Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I november 1963 bosatte de sig paa ny i Nederlandene, hvor de boede indtil juli 1969, det aar, da hr. Cabanis naaede pensionsalderen.
German[de]
Im November 1963 zogen sie erneut in die Niederlande und wohnten dort bis Juli 1969; in diesem Jahr erreichte Herr Cabanis das Rentenalter.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 1963 εγκαταστάθηκαν εκ νέου στις Κάτω Χώρες και κατοίκησαν εκεί μέχρι τον Ιούλιο του 1969, έτος κατά το οποίο ο Cabanis έφθασε στην ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
In November 1963 they moved back to the Netherlands and lived there until July 1969, the year in which Mr Cabanis reached retirement age.
Spanish[es]
En noviembre de 1963, se instalaron de nuevo en los Países Bajos, donde residieron hasta julio de 1969, año en que el Sr. Cabanis alcanzó la edad de jubilación.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1963 he muuttivat uudestaan Alankomaihin ja asuivat siellä heinäkuuhun 1969 asti, ja kyseisen vuoden aikana aviomies saavutti eläkeiän.
French[fr]
En novembre 1963, ils se sont de nouveau installés aux Pays-Bas et y ont résidé jusqu' en juillet 1969, année au cours de laquelle M.
Italian[it]
Nel novembre 1963 essi si stabilivano nuovamente nei Paesi Bassi, dove risiedevano fino al luglio 1969, anno nel quale il signor Cabanis compiva l' età pensionabile.
Dutch[nl]
In november 1963 vestigden zij zich opnieuw in Nederland, waar zij woonden tot juli 1969, het jaar waarin de heer Cabanis de pensioengerechtigde leeftijd bereikte.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 1963, voltou a instalar-se nos Países Baixos tendo aí residido até Julho de 1969, ano no decurso do qual Ch. Cabanis atingiu a idade da reforma.
Swedish[sv]
I november 1963 flyttade de på nytt till Nederländerna, där de bodde till juli 1969, som var det år då herr Cabanis uppnådde pensionsålder.