Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ma,” miingon siya, “sa dihang didto ko sa balay ni Ian, ang iyang higala mipakita kanako og litrato sa usa ka tawo nga walay sinina.
Danish[da]
»Mor,« sagde han, »da jeg var henne hos Ian, prøvede en af hans venner at vise mig et billede af en uden tøj på.
German[de]
„Mama“, sagte er, „als ich bei Tim war, hat sein Freund versucht, mir ein Bild von einer Frau zu zeigen, die nichts anhatte.
English[en]
“Mom,” he said, “when I was at Ian’s house, his friend tried to show me a picture of a person without clothes.
Spanish[es]
“Mamá”, dijo, “en casa de Ian un amigo suyo trató de mostrarme la foto de una persona sin ropa.
Finnish[fi]
”Äiti”, Taran sanoi, ”kun olin Ianin kotona, hänen ystävänsä yritti näyttää minulle kuvan ihmisestä, joka oli alasti.
French[fr]
Il dit : « Maman, pendant que j’étais chez Ian, son copain a essayé de me montrer une image d’une personne qui n’était pas habillée.
Italian[it]
“Mamma”, disse Taran, “quando ero a casa di Ian, il suo amico ha provato a farmi vedere una fotografia di una persona senza vestiti.
Japanese[ja]
「お母さん,イアンの家にいたとき,イアンがぼくに服を着ていない人の写真を見せようとしたんだ。
Korean[ko]
“엄마.” 타란이 말했어요. “제가 랜스네 집에 있었을 때, 어떤 친구가 옷을 벗고 있는 사람 사진을 보여 주려고 했어요.
Norwegian[nb]
“Mamma,” sa han, “da jeg var hjemme hos Ian, prøvde vennen hans å vise meg et bilde av en person uten klær.
Dutch[nl]
‘Mama,’ zei hij, ‘toen ik bij Ian thuis was, probeerde zijn vriendje mij een plaatje te laten zien van iemand zonder kleren aan.
Portuguese[pt]
“Mãe”, disse ele, “quando eu estava na casa do lan, um amigo dele tentou mostrar-me uma foto de uma pessoa sem roupa.
Russian[ru]
«Мам, – сказал он, – когда я был в гостях у Яна, его друг хотел показать мне картинку, на которой был изображен человек без одежды.
Samoan[sm]
“Tina,” sa ia fai atu ai, “ao ou i ai i le fale o Ian, sa taumafai lana uo e faaali mai ia te au se ata o se tagata e leai ni lavalava.
Swedish[sv]
”Mamma”, sa han, ”när jag var hemma hos Ian försökte hans vän visa mig en bild av en person utan kläder.
Tagalog[tl]
“Inay,” sabi niya, “noong nasa bahay po ako ni Ian, tinangka akong pakitaan ng kaibigan niya ng larawan ng isang taong nakahubad.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ange,“Fineʻeiki, ʻi heʻeku kei ʻi he ʻapi ʻo ʻIení, naʻe feinga hono kaungāmeʻá ke fakaʻaliʻali mai ha fakatātā ʻo ha taha ʻoku ʻikai hano vala.
Ukrainian[uk]
“Mамо,—сказав він,—коли я був у Яна вдома, його друг намагався показати мені картинку, де людина була без одягу.