Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на зависима анкета в по-късните етапи на изследването и когато трудовият статус като заето или неактивно лице е очевидно постоянен или стабилен, трудовият статус на лицата може бързо да се провери във връзка с техния статус в предишния етап на изследването.
Czech[cs]
V případě navazujícího dotazníku v pozdějších vlnách a v případě, že je pracovní situace nezaměstnané nebo neaktivní osoby zřejmě trvalá nebo stálá, lze pracovní situaci rychle ověřit odkazem na situaci v předchozí vlně.
Danish[da]
Hvis der i efterfølgende undersøgelsesrunder tages udgangspunkt i svarene i tidligere interview, og når en persons arbejdsmarkedsstatus som beskæftiget eller ikke i arbejde ser ud til at være permanent eller stabil, er det let at fastslå denne status ved at sammenligne med den foregående undersøgelsesrunde.
German[de]
Im Fall von Interviews mit Vorgaben in späteren Wellen und eines offensichtlich dauerhaften oder stabilen Erwerbsstatus als erwerbstätige oder nicht aktive Person lässt sich der Erwerbsstatus der befragten Person durch einen kurzen Abgleich mit dem Status in der vorherigen Befragungswelle überprüfen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του "dependent interviewing" κατά τις επόμενες έρευνες, αν η κατάσταση απασχόλησης ενός απασχολουμένου ή ανενεργού ατόμου φαίνεται μόνιμη ή σταθερή, μπορεί να ελεγχθεί γρήγορα με βάση την κατάσταση κατά την προηγούμενη έρευνα.
English[en]
In the case of dependent interviewing in later waves and when the labour status as an employed or inactive person is apparently permanent or stable, their labour status can be shortly verified with reference to their status in the previous wave.
Spanish[es]
De realizarse entrevistas conexas durante las rondas posteriores, si la situación laboral de una persona ocupada o inactiva es aparentemente permanente o estable, puede controlarse rápidamente examinando su situación en la ronda anterior.
Estonian[et]
Kui töötaja või töövõimetu isiku hõiveseisund on ilmselt pidev või muutumatu, võib järgnevate küsitluste puhul nende hõiveseisundit kiiresti kontrollida eelnevates küsitlustes märgitud seisundi alusel.
Finnish[fi]
Jos työllisen tai työvoimaan kuulumattoman henkilön työmarkkina-asema on ilmeisesti pysyvä tai vakaa, hänen tietonsa voidaan mahdollisissa myöhemmissä tietojenkeruissa nopeasti tarkistaa vertaamalla niitä edellisen tietojenkeruun tietoihin.
French[fr]
Dans le cadre du processus de dependent interviewing au cours des vagues ultérieures, si la situation d'une personne occupée ou inactive au regard de l'emploi est apparemment permanente ou stable, elle peut être contrôlée rapidement en référence à la situation lors de la vague précédente.
Croatian[hr]
U slučaju da o odgovoru ovisi kasniji val anketiranja, i ako je očito da je radni status zaposlenika ili neaktivne osobe trajan ili stabilan, njegov se radni status može brzo provjeriti s obzirom na njegov radni status tijekom prethodnog vala anketiranja.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a felmérésbe bevont személyt többször is megkérdezik, és ha a foglalkoztatott vagy inaktív személy foglalkoztatási helyzete nyilvánvalóan állandó vagy stabil, az előző megkérdezés során megállapított helyzetre való hivatkozással foglalkoztatási helyzete röviden megállapítható.
Italian[it]
Nel quadro del processo di "dependent interviewing" nel corso delle ondate successive, se la situazione di una persona occupata o inattiva per quanto riguarda il lavoro è apparentemente stabile o permanente, essa può essere verificata rapidamente riferendosi alla situazione nell'ondata precedente.
Lithuanian[lt]
Tolesniuose tyrimo etapuose ir tuo atveju, kai dirbančio ar neaktyvaus asmens užimtumo statusas yra akivaizdžiai nuolatinis ar pastovus, šis statusas gali būti patvirtintas trumpa nuoroda į atitinkamą užimtumo statusą, nurodytą ankstesniame tyrimo etape.
Latvian[lv]
Pakārtotās intervēšanas gadījumā turpmākajās kārtās un, kad nodarbinātas vai atvaļinājumā esošas personas darba statuss ir acīmredzami pastāvīgs vai stabils, attiecīgo personu darba statusu var viegli pārbaudīt, atsaucoties uz attiecīgo personu statusu iepriekšējā kārtā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' dependent interviewing f'serje ta' intervisti iktar tard u meta l-istat tax-xogħol bħala persuna taħdem jew inattiva huwa mid-dehra permanenti jew stabbli, l-istat tagħhom ta' xogħol jista' jiġi verifikat malajr billi issir riferenza għall-istat tagħhom fis-serje ta' intervisti ta' qabel.
Dutch[nl]
Bij "dependent interviewing" kan in latere enquêteronden de werksituatie van een werkende of niet-actieve, indien deze blijkbaar permanent of stabiel is, snel worden gecontroleerd met verwijzing naar de situatie in de voorgaande enquêteronde.
Polish[pl]
W przypadku ankiet zależnych w późniejszych cyklach i w przypadku gdy status pracy osoby jako zatrudnionej lub nieaktywnej wygląda na stały lub stabilny, może być on szybko zweryfikowany w odniesieniu do statusu w poprzednim cyklu.
Portuguese[pt]
No caso de se fazerem entrevistas conexas em fases ulteriores, se a condição perante o trabalho de uma pessoa empregada ou inactiva for aparentemente permanente ou estável, poderá ser rapidamente identificada por referência à situação da fase precedente.
Romanian[ro]
În caz de intervievare dependentă de etapele ulterioare și dacă statutul persoanelor ocupate sau inactive din punct de vedere al participării la activitatea economică pare a fi permanent sau stabil, situația acestora poate fi verificată rapid prin raportare la statutul lor din etapa precedentă.
Slovak[sk]
V prípade rozhovoru v ďalších kolách, keď status pracovnej sily ako zamestnanej alebo neaktívnej osoby je očividne trvalý alebo stály, môže sa skrátene overiť odkazom na jej status v predchádzajúcom kole.
Slovenian[sl]
V primeru odvisnega anketiranja v poznejših valovih in kadar je očitno, da je zaposlitveni status zaposlene ali neaktivne osebe trajen ali stabilen, se lahko njihov zaposlitveni status na kratko preveri z omembo njihovega statusa v prejšnjem valu.
Swedish[sv]
Om intervjun genomförs i samband med en uppföljning och den intervjuade personens arbetsmässiga status som arbetstagare eller inaktiv måste anses stabil eller permanent, kan det räcka med att verifiera sysselsättningssituationen med hänvisning till situationen under tidigare intervjugenomgångar.