Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sulat ngadto sa mga taga-Colosas dayag nga gisulat sa hapit nang matapos ang unang pagkabilanggo ni Pablo sa Roma, o sa mga 60-61 K.P., sa dihang siya usab nagsulat sa iyang sulat alang kang Filemon.
Czech[cs]
Dopis Kolosanům byl zjevně napsán ke konci Pavlova prvního věznění v Římě neboli kolem let 60–61 n. l., kdy Pavel psal také dopis Filemonovi.
Danish[da]
Brevet til kolossenserne er øjensynlig skrevet hen imod slutningen af Paulus’ første fangenskabsperiode i Rom, det vil sige omkring år 60-61, på hvilket tidspunkt han også skrev brevet til Filemon.
Greek[el]
Η επιστολή προς τους Κολοσσαείς προφανώς γράφτηκε προς το τέλος της πρώτης φυλάκισης του Παύλου στη Ρώμη, δηλαδή γύρω στο 60-61 Κ.Χ., όταν εκείνος συνέταξε επίσης την επιστολή προς τον Φιλήμονα.
English[en]
The letter to the Colossians was evidently written toward the end of Paul’s first imprisonment in Rome, or about 60-61 C.E., when he also composed the letter to Philemon.
Spanish[es]
La carta a los Colosenses debió escribirse casi al mismo tiempo que la carta a Filemón.
Finnish[fi]
Kolossalaiskirje kirjoitettiin ilmeisesti sen ajanjakson loppupuolella, jolloin Paavali oli ensimmäistä kertaa vankina Roomassa, eli noin vuosina 60–61; samoihin aikoihin hän kirjoitti kirjeen myös Filemonille.
French[fr]
La lettre aux Colossiens fut donc, semble- t- il, écrite vers la fin du premier emprisonnement de Paul à Rome, soit vers 60- 61 de n. è., époque où il rédigea également sa lettre à Philémon.
Hungarian[hu]
Pál a kolosszéiaknak írt levelét minden bizonnyal az első római fogságának a végén, vagyis i. sz. 60–61 táján írta, amikor Filemonnak is megírta a levelét.
Indonesian[id]
Surat kepada orang-orang Kolose tampaknya ditulis menjelang akhir pemenjaraan Paulus yang pertama di Roma, atau sekitar tahun 60-61 M, sewaktu ia juga menyusun surat kepada Filemon.
Iloko[ilo]
Ti surat kadagiti taga Colosas nabatad a naisurat idi arinunos ti immuna a pannakaibalud ni Pablo idiay Roma, wenno idi agarup 60-61 K.P., idi pinutarna met ti surat ken Filemon.
Italian[it]
La lettera ai Colossesi fu evidentemente scritta verso la fine della prima detenzione di Paolo a Roma, cioè verso il 60-61 E.V., periodo in cui fu scritta anche la lettera a Filemone.
Japanese[ja]
コロサイ人への手紙は,ローマにおけるパウロの最初の投獄期間の終わりごろ,つまり西暦60‐61年ごろに書かれたようです。
Korean[ko]
골로새 사람들에게 보낸 편지는 바울이 로마에서 첫 번째로 투옥된 기간이 끝나 갈 무렵 즉 기원 60-61년경에 썼을 것이다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 60-61 tany ho any i Paoly no nanoratra ilay taratasy ho an’ny Kolosianina sy ilay ho an’i Filemona, taloha kelin’ny nanafahana azy tamin’izy nigadra voalohany tany Roma.
Norwegian[nb]
Brevet til kolosserne ble tydeligvis skrevet mot slutten av Paulus’ første fangenskap i Roma, det vil si omkring år 60–61, på det tidspunkt da han også skrev brevet til Filemon.
Dutch[nl]
De brief aan de Kolossenzen werd kennelijk tegen het einde van Paulus’ eerste gevangenschap in Rome, of omstreeks 60/61 G.T. geschreven, toen hij ook de brief aan Filemon schreef.
Polish[pl]
Paweł zapewne pisał do Kolosan pod koniec swego pierwszego uwięzienia w Rzymie, czyli ok. 60—61 r. n.e., a więc w tym samym czasie, co do Filemona.
Portuguese[pt]
A carta aos colossenses foi evidentemente escrita perto do fim do primeiro encarceramento de Paulo em Roma, ou por volta de 60-61 EC, quando também escreveu a carta a Filêmon.
Romanian[ro]
După cât se pare, scrisoarea către coloseni a fost redactată spre sfârșitul primei detenții a lui Pavel la Roma, aproximativ în 60-61 e.n., când Pavel a scris și scrisoarea către Filimon.
Russian[ru]
Очевидно, Письмо колоссянам было написано в конце первого заключения Павла в Риме, то есть около 60—61 гг. н. э., в то время, когда было написано и Письмо Филимону.
Swedish[sv]
Brevet till kolosserna skrevs tydligtvis mot slutet av Paulus första fångenskap i Rom, dvs. omkring 60–61 v.t., då han också skrev brevet till Filemon.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang liham sa mga taga-Colosas ay isinulat sa pagtatapos ng unang pagkabilanggo ni Pablo sa Roma, o noong mga 60-61 C.E., nang panahong isulat din niya ang liham kay Filemon.