Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአጭሩ ሆኖም ጠንከር ባለ መንገድ እንቢታህን መግለጽ በቂ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Janiw säta ukax walikïniwa.
Bemba[bem]
Kuti wakaana fye capwila na po pene.
Bulgarian[bg]
Често е достатъчно да кажеш твърдо „не“.
Cebuano[ceb]
Ang simple apan lig-ong pagbalibad igo na.
Czech[cs]
Jednoduché, ale pevné ne může úplně stačit.
Danish[da]
Det kan være nok at sige klart og tydeligt nej.
German[de]
Ein einfaches, aber klares Nein reicht oft.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndisọn̄ọ ndọhọ mmọ ke imọ idinamke eyekem.
Greek[el]
Ένα απλό αλλά σταθερό όχι ίσως αρκεί.
English[en]
A simple but firm no may suffice.
Estonian[et]
Lihtne, kuid kindel ”ei” võib olla täiesti piisav.
French[fr]
Un non tout simple mais ferme peut suffire.
Croatian[hr]
Možda će biti dovoljno samo odlučno reći “Ne!”
Armenian[hy]
Հաճախ բավական է հստակ ու հաստատակամորեն ասել ոչ։
Igbo[ig]
Naanị ịsị mba ma nọsie ike na ya ezuola.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umdasen ti panangibagam iti natangken a “saan.”
Icelandic[is]
Einfalt en ákveðið „nei“ getur dugað.
Italian[it]
Basterà un semplice e risoluto no.
Japanese[ja]
きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。
Korean[ko]
친구들에게 성서를 근거로 장황하게 설명하지 않아도 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде тек гана чечкиндүү түрдө «жок» деп айтканың жетиштүү болот.
Lingala[ln]
Mwa likanisi ya mokuse, kasi ya polele ekoki kosalisa.
Lithuanian[lt]
Kartais pakanka trumpo, bet tvirto „ne“.
Macedonian[mk]
Може да биде доволно и едно едноставно, но одлучно ‚не‘.
Norwegian[nb]
Et enkelt, men bestemt nei kan være nok.
Dutch[nl]
Gewoon duidelijk nee zeggen kan al genoeg zijn.
Northern Sotho[nso]
Go fo gana eupša o tiišitše e ka ba mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Kungonena kuti ayi kungakhale kokwanira.
Polish[pl]
Często wystarczy krótka, stanowcza odmowa.
Portuguese[pt]
Basta um “não” dito com firmeza.
Rundi[rn]
Kuvuga gusa ngo “oya” ariko ushikamye birashobora kuba bihagije.
Russian[ru]
Часто достаточно просто, но твердо сказать «нет».
Sinhala[si]
පැහැදිලිව, ස්ථිරව ඔයාගේ අකමැත්ත කියන්න.
Slovak[sk]
Jednoduché, ale pevné nie bude možno úplne stačiť.
Slovenian[sl]
Morda bo zadostoval že preprost, a odločen ne.
Shona[sn]
Kungoti aiwa zvakasimba kungava kwakakwana.
Albanian[sq]
Mjafton një jo e vendosur.
Serbian[sr]
Jednostavno ali odlučno „ne“ može biti dovoljno.
Southern Sotho[st]
Sohle seo u ka ’nang ua lokela ho se etsa feela ke ho hana ka tieo.
Swedish[sv]
Ett enkelt men bestämt nej kan räcka.
Swahili[sw]
Huenda ikatosha tu kuwaambia kwa uthabiti, ‘Hapana.’
Congo Swahili[swc]
Huenda ikatosha tu kuwaambia kwa uthabiti, ‘Hapana.’
Thai[th]
การ ปฏิเสธ อย่าง หนักแน่น น่า จะ พอ.
Tigrinya[ti]
ብሓጺርን ብተሪርን መገዲ ኣይፋል ምባልካ እኹል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka sapat nang sabihing ayaw mo.
Tswana[tn]
Go gana fela mme o tiisitse go tla bo go lekane.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi ringene ku ala hi rito leri twalaka ni hi xivindzi!
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi ṱoḓea uri ni hane nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.
Xhosa[xh]
Ukuthi hayi nje kuphela kwanele.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣáà ti sọ pé o ò fẹ́, ọ̀rọ̀ bùṣe.
Chinese[zh]
只要简单地说一句话,坚决地拒绝对方,也许就够了。
Zulu[zu]
Ukumane wenqabe ngokuqinile kungase kwanele.