Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke nasie en etniese groep word deur die begeerte na selfbeskikking aangedryf.
Arabic[ar]
وتستحوذ الرغبة في الاستقلال على جميع الدول والفئات الإثنية.
Central Bikol[bcl]
An lambang nasyon asin grupong etniko pinapahiro kan pagmawot para sa pagsadiring desisyon.
Bemba[bem]
Ifyalo fyonse ne mitundu yonse, fifwaya ukuiteka.
Bulgarian[bg]
Всички народи и етнически групи са водени от желанието за самоопределяне.
Bislama[bi]
Evri nesen mo laen blong man, oli wantem tumas blong jusum prapa gavman blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রত্যেক জাতি ও উপজাতিগত দল স্বশাসন প্রতিষ্ঠা করার ইচ্ছার দ্বারা চালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang matag nasod ug etnikong grupo gitukmod sa tinguha nga magkinaugalingon sa pagmando.
Seselwa Creole French[crs]
Sak nasyon ek group etnik i ganny kontrole par sa dezir pour zot vin endepandan.
Czech[cs]
Všechny národy i etnické skupiny jsou hnány touhou po sebeurčení.
Danish[da]
Alle nationer og etniske grupper er drevet af ønsket om selvbestemmelse.
German[de]
Jede Nation und jede ethnische Gruppe wird von dem Wunsch nach Selbstbestimmung getrieben.
Ewe[ee]
Dukɔ kple gbevovovodola ɖesiaɖe le ʋiʋlim sesĩe be yeanɔ ye ɖokuisi.
Greek[el]
Κάθε κράτος και εθνότητα καθοδηγείται από την επιθυμία για αυτοδιάθεση.
English[en]
Each nation and ethnic group is driven by the desire for self-determination.
Spanish[es]
Cada nación y grupo étnico es motivado por su deseo de autodeterminación.
Estonian[et]
Iga rahvus või etniline grupp püüdleb ihaldatud enesemääramise poole.
Finnish[fi]
Jokaista kansakuntaa ja etnistä ryhmää ajaa halu määrätä itse omista asioistaan.
Fijian[fj]
Na veimatanitu kei na matatamata yadudua era vinakata mera lewai ira ga.
French[fr]
Chaque nation, chaque groupe ethnique est mû par le désir d’autodétermination.
Ga[gaa]
Nɔ̃ diɛŋtsɛ ni kudɔɔ maŋ fɛɛ maŋ, kɛ akutseiaŋ kui lɛ ji hegbɛ ni amɛyɔɔ akɛ amɛhalaa amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
A kairaki natannaomata ao baronga ni karaoan aei ibukin tangiran inaaomataia n tautaekania i bon irouia.
Gun[guw]
Akọta dopodopo podọ pipli akọ̀ dopodopo tọn nọ yin whinwhàn gbọn ojlo lọ nado deanana mẹdetiti dali.
Hausa[ha]
Kowace al’umma da kuma ƙabila muradin ɗaukaka kai ne ke motsa ta.
Hebrew[he]
כל אומה וכל קבוצה אתנית פועלות מתוך שאיפה להגדרה עצמית.
Hindi[hi]
हर देश और हर जाति अपनी मन-मरज़ी से हुकूमत चलाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka pungsod kag etniko nga grupo ginapahulag sang handum nga gamhan ang kaugalingon.
Croatian[hr]
Svaki narod i svaka etnička skupina želi samostalnost.
Hungarian[hu]
Minden nemzetet és etnikai csoportot az önrendelkezés vágya hajt.
Armenian[hy]
Ամեն մի ժողովուրդ եւ էթնիկական խումբ առաջնորդվում է ինքնորոշման հասնելու ցանկությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ազգ ու էթնիք խումբ ինքնորոշման ցանկութեամբ տարուած է։
Indonesian[id]
Tiap kelompok bangsa dan etnik didorong oleh hasrat untuk bebas memerintah diri sendiri.
Isoko[iso]
Orẹwho gbe ẹko ahwo kpobi a be gwọlọ ru onọ udu rai o ta kẹ ae.
Italian[it]
Nazioni e gruppi etnici sono mossi dal desiderio di decidere da sé il proprio destino.
Georgian[ka]
თითოეულ ერსა თუ ეთნიკურ ჯგუფს დამოუკიდებლობისა და საკუთარი უფლებების დაცვის სურვილი ამოძრავებს.
Kongo[kg]
Konso insi mpi kimvuka ya bikanda kevandaka ti mpusa ya ngolo mpenza ya kuzitisa nswa na bo ya kupona baluyalu na bo mosi.
Kazakh[kk]
Әрбір халықтың және этникалық топтың есіл-дерті жеке ел болу.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit naggueqatigiillu tamarmik kissaatigaat nammineq aalajangiisinnaanissartik.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪು ಸ್ವನಿರ್ಧಾರದ ಇಚ್ಛೆಗನುಸಾರ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Byalo byonse ne mitundu ya bantu bakebatu kwilama abo bene.
Lingala[ln]
Mposa ya komiyangela nde ezali kotambwisa ekólo mpe etuluku mokomoko.
Luba-Katanga[lu]
Muzo ne muzo, kabila ne kabila kafwilanga kwitongela byokasaka.
Luba-Lulua[lua]
Ditunga ne tshisa tshionso mbinange kuikala ne budikadidi.
Luvale[lue]
Ngocho, lifuchi hilifuchi namiyachi yavatu vanakwijiva kulitungilanga vavene viyulo.
Malagasy[mg]
Samy maniry hahaleo tena ny firenena sy foko tsirairay.
Macedonian[mk]
Секоја нација и етничка група е водена од желбата за самоопределување.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ് ഓരോ രാഷ്ട്രത്തെയും വംശീയ കൂട്ടത്തെയും നയിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Kull nazzjon u grupp etniku huwa maħkum minn xewqa li jkun indipendenti minn pajjiżi oħrajn.
Norwegian[nb]
Hver nasjon og etniske gruppe blir drevet av ønsket om selvbestemmelsesrett.
Nepali[ne]
प्रत्येक राष्ट्र र जातीय समूह स्वाधीनताप्रतिको मोहले अभिप्रेरित छन्।
Ndonga[ng]
Oshigwana kehe nomuhoko kehe ohayi inyengithwa kehalo lyokwiipangela.
Niuean[niu]
Ko e tau motu takitaha mo e matakau fakamotu kua omoomoi he manako ma e fifiliaga fakatagata.
Dutch[nl]
Elk volk en elke etnische groep wordt gedreven door de zucht naar zelfbeschikking.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se sengwe le se sengwe le morafo o mongwe le o mongwe o laolwa ke kganyogo ya go nyaka go itirela diphetho.
Nyanja[ny]
Dziko ndiponso fuko lililonse la anthu limafuna kukhala ndi ufulu wochita zimene likufuna.
Ossetic[os]
Алы адӕм ӕмӕ знӕмӕн йӕ мӕт, йӕ кой – хицӕн хицауад.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kada nasyon tan etnikon grupo so papakiwasen na pilalek a mandesidi parad inkasikaton dili.
Papiamento[pap]
Tur nashon i grupo étniko ta ser motivá pa e deseo di outodeterminashon, esta, di por disidí pa nan mes.
Polish[pl]
Każdy naród, każda grupa etniczna dąży do niezależności.
Portuguese[pt]
Cada nação e cada grupo étnico é motivado pelo desejo da autodeterminação.
Rundi[rn]
Igihugu kimwekimwe cose be n’umugwi w’ubwoko umwumwe wose usanga vyipfuza kugira umwidegemvyo wo kwihitiramwo ababatwara.
Romanian[ro]
Fiecare naţiune şi grup etnic este impulsionat de dorinţa de a-şi exercita dreptul la autodeterminare.
Russian[ru]
Каждый народ и этническая группа движимы стремлением к самоопределению.
Sango[sg]
Amara na akete mara kue ayeke na kota nzara ti fa lege na tele ti ala mveni.
Slovak[sk]
Každý národ a etnickú skupinu ženie túžba po sebaurčení.
Slovenian[sl]
Sleherni narod in vsaka etnična skupina teži k samostojnosti.
Samoan[sm]
Ua naunau atunuu ma vaega o tagata o atunuu i aso nei i le fia faavaeina o ni a latou lava pulega.
Shona[sn]
Nyika imwe neimwe uye dzinza rimwe nerimwe rinokurudzirwa nechido chokuzvitonga.
Serbian[sr]
Svaku naciju i etničku grupu vodi želja za samoopredeljenjem.
Southern Sotho[st]
Lichaba le merabe kaofela li susumetsoa ke takatso ea ho ikhethela ’muso.
Swedish[sv]
Varje nation och etnisk grupp vill ha självbestämmande.
Swahili[sw]
Kila taifa na kabila linachochewa na tamaa ya kujitawala.
Congo Swahili[swc]
Kila taifa na kabila linachochewa na tamaa ya kujitawala.
Tamil[ta]
சுய ஆட்சி உரிமைக்காகவே ஒவ்வொரு தேசமும் இனத் தொகுதியும் ஆலாய்ப்பறக்கின்றன.
Telugu[te]
స్వయంపరిపాలన అనేదే ప్రతి దేశాన్నీ, ప్రతి జాతినీ నడిపిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ ละ ชาติ แต่ ละ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ต่าง ถูก กระตุ้น ด้วย ความ ปรารถนา ที่ จะ ปกครอง ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኵለን ሃገራት ኰና ብሔራት ርእሰ-ውሳነ ንምግባር ብዘለወን ባህጊ እየን ዚድፍኣ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
Hanma nongoior man hanma zwa cii ngu keren u lun sha tseeneke u ú.
Tagalog[tl]
Ang bawat pambansa at etnikong grupo ay nauudyukan ng hangaring itaguyod ang kalayaan ng mga bayan na pamahalaan ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Setšhaba sengwe le sengwe le setlhopha sengwe le sengwe sa lotso di tlhotlhelediwa ke keletso ya go ipusa.
Tongan[to]
‘Oku teke ‘a e fonua mo e kulupu fakafa‘ahinga taki taha ‘e he holi ki he fakapapau‘i-fakaekitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi acimwi alimwi amusyobo aumwi ulombozya kucita zintu nzyobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta kantri na olgeta lain i gat strongpela laik long ol i ken bosim ol yet.
Turkish[tr]
Kendi geleceğini belirleme arzusu her ulusu ve etnik grubu harekete geçiriyor.
Tatar[tt]
Һәрбер халык һәм этник төркем үзбилгеләнүгә омтыла.
Tumbuka[tum]
Caru panji fuko lililose mtima wuli pa kujiwusa.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu faeloa te manakoga ke pule latou ne latou eiloa ki atufenua mo itukāiga katoa.
Twi[tw]
Ade a epiapia aman ne mmusuakuw ne ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobedi wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Te arataihia nei te nunaa e pǔpǔ taata taitahi e te hinaaro o te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
Кожен народ і етнічна група прагне самовизначитися.
Umbundu[umb]
Uviali wolofeka kuenda apata omanu a siata oku li songuila ovo muẽle lepela.
Urdu[ur]
ہر قوم اور نسلیاتی گروہ خودمختاری کی خواہش سے تحریک پاتا ہے۔
Venda[ve]
Lushaka luṅwe na luṅwe na tshigwada tsha murafho zwi ṱuṱuwedzwa nga lutamo lwa u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga nasud ngan etniko nga grupo inaaghat han hingyap ha pagkaada hin kalugaringon nga gobyerno.
Wallisian[wls]
ʼE tahi loto e te ʼu fenua pea mo te ʼu lanu ke nātou filifili te meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Uhlanga nesizwe ngasinye sithe phithi kukufuna ukuzilawula.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ yíyan ìjọba tó wù wọ́n ló gba orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan àti ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan lọ́kàn.
Chinese[zh]
世上的每个国家和民族,都深切渴望能享有自主自治的权力。
Zande[zne]
Arikaaboro nibasasa gbiati badona ngbatunga aboro na nyemu gupai nga ka kparatiyo kusayo ti kura aboro.
Zulu[zu]
Isizwe ngasinye nohlanga ngalunye lufuna ukubuswa uhulumeni ofunwa yilo.