Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízení stanoví společné požadavky k zajištění této kvality a též průhlednosti metodiky a techniky používané v členských státech: - Členské státy jsou povinny zajistit kvalitu předávaných údajů a metadat a to, aby vybrané zdroje dat a metodika co nejvíce odpovídaly základním rysům sčítání lidu, domů a bytů, zejména pokud jde o individuální zjišťování, souběžnost, všeobecnost na vymezeném území, dostupnost údajů z malých oblastí a stanovenou pravidelnost. - Členské státy jsou povinny uvést zdroje údajů, které ke splnění svých povinností použily, objasnit proč se rozhodly právě pro tyto zdroje, a oznámit jaký vliv může mít zdroj údajů na jimi předkládané výsledky.
Danish[da]
Forordningen indeholder fælles krav for at opnå dette og for at skabe gennemsigtighed i den metodologi og teknologi, der anvendes i medlemsstaterne: - Medlemsstaterne er forpligtede til at sikre kvaliteten af de fremsendte data og metadata, ligesom de skal sørge for, at de valgte datakilder og den valgte metodologi i størst muligt omfang er relevante for de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger, bl.a. individuel optælling, samtidighed, universalitet inden for et givent område, tilgængelighed af data for mindre områder og en bestemt hyppighed. - Medlemsstaterne skal gøre rede for, hvilke datakilder de har anvendt til at opfylde forpligtelserne, forklare hvorfor de har valgt disse kilder, og hvordan valget af datakilde kan påvirke de forelagte resultater.
German[de]
In der Verordnung werden gemeinsame Anforderungen festgelegt, die diese Qualität sowie die Transparenz der in den Mitgliedstaaten angewandten Methodik und Technik sicherstellen sollen: - Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, die Qualität der übermittelten Daten und Metadaten zu sichern und dafür zu sorgen, dass die gewählten Datenquellen und Methoden so weit wie möglich den wesentlichen Merkmalen der Volks- und Wohnungszählungen entsprechen, insbesondere den Merkmalen Individualität, Simultaneität, Universalität in einem festgelegten Gebiet, Verfügbarkeit kleinräumiger Daten und festgelegte Periodizität. - Die Mitgliedstaaten müssen über die zur Erfüllung der Meldepflichten verwendeten Datenquellen berichten, die Gründe für die Auswahl dieser Quellen erläutern und darlegen, wie sich die Auswahl der Datenquelle auf die von ihnen vorgelegten Ergebnisse auswirken könnte.
English[en]
The regulation identifies common requirements to ensure this as well as transparency about the methodology and technology used in the Member States: - The Member States are obliged to ensure the quality of the data and metadata transmitted, and that the chosen data sources and methodology meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, in particular individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity. - The Member States have to report on the data sources used to fulfil the obligations, to explain why these sources were selected and how the choice of data source might impact on the results they present.
Estonian[et]
Määruses määratakse kindlaks ühised nõuded, et tagada nii võrreldavus kui ka liikmesriikides kasutatava metoodika ja tehnika läbipaistvus: - Liikmesriigid on kohustatud tagama edastatavate andmete ja metaandmete kvaliteedi ning et valitud andmete allikad ja metoodika vastaks võimalikult suurel määral rahva ja eluruumide loenduste olulistele tunnustele, milleks on eelkõige individuaalloendus, samaaegsus, universaalsus kindlaksmääratud territooriumil, väikest ala käsitlevate andmete kättesaadavus ja kindlaksmääratud sagedus. - Liikmesriigid peavad esitama teavet kohustuste täitmiseks kasutatavate andmete allikate kohta, selgitama nende allikate valimise põhjusi ja valiku võimalikku mõju esitatavatele tulemustele.
Finnish[fi]
Asetuksessa nimetään yhteiset vaatimukset, joilla vertailukelpoisuuden lisäksi varmistetaan jäsenvaltioissa käytettävien menetelmien ja teknologian avoimuus. – Jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa toimitettavien tietojen ja metatietojen laatu sekä se, että valitut tietolähteet ja menetelmät vastaavat mahdollisimman suuressa määrin väestölaskentojen ja asumiskyselyiden olennaisia piirteitä, joita ovat erityisesti yksilöllinen laskenta, samanaikaisuus, yleiskattavuus määritellyllä alueella, pienen alueen tietojen saatavuus ja määritetty jaksottaisuus. – Jäsenvaltioiden on ilmoitettava velvoitteiden täyttämiseen käytetyt tietolähteet sekä selvitettävä, miksi nämä lähteet valittiin ja miten tietolähteen valinta on voinut vaikuttaa saatuihin tuloksiin.
French[fr]
Le règlement définit les exigences communes pour assurer la qualité ainsi que la transparence de la méthodologie et de la technologie utilisées dans les États membres: - Les États membres sont tenus de garantir la qualité des données et métadonnées transmises, et de s'assurer que les sources de données et la méthodologie choisies répondent dans toute la mesure du possible aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement, à savoir inventaire des individus, simultanéité, universalité au sein d'un territoire défini, disponibilité de données sur les petites zones, périodicité définie. - Les États membres doivent rapporter les sources de données qu'ils utilisent pour remplir leurs obligations, en indiquant les raisons de cette utilisation et l'impact éventuel sur les résultats qu'ils présentent.
Hungarian[hu]
A rendelet e célból, valamint a tagállamok által alkalmazott módszerek és technikák átláthatóságának biztosítása érdekében közös követelményeket határoz meg. – A tagállamok kötelesek biztosítani az általuk továbbított adatok és metaadatok megfelelő minőségét, valamint hogy a kiválasztott adatforrások és módszertan a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen a nép– és lakásszámlálás alapvető jellemzőinek, különös tekintettel az adatok egyedi jellegére, az egyidejűségre, a földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljes körűségre és a kisterületi adatok hozzáférhetőségére. – A tagállamoknak jelentést kell tenniük a kötelezettségek teljesítéséhez alkalmazott adatforrásokról, meg kell indokolniuk az adatforrások kiválasztását, és tájékoztatást kell adniuk arra vonatkozóan, hogy az adott adatforrás választása hogyan befolyásolhatja az általuk továbbított eredményeket.
Italian[it]
Il regolamento definisce le prescrizioni comuni per garantire tale qualità, nonché la trasparenza della metodologia e della tecnica utilizzate negli Stati membri. - Gli Stati membri devono assicurare la qualità dei dati e dei metadati trasmessi e devono garantire che le fonti dei dati e la metodologia scelte rispettino, nella massima misura possibile, le caratteristiche essenziali dei censimenti della popolazione e delle abitazioni, in particolare l'enumerazione individuale, la simultaneità, l'universalità in un territorio definito, la disponibilità dei dati relativi alle piccole regioni e la periodicità definita. - Gli Stati membri devono riferire sulle fonti di dati utilizzate per ottemperare agli obblighi, spiegare le ragioni della scelta di tali fonti e le eventuali ripercussioni di tale scelta sui risultati dei dati che essi presentano.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tai ir valstybėse narėse naudojamos metodologijos bei technologijos skaidrumą, reglamente nustatomi bendri reikalavimai: – valstybės narės įpareigojamos užtikrinti perduodamų duomenų ir metaduomenų kokybę ir kad pasirinkti duomenų šaltiniai ir metodologija kuo labiau atitiktų pagrindinius gyventojų ir būstų surašymų ypatumus, ypač individualų sąrašą, vienalaikiškumą, universalumą apibrėžtoje teritorijoje, galimybę naudotis mažų rajonų duomenimis ir apibrėžtą periodiškumą. – valstybės narės privalo pranešti apie duomenų šaltinius, kurie naudojami įsipareigojimams vykdyti, paaiškinti, kodėl šie šaltiniai buvo pasirinkti ir kokią įtaką jų pateikiamiems rezultatams galėtų daryti duomenų šaltinio pasirinkimas.
Latvian[lv]
Lai to panāktu un nodrošinātu arī dalībvalstīs izmantojamās metodoloģijas un tehnoloģiju pārredzamību, regulā ir noteiktas visām dalībvalstīm kopīgas prasības: - Dalībvalstīm jānodrošina nosūtāmo datu un metadatu kvalitāte un jāgādā, lai izvēlētie datu avoti un metodoloģija pēc iespējas atbilstu iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas pamatelementiem, jo īpaši individuālā uzskaite, vienlaicīgums, vispusīgums konkrētā teritorijā, nelielu reģionu datu pieejamība un definēts periodiskums. - Dalībvalstīm jāziņo par datu avotiem, ko tās izmanto, lai izpildītu saistības, jāpamato šo avotu izvēle un jāpaskaidro, kā datu avotu izvēle var iespaidot iesniedzamos rezultātus.
Maltese[mt]
Ir-regolament jidentifika rekwiżiti komuni sabiex jiżgura dan kif ukoll it-trasparenza fir-rigward tal-metodoloġija u t-teknoloġija użata fl-Istati Membri: - L-Istati Membri huma obbligati jiżguraw li l-kwalità tad-data u l-metadata trasmessi u s-sorsi ta’ data u l-metodoloġija magħżula jissodisfaw, kemm huwa possibbli, il-fatturi essenzjali taċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar, b'mod partikolari elenku individwali, simultanjetà, universalità fi ħdan territorju definit, disponabbilità ta' data dwar żoni żgħar u perjodità definita. - L-Istati Membri jridu jirrappurtaw dwar is-sorsi ta’ data użati sabiex jilħqu l-obbligi, jispjegaw għaliex intgħażlu dawn is-sorsi u kif l-għażla tas-sors tad-data jista' jkollha impatt fuq ir-riżultati li jippreżenta.
Dutch[nl]
De verordening legt gemeenschappelijke vereisten vast om deze kwaliteit alsmede transparantie over de in de lidstaten gebruikte methoden en technieken te bereiken. - De lidstaten moeten de kwaliteit van de ingediende gegevens en metagegevens verzekeren en zorgen dat de gekozen gegevensbronnen en methoden zoveel mogelijk voldoen aan de essentiële elementen van volks- en woningtellingen, met name individuele opsomming, gelijktijdigheid, universaliteit binnen een vastgesteld gebied, beschikbaarheid van gegevens over kleine gebieden en vastgestelde periodiciteit. - De lidstaten moeten verslag uitbrengen over de gegevensbronnen die zijn gebruikt om aan de verplichtingen te voldoen en verklaren waarom deze bronnen zijn gekozen en welke invloed deze keuze op de door hen ingediende gegevens kan hebben.
Polish[pl]
Rozporządzenie określa wspólne wymogi mające na celu zapewnienia przejrzystości metodologii i techniki stosowanej w państwach członkowskich: - Państwa członkowskie mają obowiązek zapewnienia jakości przekazywanych danych i metadanych, jak również zagwarantowania, że wybrane źródła danych oraz metodologia w jak największym stopniu odpowiadają podstawowym właściwościom spisów powszechnych ludności i mieszkań, w szczególności takim jak: spisywanie indywidualne, równoczesność, powszechność na określonym terytorium, dostępność danych na temat małych obszarów oraz ustalona okresowość. - Państwa członkowskie muszą informować o źródłach danych, wykorzystanych do wykonania obowiązków, uzasadnić wybór źródeł danych oraz wyjaśnić, w jaki sposób wybór źródeł danych może wpłynąć na przedstawione przez nie wyniki.
Portuguese[pt]
O regulamento identifica requisitos comuns para assegurar esta qualidade, assim como transparência sobre a metodologia e a tecnologia utilizadas nos Estados-Membros: - Os Estados-Membros são obrigados a garantir a qualidade dos dados e metadados transmitidos, e que as fontes de dados e a metodologia escolhidas satisfazem, o melhor possível, as características essenciais dos recenseamentos da população e da habitação, em particular, a enumeração individual, simultaneidade, universalidade dentro de um território definido, disponibilidade de dados relativos a áreas restritas e periodicidade definida. - Os Estados-Membros devem comunicar as fontes de dados utilizadas para cumprir as obrigações, explicar por que motivo essas fontes foram seleccionadas e de que forma a escolha da fonte de dados pode ter impacto nos resultados que apresentam.
Slovak[sk]
Nariadenie stanovuje spoločné požiadavky na zabezpečenie kvality, ako aj transparentnosti metodiky a technológie v členských štátoch: - Členské štáty sú povinné zabezpečiť kvalitu odosielaných údajov a metaúdajov a zabezpečiť, aby vybrané zdroje údajov a metodika v najvyššej možnej miere spĺňali základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, najmä individuálne sčítanie, simultánnosť, univerzálnosť v rámci vymedzeného územia, dostupnosť údajov o malej oblasti a vymedzenú periodicitu. - Členské štáty musia informovať o zdrojoch údajov použitých na splnenie záväzkov, vysvetliť, prečo boli vybrané tieto zdroje a ako by mohol výber zdroja údajov ovplyvniť výsledky, ktoré predkladajú.
Slovenian[sl]
Uredba določa splošne zahteve za zagotovitev tega ter preglednosti glede metodologije in tehnologije, uporabljene v državah članicah: – Države članice so dolžne zagotoviti kakovost poslanih podatkov in metapodatkov, da se izbrani viri podatkov in metodologija ujemajo do najvišje možne mere, bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, zlasti individualno popisovanje, simultanost, univerzalnost znotraj določenega ozemlja, razpoložljivost podatkov o manjših geografskih enotah in opredeljeno pogostost. – Države članice morajo poročati o virih podatkov, uporabljenih za izpolnitev obveznosti, razložiti, zakaj so bili ti viri podatkov izbrani in kako bi lahko izbira vira podatkov vplivala na rezultate, ki jih predstavljajo.
Swedish[sv]
Förordningen innehåller följande gemensamma krav för att säkra detta, samt bestämmelser om öppenhet i fråga om de metoder och tekniker medlemsstaterna använder: - Medlemsstaterna är skyldiga att garantera att de data och metadata som rapporteras in håller hög kvalitet, och att de valda datakällorna och metoderna så långt det är möjligt följer bestämmelserna om de väsentliga inslagen i folk- och bostadsräkningarna, dvs. räkning av enskilda individer och enskilda bostäder, samtidighet, allmängiltighet inom ett fastlagt territorium, tillgång till uppgifter för mindre områden samt fastställd periodicitet. - Medlemsstaterna måste ange vilka datakällor som använts för att fullgöra skyldigheterna, varför just dessa källor valts och hur valet av datakälla skulle kunna inverka på de resultat som läggs fram.