Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n noodverhoor het ’n plaaslike hof beslis dat die pasiënt teen haar sin ’n bloedoortapping gegee kan word as die geneeshere wat na haar omsien dit goeddink.
Arabic[ar]
وفي جلسة سماع طارئة، حكمت محكمة محلية بأنه يمكن نقل الدم الى المريضة خلافا لإرادتها كما يراه ضروريا اطباؤها الذين يعتنون بها.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dinaliang bista, ang usa ka lokal nga korte nagmando nga ang pasyente mahimong maabonohan supak sa iyang kabubut-on ingon nga giisip nga kinahanglanon sa iyang mga doktor.
Czech[cs]
Narychlo svolaný místní soud rozhodl, že je možné dát pacientce transfúzi proti její vůli, neboť její ošetřující lékaři to považují za nezbytné.
German[de]
In einem Eilverfahren entschied ein erstinstanzliches Gericht am Ort, daß der Patientin gegen ihren Willen Blut übertragen werden könne, wie dies von den behandelnden Ärzten für nötig erachtet wurde.
Greek[el]
Σε μια επείγουσα ακροαματική διαδικασία, ένα τοπικό δικαστήριο αποφάσισε ότι μπορούσε να γίνει μετάγγιση στην ασθενή παρά τη θέλησή της αφού είχε κριθεί αναγκαία από τους θεράποντες γιατρούς της.
English[en]
In an emergency hearing, a local trial court ruled that the patient could be transfused against her will as deemed necessary by her attending physicians.
Spanish[es]
En una vista celebrada de emergencia, un tribunal local decidió que le transfundieran sangre en contra de su voluntad si los médicos lo juzgaban necesario.
Finnish[fi]
Pikaistunnossa paikallinen alioikeus päätti, että potilaalle saa tehdä verensiirron vastoin hänen tahtoaan, jos häntä hoitavat lääkärit pitävät sitä välttämättömänä.
French[fr]
Réuni d’urgence, un tribunal de première instance a donné aux médecins l’autorisation de transfuser contre la volonté de la malade.
Croatian[hr]
Na hitnom saslušanju, mjesni je istražni sud presudio da se pacijentici može dati transfuzija krvi protiv njene volje ukoliko to njeni liječnici smatraju potrebnim.
Hungarian[hu]
A helyi bíróság rendkívüli ülésen úgy döntött, hogy a betegnek akarata ellenére is adható transzfúzió, ha a kezelőorvosai szükségesnek tartják.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga emergency hearing, imbilin ti maysa a korte iti lugarda a mabalin a mayalisonan ti pasiente uray dina kayat dayta gapu ta napaneknekan dagiti doktorna a kasapulanna dayta.
Italian[it]
Il tribunale di prima istanza, convocato d’urgenza, sentenziò che la paziente poteva essere trasfusa contro la sua volontà se i medici che l’assistevano lo avessero ritenuto necessario.
Lingala[ln]
Bazuzi bayanganisamaki nokinoki, esambiselo ya esika wana ezwaki ekateli ete bázongisa ye makila kozanga kotalela likanisi na ye, mpamba te minganga oyo bazalaki kosalisa ye bamonaki ete esengelaki bongo.
Malayalam[ml]
ഒരു അടിയന്തിര വിചാരണയിൽ, ആവശ്യമെന്നു വന്നാൽ അവളെ ചികിത്സിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർക്ക് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി രക്തം കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരു പ്രാദേശിക വിചാരണക്കോടതി വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
På et rettsmøte som kom i stand på kort varsel, avgjorde en lokal domstol at pasienten kunne gis blodoverføring mot sin vilje hvis de legene som behandlet henne, mente at det var nødvendig.
Dutch[nl]
Een inderhaast bijeengeroepen plaatselijke rechtbank besliste dat aan de patiënte tegen haar wil in een bloedtransfusie kon worden gegeven, zoals de behandelend artsen nodig achtten.
Portuguese[pt]
Numa audiência de emergência, um juiz de primeira instância decidiu que a paciente podia receber transfusões de sangue contra sua vontade, conforme os médicos que a atendiam julgassem necessário.
Romanian[ro]
Convocat de urgenţă, tribunalul de primă instanţă a decis că pacientei i se poate transfuza sânge împotriva voinţei ei dacă medicii care au îngrijit-o consideră necesar acest lucru.
Slovak[sk]
Miestny súd na mimoriadnom pojednávaní rozhodol, že pacientka môže dostať transfúziu aj proti svojej vôli, keď to jej ošetrujúci lekári považujú za potrebné.
Slovenian[sl]
Krajevno sodišče je na nujni obravnavi sklenilo, da se bolnici sme proti njeni volji dati transfuzijo, če se zdravnikom to zdi potrebno.
Swedish[sv]
I en hastigt sammankallad rättegång vid en lokal domstol beslöt man att de tjänstgörande läkarna kunde ge patienten blodtransfusion mot hennes vilja, ifall de ansåg det nödvändigt.
Swahili[sw]
Katika usikizi wa kesi ya dharura, mahakama ya mahali hapo iliamua kwamba huyo mwanamke mgonjwa angeweza kutiwa damu mishipani dhidi ya mapenzi yake kama ilivyoonwa kuwa lazima na matabibu wenye kumhudumia.
Tamil[ta]
அவருக்கு பிரசவம் பார்த்த மருத்துவர்களால் அவசியம் என்று உணரப்பட்டதால், நோயாளியின் விருப்பத்திற்கு எதிராக இரத்தமேற்றலாம் என்று ஒரு அவசர விசாரணையில் உள்ளூர் நீதிமன்றம் ஒன்று தீர்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాలుగా, సరిగా పరీక్షింపని రక్తోత్పత్తులను పెద్దమొత్తంలో ఆసుపత్రులకు అమ్మిన, ఒక బ్లడ్ ప్రోసెసింగ్ కంపెనీ ఈ దూషణ ప్రచారమందు ఇమిడి ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa isang biglaang pagdinig, ang lokal na hukuman sa paglilitis ay nagpasiya na maaaring salinan ang pasyente kahit laban sa kaniyang kagustuhan kung ipinalalagay na mahalaga ng kaniyang nangangalagang mga manggagamot.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol dokta i go long kot na kot i tok, sapos ol dokta i ting dispela meri i mas kisim blut bilong helpim em, maski meri i no laik, ol inap givim.
Zulu[zu]
Ecaleni elaqulwa ngokuphuthumayo, enye inkantolo yamacala yakuleyondawo yanquma ukuthi isiguli sasingampontshelwa noma singathandi uma odokotela abaselaphayo bebona kudingekile.