Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Видиш ли сянка и си представяш нещо, което рационалният човек веднага би пренебрегнал.
Danish[da]
Vi ser en skygge, og vi tillader os at forestille sig noget... at en ellers fornuftig person, ville rabat ud af hånden.
Greek[el]
Βλέπουμε μια σκιά κι η φαντασία καλπάζει, ενώ σύμφωνα με τη λογική μας δεν θα δίναμε σημασία.
English[en]
We-we see a shadow and we allow ourselves to imagine something that an otherwise rational person would discount out of hand.
Spanish[es]
Vemos una sombra y nos imaginamos algo que una persona racional descartaría sin dudarlo.
Finnish[fi]
Kun näemme varjon, kuvittelemme jotain, jonka järkevä ihminen voisi muissa olosuhteissa selittää.
French[fr]
On fantasme sur chaque ombre, alors qu'un être rationnel n'en tiendrait pas compte.
Hebrew[he]
אנחנו רואים צל, ואנו מאפשרים עצם לדמיין משהו... כי רציונלים אחר אדם היה הנחה על סף.
Croatian[hr]
Vidimo sjenu i u njoj vidimo nešto što inače racionalna osoba ne bi niti registrirala.
Hungarian[hu]
Ha meglátunk egy árnyékot, olyan dolgokra gondolunk, amelyek egy racionális ember fejében meg sem fordulnának.
Italian[it]
Vediamo un'ombra e immaginiamo cose che una persona razionale scaccerebbe immediatamente.
Portuguese[pt]
Ouvimos um barulho, vemos uma sombra e imaginamos algo que uma pessoa racional acharia bobagem.
Romanian[ro]
Vedem o umbra si ne imaginam... ceva ce o persoana rationala nici nu i-ar trece prin cap.
Turkish[tr]
Bir gölge görürüz ve sıradan insanların aklından bile geçmeyecek şeyler düşünmeye başlarız.