela ukuhlela ukuba othile akusize umazi kangcono uNkulunkulu neZwi lakhe, iBhayibheli.