Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 11 Z té země vyšel do Asýrie+ a dal se do stavění Ninive+ a Rechobot-Iru a Kalachu 12 a Resenu mezi Ninive a Kalachem: to je to velké město.
Danish[da]
+ 11 Fra det land drog han til Assyrien+ og gav sig til at bygge Niʹneve+ og Reʹhobot-Ir og Kaʹla 12 og Reʹsen mellem Niʹneve og Kaʹla: det er den store by.
German[de]
11 Von jenem Land zog er nach Assyrien+ aus und machte sich daran, Nịnive+ zu bauen und Rẹhoboth-Ịr und Kạlach 12 und Rẹsen zwischen Nịnive und Kạlach: das ist die große Stadt.
English[en]
+ 11 Out of that land he went forth into As·syrʹi·a+ and set himself to building Ninʹe·veh+ and Re·hoʹboth-Ir and Caʹlah 12 and Reʹsen between Ninʹe·veh and Caʹlah: this is the great city.
Spanish[es]
+ 11 De aquella tierra salió para Asiria+ y se puso a edificar a Nínive+ y a Rehobot-Ir y a Cálah 12 y a Resen entre Nínive y Cálah: esta es la gran ciudad.
Finnish[fi]
+ 11 Siitä maasta hän lähti Assyriaan+ ja ryhtyi rakentamaan Niniveä+ ja Rehobot-Iriä ja Kalahia 12 sekä Reseniä Niniven ja Kalahin välille; tämä on se suuri kaupunki.
French[fr]
11 De ce pays il passa en Assyrie+ et entreprit de bâtir Ninive+, Rehoboth-Ir, Kalah 12 et Résèn, entre Ninive et Kalah : c’est la grande ville.
Italian[it]
+ 11 Da quel paese andò in Assiria+ e si mise a edificare Ninive+ e Reobot-Ir e Cala 12 e Resen fra Ninive e Cala: questa è la grande città.
Japanese[ja]
11 その地から彼はアッシリア+に出て行って,ニネベ+,レホボト・イル,カラハ,12 そしてニネベとカラハとの間のレセンの建設に取りかかった。 これが大きな都市である。
Korean[ko]
11 그 땅에서 그가 아시리아로+ 나아가서 니네베와+ 르호봇-이르와 갈라와, 12 니네베와 갈라 사이의 레센을 세우기 시작하였다. 이것은 큰 도시이다.
Norwegian[nb]
+ 11 Fra det landet drog han til Assyria+ og gikk i gang med å bygge Nịnive+ og Rẹhobot-Ir og Kạlah 12 og Rẹsen mellom Nịnive og Kạlah; dette er den store byen.
Dutch[nl]
+ 11 Van dat land trok hij naar Assy̱rië+ en ondernam de bouw van Ni̱nevé+ en Reho̱both-Ir en Ka̱lah 12 en Re̱sen tussen Ni̱nevé en Ka̱lah; dit is de grote stad.
Portuguese[pt]
+ 11 Daquela terra saiu para a Assíria+ e pôs-se a construir Nínive,+ e Reobote-Ir, e Calá, 12 e Resem, entre Nínive e Calá: esta é a grande cidade.
Swedish[sv]
+ 11 Från det landet drog han ut till Assyrien+ och grep sig an med att bygga Nịneve+ och Rẹhobot-Ir och Kalach 12 och Resen mellan Nịneve och Kalach; detta är den stora staden.