Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер съм застанала на свято място, този амвон, в присъствието на пророци, гледачи и откровители и знатни Божии дъщери.
Bislama[bi]
Tedei long naet, mi stanap long wan tabu ples ia long pulpit ia wetem ol profet, ol sia, mo ol reveleta, mo ol gel blong king we i God. Mi glad tumas.
Cebuano[ceb]
Karong gabhiona nagbarug ko sa pulpito niining balaang dapit, sa presensya sa mga propeta, manalagna, ug tigpadayag ug sa halangdong mga anak nga babaye sa Dios.
Czech[cs]
Dnes stojím u tohoto řečnického pultu na tomto svatém místě v přítomnosti proroků, vidoucích a zjevovatelů a královských dcer Božích.
Danish[da]
I aften står jeg på et helligt sted på denne talerstol i profeters, seeres og åbenbareres og Guds kongedøtres nærhed.
German[de]
Heute Abend stehe ich an diesem Rednerpult an einer heiligen Stätte – in der Gegenwart von Propheten, Sehern und Offenbarern sowie königlichen Töchtern Gottes.
English[en]
Tonight I stand in a holy place at this pulpit, in the presence of prophets, seers, and revelators and royal daughters of God.
Spanish[es]
Esta noche, estoy en un santo lugar ante este púlpito en presencia de profetas, videntes y reveladores y de majestuosas hijas de Dios.
Finnish[fi]
Seison tänä iltana pyhässä paikassa tällä puhujakorokkeella profeettojen, näkijöiden, ilmoituksensaajien ja Jumalan kuninkaallisten tyttärien läsnäollessa.
Fijian[fj]
Ena yakavi nikua au tu ena dua na vanua tabu niu tu ena itutunivunau oqo, ena kedra iserau na parofita, daurairai kei na dauvakatakila kei ira na luvena yalewa vakaturaga na Kalou.
French[fr]
Ce soir, à cette chaire, je me tiens en un lieu saint et en présence de prophètes, voyants et révélateurs et de filles royales de Dieu.
Hungarian[hu]
Ma este, szent helyen állok itt, a szószéknél a próféták, látnokok és kinyilatkoztatók, valamint Isten nemes leányai jelenlétében.
Indonesian[id]
Malam ini saya berdiri di tempat kudus di mimbar ini, di hadapan para nabi, pelihat, dan pewahyu serta putri rajani Allah.
Icelandic[is]
Í kvöld stend ég á heilögum stað í þessum ræðustól, í návist spámanna, sjáenda og opinberara, og kjörinna dætra Guðs.
Italian[it]
Stasera sono in un luogo santo mentre mi trovo a questo pulpito alla presenza di profeti, veggenti e rivelatori e di figlie regali di Dio.
Japanese[ja]
今夜,預言者,聖見者,啓示者,そして神の王国の娘たちを前にこの説教壇に立つときに,わたしは聖なる場所に立っています。
Latvian[lv]
Šovakar es stāvu svētā vietā pie šīs kanceles praviešu, gaišreģu, atklājēju un augstdzimušo Dieva meitu klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Mijoro eto amin’ny toerana masina aho androany hariva raha mijoro eto amin’ity polpitra ity eo anatrehan’ireo mpaminany sy mpahita ary mpanambara ary ireo zanakavavin’Andriamanitra mendri-kaja izay tiako ity.
Marshallese[mh]
Jotenin Ij jutak ilo juon jikin ekwojarjar āinwōt aō jutak ilo lo̧katok in, im̧aan mejen rikanaan ro, rilolo ro, im rikkwaļo̧k revelesōn ro im jiron̄.
Norwegian[nb]
I kveld står jeg på et hellig sted ved denne talerstolen, i nærvær av profeter, seere og åpenbarere og Guds kongelige døtre.
Dutch[nl]
Vanavond sta ik op dit spreekgestoelte op een heilige plaats, in het bijzijn van profeten, zieners en openbaarders, en vorstelijke dochters van God.
Polish[pl]
Dzisiaj stoję przy tej mównicy na tym świętym miejscu w obecności proroków, widzących i objawicieli oraz królewskich córek Boga.
Portuguese[pt]
Hoje à noite, estou em um lugar sagrado, aqui, neste púlpito, na presença de profetas, videntes e reveladores e de nobres filhas de Deus.
Romanian[ro]
În această seară, stau într-un loc sfânt, la acest pupitru, în prezenţa profeţilor, văzătorilor şi revelatorilor şi a fiicelor cu descendenţă împărătească ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сегодня вечером я нахожусь в священном месте, стоя за этой кафедрой в присутствии Пророков, Провидцев и Носителей откровений, а также благородных дочерей Бога.
Samoan[sm]
O le po nei a o ou tu i se nofoaga paia i lenei pulelaa ma i luma o perofeta, tagatavaai, ma talifaaaliga ma afafine tautupu o le Atua.
Swedish[sv]
I kväll står jag på en helig plats vid den här talarstolen i närvaro av profeter, siare och uppenbarare och Guds kungliga döttrar.
Tagalog[tl]
Ngayong gabi nakatayo ako sa banal na lugar sa pulpitong ito, kasama ang mga propeta, tagakita, at tagapaghayag at mariringal na anak na babae ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he pōní, ʻoku ou tuʻu atu mei he tuʻunga malangá ni ʻi ha potu toputapu ʻi he lotolotonga ʻo e kau palōfita, kau tangata kikite mo e kau tangata maʻu fakahaá, pea mo e ngaahi ʻofefine fakaʻeiʻeiki ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I teie aru‘i, tei roto vau i te hoê vahi mo‘a i mua i teie terono, i rotopu i te mau peropheta, te mau hi‘o e te mau heheu parau e te mau tamahine arii a te Atua.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ввечері, стоячи за цією кафедрою, я стою на святому місці в присутності пророків, провидців і одкровителів та царських дочок Бога.
Vietnamese[vi]
Buổi tối hôm nay, tôi đứng ở một nơi thánh thiện tại bục giảng này với sự hiện diện của các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải cùng các con gái hoàng gia của Thượng Đế.