Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle weet waar om ’n rots te slaan sodat groot stukke sal afbreek.”
Amharic[am]
ድንጋዩን የት ቦታ እንደሚመቱትና በትልቁ እንደሚፈረክሱት ያውቃሉ።”
Arabic[ar]
وأضاف: «انهم يعرفون اين يجب ان يضربوا الصخر بحيث تقع قطع كبيرة.»
Central Bikol[bcl]
“Aram ninda kun saen patatamaan an gapo tanganing matipak an darakulang pidaso.”
Bemba[bem]
Balishiba apa kutobela ilibwe pa kuti ifimokolwa ifikulu fingapona.”
Bislama[bi]
Oli save stret ples blong kilim wan ston blong mekem se i brok long ol smosmol pis.” !
Bangla[bn]
“তারা জানে যে পাথরের কোন্ অংশটিতে আঘাত করলে বিশাল টুকরোটি পড়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
“Nasayod sila kon asa ig-on ang bato aron dagkong mga tipak ang masip-ak.”
Czech[cs]
„Vědí, kam kopnout, aby se uštípl velký kus.“
Danish[da]
„De ved hvor man skal ramme en klippe, så store stykker falder af.“
German[de]
„Sie wissen, an welcher Stelle man an einen Felsen schlagen muß, damit große Stücke davon abbrechen.“
Ewe[ee]
Wonya kpeawo ƒe afisi woaƒo be kakɛ gagãwo naka.”
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ebiet emi ẹkemede ndibom itiat man enye asiaha mbai mbai.”
Greek[el]
«Γνωρίζουν πού να χτυπάνε ένα βράχο έτσι ώστε να φεύγουν μεγάλα κομμάτια».
English[en]
“They know where to hit a rock so that big pieces will fall off.”
Spanish[es]
Saben dónde golpearlas para que salten pedazos grandes.”
Estonian[et]
„Nad teavad täpselt, kuhu löök suunata, et kaljust suuri tükke kätte saada.”
Finnish[fi]
”He tietävät, mihin kohtaan kivikkoa tulee lyödä, niin että siitä irtoaa suuria lohkareita.”
Ga[gaa]
Amɛle he ni amɛbaajwa yɛ tɛsaa lɛ he koni efãfãi wuji lɛ akpɔlɔ ashwie shi.”
Hindi[hi]
“वे जानते हैं कि चट्टान पर कहाँ मारें जिससे बड़े टुकड़े निकल जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
“Nakahibalo sila kon diin iguon ang bato agod makatip-ak sing daku.”
Croatian[hr]
“Znaju gdje treba udariti stijenu kako bi se odvalio velik komad.”
Indonesian[id]
”Mereka mengetahui pada bagian mana dari batu harus dipukul sehingga potongan yang besar akan hancur.”
Iloko[ilo]
“Ammoda no sadino ti pangtiraan iti bato tapno maburak dagiti dadakkel a pasetna.”
Italian[it]
“Sanno in che punto colpire la roccia in modo da farne cadere grossi pezzi”.
Japanese[ja]
どこをたたけば大きな岩が崩れるかを知っているのです」と言いました。
Korean[ko]
그들은 바위의 어느 곳을 쳐야 크게 떨어져 나가는지를 알고 있습니다”라고 그는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bayebi esika ya kobɛta ebendé na libángá mpo ete biteni minene bipanzana.”
Malagasy[mg]
“Fantany hoe aiza no tokony hokapohina amin’ny vato iray mba hianjeran’ireo vaingany lehibe.”
Macedonian[mk]
„Тие знаат каде да ја удрат карпата за да откршат големи парчиња.“
Malayalam[ml]
വലിയ കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിച്ചുമാറ്റാൻ എവിടെ അടിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
कोणत्या जागी खडकावर मारल्यावर मोठमोठे तुकडे पडतील हे त्यांना चांगलेच माहीत आहे.”
Burmese[my]
ကျောက်တုံးအကြီးကြီးတွေ ခွဲထုတ်လို့ရအောင် ဘယ်နေရာကို တူးရမယ်ဆိုတာ သူတို့ကျွမ်းကြတယ်” ဟုသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«De vet nøyaktig hvor de skal treffe en stein for å få slått av store stykker.»
Niuean[niu]
“Kua iloa e lautolu e mena ka tuki he maka ke maeke ke lalahi e tau valavala ka mokulu kehe.”
Dutch[nl]
„Zij weten precies waar zij een rotsblok moeten raken zodat er grote stukken afvallen.”
Northern Sotho[nso]
Ba tseba moo ba ka bethago lefsika gore le tšwe diripa tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
“Amadziŵa poumenya kotero kuti zidutswa zazikulu zigamuke.”
Polish[pl]
„Wiedzą, jak w nie uderzać, by odpadały duże fragmenty”.
Portuguese[pt]
“Eles sabem onde bater para a rocha despedaçar.”
Romanian[ro]
„Ei ştiu unde să lovească o stâncă, astfel încât să se desprindă în bucăţi mari.“
Slovak[sk]
Vedia, kde na ňu udrieť, aby sa odlomili veľké kusy.“
Slovenian[sl]
»Vedo, kam morajo udariti skalo, da bodo odpadli veliki kosi.«
Shona[sn]
“Dzinoziva pokurova ibwe kuitira kuti zvimedu zvikuru zviguduke.”
Albanian[sq]
Ata dinë se ku ta godasin shkëmbin që të ndahet në copa të mëdha.»
Serbian[sr]
„Znaju gde treba udariti stenu kako bi se odvalio veliki komad stene.“
Southern Sotho[st]
Ba tseba moo ba ka otlang letlapa teng e le hore likarolo tse khōlō li khephohe.”
Swedish[sv]
”De vet var man skall slå på en klippa för att stora bitar skall lossna.”
Swahili[sw]
“Wanajua mahali pa kugonga miamba ili visehemu vikubwa vipasuke.”
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า จะ ทุบหิน ตรง ไหน ให้ แตก ออก เป็น ชิ้น ใหญ่ ๆ.”
Tagalog[tl]
“Alam nila kung saan patatamaan ang isang bato upang mabiyak sa malalaking piraso.”
Tswana[tn]
“Ba itse gore ba tshwanetse go itaya lentswe fa kae gore maketlo a lone a magolo a phatlakane.”
Tongan[to]
“ ‘Oku nau ‘ilo ‘a e feitu‘u ke taa‘i ai ‘a e maká kae ngangana ‘a e ngaahi konga lalahí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save long ples stret bilong paitim wanpela ston bambai ol bikpela hap bilong en i bruk.”
Turkish[tr]
Büyük parçaların küçülmesi için kayanın neresine vurulacağını biliyorlar.”
Tsonga[ts]
Va tiva laha va nga fayaka ribye kona leswaku xiphemu lexikulu xi mbundzuka.”
Twi[tw]
Wonim botan no fã a ɛsɛ sɛ wɔbɔ na atumi apae akɛse.”
Tahitian[ty]
“Ua ite ratou teihea vahi te tia ia tuparari e e parari roa ’i te mau tuhaa rarahi.”
Vietnamese[vi]
Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi te faʼahi ʼaē ʼe tonu ke haha ai te kele ke tō mai ai he ʼu koga maka lalahi.”
Xhosa[xh]
Bayayazi indawo amabalibethe kuyo ilitye ukuze kuqhekeke iingceba ezinkulu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ ibi tí a ti lè fọ́ àpáta tí àwọn ńláńlá yóò fọ́ yángá.”
Chinese[zh]
凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”
Zulu[zu]
“Bayazi ukuthi kumelwe balishayephi idwala ukuze kuqhekeke izingxenye ezinkulu zalo.”