Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, в рамките на съвместно действие от 17 декември 1996 г.(11) държавите членки потвърждават своята обща решителност да сложат край на незаконния трафик на наркотици, като се борят по-специално с незаконната употреба на наркотици, с огромните печалби от този трафик, както и с наркотуризма(12).
Czech[cs]
Poté, v rámci společné akce ze dne 17. prosince 1996(11), potvrdily členské státy svůj společný postoj ve snaze ukončit nedovolený obchod s drogami zejména bojem proti nedovolené poptávce po drogách, vysokým ziskům z nedovoleného obchodu s drogami, jakož i drogové turistice(12).
Danish[da]
I en fælles aktion af 17. december 1996 (11) bekræftede medlemsstaterne desuden, at de er fast besluttet på i fællesskab at sætte en stopper for den ulovlige narkotikahandel ved bl.a. at bekæmpe den ulovlige efterspørgsel efter stoffer, de enorme fortjenester på denne handel og narkoturismen (12).
German[de]
Dezember 1996(11) ihre gemeinsame Entschlossenheit, den illegalen Handel mit Suchtstoffen zu unterbinden und insbesondere die unerlaubte Nachfrage nach diesen Stoffen und die enormen im illegalen Drogenhandel zu erzielenden Gewinne sowie den Drogentourismus zu bekämpfen.(
Greek[el]
Κατόπιν, στο πλαίσιο της κοινής δράσεως της 17ης Δεκεμβρίου 1996 (11), τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την κοινή τους αποφασιστικότητα να εξαλείψουν την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ουσιών, καταπολεμώντας ιδίως την παράνομη ζήτηση ναρκωτικών ουσιών και τα τεράστια κέρδη που προκύπτουν από τη διακίνηση, καθώς και τον ναρκοτουρισμό (12).
English[en]
Subsequently, under a Joint Action of 17 December 1996, (11) the Member States reaffirmed their common determination to put an end to illegal drug trafficking, in particular the illegal demand for drugs and the enormous profits from the illegal trade and drug tourism.
Spanish[es]
Posteriormente, en el marco de una Acción Común de 17 de diciembre de 1996, (11) los Estados miembros reafirmaron su determinación común de eliminar el tráfico ilícito de estupefacientes luchando, en particular, contra la demanda ilícita de estupefacientes, los enormes beneficios procedentes del tráfico así como el turismo de la droga.
Estonian[et]
Seejärel kinnitasid liikmesriigid 17. detsembri 1996. aasta ühismeetmes(11) oma soovi lõpetada ebaseaduslik uimastikaubandus, võideldes nimelt ebaseadusliku nõudluse vastu uimastite järele, väga suure ebaseaduslikust kauplemisest saadava kasumi vastu ning narkoturismi vastu.(
Finnish[fi]
Tämän jälkeen jäsenvaltiot vahvistivat 17.12.1996 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa(11) pyrkivänsä yhdessä päättäväisesti hävittämään laittoman huumausainekaupan torjumalla erityisesti huumeiden laitonta kysyntää, huumausainekaupasta saatavia suuria voittoja sekä huumeturismia.(
French[fr]
Puis, dans le cadre d’une action commune du 17 décembre 1996 (11), les États membres ont réaffirmé leur détermination commune à éliminer le trafic illicite de stupéfiants en luttant, notamment, contre la demande illicite de stupéfiants, les gains énormes tirés du trafic ainsi que le tourisme de la drogue (12).
Hungarian[hu]
Ezt követően az 1996. december 17‐i együttes fellépés(11) keretében a tagállamok újból megerősítették azon közös elhatározásukat, hogy felszámolják a tiltott kábítószer-kereskedelmet, többek között a kábítószerek iránti tiltott kereslet, a kereskedelemből származó hatalmas nyereség, valamint a kábítószer-turizmus elleni küzdelem révén(12).
Italian[it]
Gli Stati membri hanno poi riaffermato, nell’ambito di un’azione comune del 17 dicembre 1996 (11), la loro determinazione ad eliminare il traffico illecito di droga lottando in particolare contro la domanda illecita di stupefacenti, gli enormi guadagni derivanti da tale traffico e il turismo della droga (12).
Lithuanian[lt]
Paskui 1996 m. gruodžio 17 d. priėmusios bendruosius veiksmus(11), valstybės narės patvirtino savo bendrą pasiryžimą panaikinti neteisėtą prekybą narkotinėmis medžiagomis, kovodamos, be kita ko, su neteisėta narkotinių medžiagų paklausa, milžinišku iš šios prekybos gaunamu pelnu ir narkotikų turizmu(12).
Latvian[lv]
Pēc tam, 1996. gada 17. decembra vienotās rīcības (11) ietvaros dalībvalstis vēlreiz apliecināja savu kopīgo apņemšanos izskaust nelikumīgu narkotisko vielu tirdzniecību, īpaši apkarojot nelikumīgu narkotisko vielu pieprasījumu un milzīgo peļņu no to tirdzniecības, kā arī no narkotūrisma (12).
Maltese[mt]
Imbagħad, fil-kuntest ta’ azzjoni komuni tas-17 ta’ Diċembru 1996 (11), l-Istati Membri affermaw mill-ġdid id-determinazzjoni komuni tagħhom li jeliminaw it-traffikar illegali ta’ drogi narkotiċi billi jiġġieldu, b’mod partikolari, kontra t-talba illeċita ta’ drogi narkotiċi, il-qligħ enormi mit-traffikar kif ukoll mit-turiżmu tad-droga (12).
Dutch[nl]
Vervolgens hebben de lidstaten in het kader van een gemeenschappelijk optreden van 17 december 1996(11) hun gemeenschappelijke vastbeslotenheid bekrachtigd om de illegale handel in verdovende middelen uit te bannen door met name te strijden tegen de illegale vraag naar verdovende middelen en de enorme winsten welke die handel oplevert, alsook tegen het drugstoerisme(12).
Polish[pl]
Następnie, w ramach wspólnego działania z dnia 17 grudnia 1996 r.(11), państwa członkowskie potwierdziły swoją wspólną determinację, aby wyeliminować nielegalny handel środkami odurzającymi, w szczególności poprzez zwalczanie nielegalnego popytu na środki odurzające, wysokich zysków osiąganych z tego handlu oraz turystyki narkotykowej(12).
Portuguese[pt]
Depois, no âmbito de uma Acção Comum de 17 de Dezembro de 1996 (11), os Estados‐Membros reafirmaram a sua determinação comum de eliminar o tráfico de droga, lutando, designadamente, contra a procura clandestina de estupefacientes, os avultados lucros retirados do seu tráfico e o turismo da droga (12).
Romanian[ro]
Ulterior, în cadrul unei Acțiuni comune din 17 decembrie 1996(11), statele membre au reafirmat hotărârea comună de a elimina traficul ilicit cu stupefiante, luptând mai ales împotriva cererii ilicite de droguri, a profiturilor enorme obținute din traficul cu acestea, precum și împotriva turismului drogurilor(12).
Slovak[sk]
Potom v rámci Jednotnej akcie zo 17. decembra 1996(11) členské štáty opätovne potvrdili svoje spoločné odhodlanie zastaviť nezákonné obchodovanie s drogami najmä prostredníctvom boja proti nezákonnému dopytu po drogách, nesmiernym ziskom z nezákonného obchodovania, ako aj drogovej turistike.(
Slovenian[sl]
Države članice so nato v okviru Skupnega ukrepa z dne 17. decembra 1996(11) znova potrdile svojo skupno odločenost, da bodo odpravile promet s prepovedanimi drogami, tako da se bodo zlasti bojevale proti nezakonitemu povpraševanju po prepovedanih drogah, ogromnemu dobičku od nedovoljenega trgovanja in turizmu z drogami.(
Swedish[sv]
Sedan upprepade medlemsstaterna inom ramen för en gemensam åtgärd av den 17 december 1996(11) att de gemensamt åtagit sig att bekämpa olagliga flöden inom gemenskapen av narkotiska preparat och de enorma vinsterna av handeln, inklusive drogturism(12).