Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, sa dihang si Jesus naghingilin sa mga demonyo gikan sa usa ka tawo, ang mga Pariseo nag-akusar kaniya nga siya nagbuhat niana tungod sa gahom ni “Beelzebub, ang magmamando sa mga demonyo.”
Czech[cs]
V jednom případě, kdy Ježíš vyhnal démony z nějakého muže, farizeové Ježíše obvinili, že to dělá z moci „Belzebuba, panovníka démonů“.
Danish[da]
Da Jesus ved en lejlighed uddrev dæmoner af en mand, anklagede farisæerne ham for at gøre det ved hjælp af „Beelzebub, dæmonernes hersker“.
German[de]
Als Jesus einmal aus einem Mann Dämonen austrieb, behaupteten die Pharisäer, er habe es durch die Macht ‘Beelzebubs, des Herrschers der Dämonen’, getan.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, όταν ο Ιησούς εξέβαλε δαίμονες από κάποιον άνθρωπο, οι Φαρισαίοι τον κατηγόρησαν ότι το έκανε αυτό με τη δύναμη «του Βεελζεβούλ, του άρχοντα των δαιμόνων».
English[en]
In one instance, when Jesus expelled demons from a man, the Pharisees accused him of doing so by the power of “Beelzebub, the ruler of the demons.”
Spanish[es]
En una ocasión, cuando Jesús expulsó los demonios de un hombre, los fariseos le acusaron de hacerlo gracias al poder de “Beelzebub, el gobernante de los demonios”.
Finnish[fi]
Kerran kun Jeesus ajoi ulos demoneja eräästä miehestä, fariseukset väittivät hänen tehneen niin ”Beelsebubin, demonien hallitsijan”, avulla.
French[fr]
Un jour que Jésus avait expulsé des démons d’un homme, les Pharisiens l’accusèrent de l’avoir fait par le pouvoir de “ Béelzéboub, le chef des démons ”.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Jézus kiűzte a démonokat egy férfiból, a farizeusok azzal vádolták meg, hogy „Belzebub által, a démonok uralkodója által” tette ezt.
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, sewaktu Yesus mengusir hantu-hantu dari seorang pria, orang-orang Farisi menuduhnya melakukan hal tersebut dengan kuasa ”Beelzebul, penguasa hantu-hantu”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a gundaway, idi pinaruar ni Jesus dagiti sairo manipud maysa a lalaki, inakusar dagiti Fariseo nga inaramidna dayta babaen ti pannakabalin ni “Beelzebub, ti agturay kadagiti sairo.”
Italian[it]
In un caso in cui Gesù espulse dei demoni da un uomo, i farisei lo accusarono di averlo fatto mediante la potenza di “Beelzebub, governante dei demoni”.
Japanese[ja]
ある時,イエスは男の人から悪霊たちを追い出しましたが,パリサイ人は「悪霊どもの支配者ベエルゼブブ」の力によってそれを行なっているとしてイエスを非難しました。
Korean[ko]
한번은 예수께서 어떤 사람에게서 악귀들을 쫓아내시자 바리새인들은 예수가 “악귀들의 통치자인 베엘세붑”의 능력으로 그렇게 한다고 비난하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Fariseo, indray mandeha, fa hery avy amin’i “Belzeboba, lehiben’ny demonia” no nahafahan’i Jesosy namoaka demonia avy tao amin’ny lehilahy iray.
Norwegian[nb]
I ett tilfelle, da Jesus drev ut demoner av en mann, beskyldte fariseerne ham for å gjøre det ved hjelp av «Beelsebub, demonenes hersker».
Polish[pl]
Gdy Jezus wypędził złego ducha z pewnego człowieka, faryzeusze oskarżyli go, iż uczynił to mocą „Beelzebuba, władcy demonów”.
Portuguese[pt]
Num caso, quando Jesus expulsou demônios dum homem, os fariseus acusaram-no de fazer isso pelo poder de “Belzebu, o governante dos demônios”.
Russian[ru]
Однажды, когда Иисус изгнал из одного человека демонов, фарисеи обвинили его в том, что он сделал это силой «Веельзевула, властителя демонов».
Tagalog[tl]
Minsan, nang magpalayas si Jesus ng mga demonyo mula sa isang tao, inakusahan siya ng mga Pariseo na ginawa niya iyon sa pamamagitan ng kapangyarihan ni “Beelzebub, ang tagapamahala ng mga demonyo.”