Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan sien dat die Katolieke teoloog Hans Küng bloot ’n saak aanroer waaroor baie wonder—waarom laat ’n almagtige, liefdevolle God soveel lyding toe?
Amharic[am]
የካቶሊክ ሃይማኖት ምሁር የሆኑት ሃንስ ኩንግ ይህን ሲናገሩ ብዙዎችን ግራ የሚያጋባ አንድ ችግር መጥቀሳቸው እንደ ነበር ልታስተውል ትችላለህ:- ሁሉን ቻይና አፍቃሪ የሆነው አምላክ ይህ ሁሉ ሥቃይና መከራ እንዲኖር የፈቀደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كما ترون، يطرح اللاهوتي الكاثوليكي هانس كونڠ مشكلة تحيِّر كثيرين — لماذا يسمح اله محب وكلي القدرة بكل هذا الالم؟
Central Bikol[bcl]
Maheheling nindo na iinaatubang sana kan Katolikong teologo na si Hans Küng an sarong problema na ikinariribaraw nin dakol —taano an sarong makapangyarihan sa gabos, mamomoton na Dios ta tinotogotan an kadakoldakol na pagsakit?
Bemba[bem]
Kuti mwamono kuti uyu uwasambilila ifya mipepele uwa ciKatolika Hans Küng alelangilila fye ubwafya ubo bwapelenganya abengi, ubwa kuti—mulandu nshi Lesa, uwaba na maka yonse, uwa kutemwa aasuminishisha ukucula kwafulishe fi?
Bulgarian[bg]
Може да разбереш, че католическият теолог Ханс Кюнг просто представя един проблем, който озадачава мнозина — защо един всемогъщ, любещ Бог допуска толкова много страдания?
Bangla[bn]
আপনি দেখতে পারেন যে ক্যাথলিক ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্ হান্স ক্যুং সাধারণভাবে একটি সমস্যার কথা বলছেন যা অনেককেই ধাঁধার মধ্যে ফেলে দেয়—কেন একজন সর্ব-ক্ষমতাশালী, প্রেমময় ঈশ্বর এত দুঃখকষ্ট অনুমোদন করে থাকেন?
Cebuano[ceb]
Imong makita nga nagpadayag lamang ang Katolikong teologo nga si Hans Küng ug usa ka problema nga nagpalibog sa daghan —nganong ang usa ka gamhanan-sa-tanan, mahigugmaong Diyos nagtugot ug hilabihan ka daghang pag-antos?
Czech[cs]
Vidíte, že katolický teolog Hans Küng mluví o problému, který trápí mnohé lidi: proč všemohoucí, láskyplný Bůh dovoluje, aby bylo tolik utrpení?
Danish[da]
Den katolske teolog Hans Küng bringer her et spørgsmål på bane som mange har spekuleret over: Hvorfor tillader en almægtig og kærlig Gud at der er så mange lidelser?
German[de]
Das Problem, das der katholische Theologe Hans Küng mit diesen Worten anspricht, stellt viele vor ein Rätsel: Warum läßt ein allmächtiger, liebevoller Gott solch unermeßliches Leid zu?
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔe be Katolikotɔ mawuŋununyala Hans Küng le nu ƒom tso kuxi aɖe si tɔtɔa ame geɖe ŋu—nukata Mawu lɔ̃ame si ƒe ŋusẽ wu amesiame tɔ ɖea mɔ ɖe fukpekpe ŋu alea gbegbe?
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt nte ke ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono owo Catholic oro Hans Küng odomo ndiwụt mfịna oro ayan̄ade ediwak owo ifiọk—ntak emi enyene-ofụri-odudu, ima ima Abasi ayakde ekese ndutụhọ ẹdu-o?
Greek[el]
Καταλαβαίνετε ότι ο Καθολικός θεολόγος Χανς Κουνγκ απλώς παρουσιάζει ένα πρόβλημα το οποίο βασανίζει πολλούς—γιατί να επιτρέπει τόσα παθήματα ένας παντοδύναμος, στοργικός Θεός;
English[en]
You can see that Catholic theologian Hans Küng is simply presenting a problem that perplexes many—why does an all-powerful, loving God allow so much suffering?
Spanish[es]
El teólogo católico Hans Küng se limita a exponer un problema que desconcierta a muchas personas, ¿por qué un Dios amoroso y de poder omnímodo permite que haya tanto dolor?
Estonian[et]
Nagu sa näed, arutleb katoliku teoloog Hans Küng lihtsalt ühe küsimuse üle, mis paljusid nõutuks teeb: miks lubab kõikvõimas armastav Jumal nii palju kannatusi?
Persian[fa]
هانس کونگ، عالِم کاتولیک، همانطور که از سخنش پیداست، صرفاً مشکلی را مطرح میکند که موجب تحیر و سردرگمی بسیاری از انسانها شده است—چرا خدای بامحبت و قادر مطلق اجازه میدهد که انسانها متحمل این همه درد و رنج شوند؟
Finnish[fi]
Voimme nähdä, että katolinen teologi Hans Küng vain esittää ongelman, joka hämmentää monia: miksi kaikkivoipa, rakkaudellinen Jumala sallii kaiken tämän kärsimyksen?
French[fr]
Le théologien catholique Hans Küng ne fait ici que soulever une question qui en déroute plus d’un : pourquoi un Dieu d’amour tout-puissant permet- il tant de souffrances ?
Ga[gaa]
Obaanyɛ ona akɛ Katolik jamɔ he nikaselɔ Hans Küng miiwie naagbai ni haoɔ mɛi babaoo lɛ ahe kɛkɛ—mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ kɛ hewalɛ fɛɛ lɛ ŋmɛɔ amanehulu babaoo gbɛ nɛkɛ?
Hebrew[he]
ברור שהתיאולוג הקתולי האנס קונג פשוט מציג קושיה שמביכה רבים — מדוע אל כל־יכול ואוהב מרשה סבל כה רב?
Hindi[hi]
आप समझ सकते हैं कि कैथोलिक धर्मविज्ञानी हान्स कून्ज महज़ एक ऐसी समस्या प्रस्तुत कर रहा है जो अनेकों को उलझन में डाल देती है—क्यों सर्वशक्तिमान, प्रेमपूर्ण परमेश्वर इतने ज़्यादा दुःख की अनुमति देता है?
Hiligaynon[hil]
Makita mo nga ginahatag lamang sang Katolikong teologo nga si Hans Küng ang problema nga nagapalibog sa madamo —ngaa ginatugutan sang labing gamhanan, mahigugmaon nga Dios ang tuman kadamo nga pag-antos?
Croatian[hr]
Možeš vidjeti da katolički teolog Hans Küng samo iznosi problem koji mnoge dovodi u nedoumicu — zašto svemoćni Bog pun ljubavi dozvoljava toliko mnogo patnji?
Hungarian[hu]
Láthatod, hogy a katolikus hittudós, Hans Küng egyszerűen mutatja be azt a problémát, amely sokakat összezavar: miért enged meg oly sok szenvedést egy teljhatalmú, szerető Isten?
Indonesian[id]
Saudara dapat melihat bahwa teolog Katolik, Hans Küng, hanya sekadar mengemukakan problem yang membingungkan banyak orang —mengapa Allah yang mahakuasa dan pengasih membiarkan begitu banyak penderitaan?
Iloko[ilo]
Makitayo a mangidatdatag laeng ti Katoliko a teologo a ni Hans Küng iti parikut a mangrirriribuk kadagiti adu —apay nga ipalubos ti mannakabalin-amin, naayat a Dios ti nakaro a panagsagaba?
Icelandic[is]
Eins og sjá má er kaþólski guðfræðingurinn Hans Küng einfaldlega að lýsa þraut sem margir standa ráðþrota frammi fyrir — af hverju leyfir almáttugur, kærleiksríkur Guð allar þessar þjáningar?
Italian[it]
Come si può capire, il teologo cattolico Hans Küng sta solo presentando un problema che lascia perplessi molti: Perché un Dio amorevole e onnipotente permette tante sofferenze?
Japanese[ja]
カトリックの神学者ハンス・キュングは,全能で愛のある神がこれほど多くの苦しみを許しているのはなぜかという,多くの人が理解しかねている問題を提起しているにすぎません。
Georgian[ka]
ხომ ხვდები, რომ კათოლიკე თეოლოგი ჰანს კიუნგი მხოლოდ წარმოგვიდგენს პრობლემას, რომელიც მრავალს აცბუნებს — რატომ უშვებს ამდენ ტანჯვას ყოვლადძლიერი, მოსიყვარულე ღმერთი?
Kongo[kg]
Nge lenda mona nde teyolozie ya Katolika Hans Küng kemonisa kaka dyambu mosi ya ketungisaka bantu mingi —sambu na inki Nzambi ya ngolo yonso, ya zola, kepesaka nzila na bampasi mingi mutindu yai?
Kyrgyz[ky]
Католиктик теолог Ханс Кюнг ойлонууга аргасыз кылган суроону, тагыраак айтканда, эмне себептен кудурети күчтүү, мээримдүү Кудай ушунчалаган азап чегүүлөргө жол берип жатат деген суроону, козгоп гана койгон экенин байкасаң болот.
Lingala[ln]
Osili kososola ete Hans Küng, Mokatolike mpe moto na teoloji, azali bobele komonisa mokakatano oyo etungisaka bato mingi —mpo na nini Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso, oyo atondi na bolingo, atiki nzela na bampasi mingi boye?
Lozi[loz]
Mwa kona ku bona kuli muituti wa za bulapeli bwa Katolika Hans Küng u tahisa fela butata bo bu zinga ba bañata—ki kabakalañi Mulimu y’a na ni m’ata ote, ya lilato ha tuhelela manyando a mañata cwalo?
Lithuanian[lt]
Tu matai, kad katalikų teologas Hansas Kiungas tiesiog pateikia klausimą, kuris glumina daugelį žmonių: kodėl visagalis, mylintis Dievas leidžia tiek kentėti?
Luvale[lue]
Unamono jino nge ou muka-kulilongesa vyaukalunga wamuKatolika Hans Küng nasangumuna chihande chinakukomwesa vatu vavavulu—mwomwo ika Kalunga ukwechi ngolo josena nazangi mwetavisa kuyanda chipwaha?
Latvian[lv]
Kā redzams, Hanss Kings, katoļu teologs, izvirza problēmu, kas nodarbina daudzu cilvēku prātus, — kāpēc visvarens, mīlošs Dievs pieļauj tik daudz ciešanu?
Malagasy[mg]
Hita fa i Hans Küng, teolojiana katolika, dia mampiseho fotsiny ny olana iray izay mahasanganehana olona maro — nahoana ny Andriamanitra tsitoha sy be fitiavana iray no mamela fijaliana be dia be toy izao hisy?
Macedonian[mk]
Можеш да видиш дека католичкиот теолог Ханс Кинг едноставно изнесува еден проблем што збунува мнозина — зошто еден семоќен Бог полн со љубов дозволува толку многу страдање?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കത്തോലിക്കാ ദൈവശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാൻസ് ക്യുങ് അനേകരെയും കുഴപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം അവതരിപ്പിക്കുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ—സർവശക്തനും സ്നേഹവാനുമായ ഒരു ദൈവം ഇത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
कॅथलिक वेदान्ती हान्स कुंग यांनी वरील शब्दांत मांडलेला प्रश्न खरे तर अनेकांना बुचकळ्यात पाडतो—सर्वसमर्थ, कृपानिधान परमेश्वर एवढे दुःख का म्हणून खपवून घेतो?
Norwegian[nb]
Som du ser, peker den katolske teologen Hans Küng på et problem som forvirrer mange — hvorfor tillater en allmektig, kjærlig Gud så mye lidelse?
Dutch[nl]
U ziet dat de katholieke theoloog Hans Küng eenvoudig een probleem opwerpt waar velen niet uitkomen — waarom laat een almachtige, liefdevolle God zo veel lijden toe?
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go bona gore rathutatumelo wa Katholika Hans Küng o fo ba a tšweletša bothata bjo bo gakantšhago batho ba bantši—ke ka baka la’ng Modimo yo matla ohle le yo lerato a dumelela tlaišego e kgolo gakaakaa?
Nyanja[ny]
Mutha kuona kuti Mkatolika ameneyu Hans Küng, katswiri wa zaumulungu, akungotchula nkhani imene yavutitsa maganizo ambiri —nchifukwa ninji Mulungu wamphamvuyonse ndi wachikondi amalola mavuto ochuluka chonchi?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹਾਂਜ਼ ਕੁੰਗ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਇਕ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੰਨੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo por mira cu e teólogo católico Hans Küng ta simplemente presentando un problema cu ta confundí hopi hende—pakico un Dios amoroso i todopoderoso ta permití asina tantu sufrimentu?
Polish[pl]
Zapewne zauważyłeś, iż katolicki teolog Hans Küng poruszył kwestię wprawiającą w rozterkę mnóstwo ludzi — dlaczego wszechmocny, pełen miłości Bóg dopuszcza tak wiele cierpień?
Portuguese[pt]
Nota-se que o teólogo católico Hans Küng está apenas apresentando um problema que deixa muita gente perplexa: por que um Deus amoroso e todo-poderoso permite tanto sofrimento?
Rundi[rn]
Ushobora kubona ko uwo munyatewolojiya mugatolika Hans Küng ariko gusa yerekana ingorane ishusha umutwe abatari bake—ni kuki Imana mushoboravyose, y’urukundo ireka hakaba umubabaro mwinshi uku?
Romanian[ro]
Puteţi observa că teologul catolic Hans Küng prezintă pur şi simplu o problemă care îi nedumereşte pe mulţi oameni: De ce un Dumnezeu atotputernic şi iubitor permite atât de multă suferinţă?
Russian[ru]
Нетрудно увидеть, что католический теолог Ханс Кюнг всего лишь поднимает озадачивающий вопрос, а именно почему всесильный, любящий Бог допускает столько страданий?
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubona ko Hans Küng, umunyatewolojiya w’Umugatolika, arimo yerekana ikibazo gitesha abantu benshi umutwe, ikibazo kibaza kiti —kuki Imana ishobora byose, yuje urukundo, ituma habaho imibabaro myinshi bene aka kageni?
Slovak[sk]
Možno si všimnúť, že katolícky teológ Hans Küng iba poukazuje na problém, ktorý mätie mnohých ľudí — prečo všemocný, láskyplný Boh pripúšťa tak veľa utrpenia?
Slovenian[sl]
Vidite lahko, da katoliški teolog Hans Kueng samo prikazuje problem, ki bega mnoge, namreč zakaj neki vsemočni, ljubeči Bog dopušča toliko trpljenja?
Samoan[sm]
Ua mafai ai la ona e iloa, ua na ona faailoa mai e le aʻoaʻo Katoliko o Hans Küng se faafitauli ua fenuminumiai ai le toatele—pe aisea ua faataga ai e se Atua alofa e ona le malosi uma lava le anoanoai o puapuaga?
Shona[sn]
Unogona kuona kuti mufundisi weKaturike Hans Küng ari kungopa chinetso chinokahadzisa vazhinji—nei Mwari wamasimba ose, ane rudo achibvumira kutambura kukuru kwazvo?
Albanian[sq]
Mund ta kuptosh se teologu katolik Hans Kyng, është thjesht duke paraqitur një problem që huton shumë persona: Përse një Perëndi i dashur, i gjithëfuqishëm lejon kaq shumë vuajtje?
Serbian[sr]
Možeš videti da katolički teolog Hans King prosto iznosi jedan problem koji zbunjuje mnoge — zašto jedan svemoćan Bog, pun ljubavi dozvoljava toliku patnju?
Sranan Tongo[srn]
Joe kan si taki a Katolik theoloog Hans Küng e kari nomo wan problema di e broeja foeroe sma — foe san ede wan lobi Gado di abi ala makti, e gi pasi taki so foeroe pina de?
Southern Sotho[st]
U ka bona hore moruti oa thuto ea bolumeli oa K’hatholike, Hans Küng, o mpa feela a hlahisa bothata bo qakileng ba bangata—ke hobane’ng ha Molimo ea matla ’ohle, ea lerato a lumella mahlomola a mangata hakaale?
Swedish[sv]
Den katolske teologen Hans Küng sätter här fingret på ett problem som har förbryllat många människor: Varför tillåter en allsmäktig och kärleksfull Gud allt detta lidande?
Swahili[sw]
Waweza kuona kwamba Hans Küng mwanatheolojia Mkatoliki anatokeza tu tatizo linalowatatanisha wengi—kwa nini Mungu mwenye nguvu zote, mwenye upendo anaruhusu kuteseka kwingi mno?
Tamil[ta]
அந்தக் கத்தோலிக்க இறையியலர் ஹான்ஸ் கங், வெறுமனே அநேகரை குழப்பமடையச் செய்யும் ஒரு பிரச்சினையை முன்வைக்கிறார் என்பதை நீங்கள் காணலாம்—எல்லா வல்லமையும் அன்புமுள்ள ஒரு கடவுள் ஏன் இவ்வளவு துன்பங்களை அனுமதிக்கிறார்?
Telugu[te]
సర్వ శక్తిమంతుడైన, ప్రేమగల దేవుడు ఇన్ని బాధలను ఎందుకు అనుమతిస్తాడు? అని అనేకులు విస్మయమొందే ఒక సమస్యను, కాథోలిక్ వేదాంతియైన హాన్స్ కూంగ్ కేవలం మన ఎదుట ఉంచాడనే విషయాన్ని మీరు చూడగలరు.
Thai[th]
คุณ สามารถ เข้าใจ ได้ ว่า ฮานส์ คุง นัก เทววิทยา คาทอลิก เพียง แต่ เสนอ ปัญหา ที่ ทํา ให้ หลาย คน สับสน นั่น คือ ทําไม พระเจ้า องค์ ทรง ไว้ ซึ่ง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จึง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ มาก เหลือ เกิน?
Tagalog[tl]
Makikita mo na inihaharap lamang ng Katolikong teologo na si Hans Küng ang isang suliranin na lumilito sa marami —bakit kaya pinahihintulutan ng isang makapangyarihan-sa-lahat at maibiging Diyos ang labis na pagdurusa?
Tswana[tn]
O ka bona gore moithutabomodimo wa Mokatoliki e bong Hans Küng o tlhalosa fela bothata jo bo tlhakanyang batho ba le bantsi tlhogo—ke ka ntlha yang fa Modimo yo nang le maatla otlhe, yo o lorato a letlelela go boga go go kana kana?
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke sio ‘oku ‘omai mo‘oni ‘e he teolosia Katolika ko Hans Küng ha palopalema ‘a ia ‘okú ne fakapuputu‘u‘i ‘a e tokolahi —ko e hā ‘oku fakangofua ai ‘e ha ‘Otua māfimafi‘ia, anga-‘ofá ‘a e faingata‘a‘ia lahi peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubona kuti silwiiyo lwazya Leza muna Katolika Hans Küng wiide kwaamba penzi libazingide ibanji—ilyakuti nkaambo nzi Leza singuzu zyoonse, siluyando ncanga ulalekela kupenga kunji boobu?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tisa bilong lotu Katolik, em Hans Küng, em i kamapim wanpela askim em planti man i save tingting planti long en —bilong wanem God i gat sori na olgeta strong em i larim bikpela pen na hevi i stap?
Turkish[tr]
Katolik teolog Hans Küng’ün aslında birçok kişinin kafasını karıştıran bir sorunu ortaya koyduğunu görebilirsiniz: Mutlak güce sahip, sevgi dolu bir Tanrı neden böylesine çok acıya izin veriyor?
Tsonga[ts]
U nga swi vona leswaku Hans Küng mufundhisi wa Khatoliki u boxa xiphiqo lexi pfilunganyaka vo tala—hikwalaho ka yini Xikwembu xa matimba hinkwawo, xa rirhandzu, xi pfumelela ku xaniseka ko tala swonghasi?
Twi[tw]
Wutumi hu sɛ asɛm a ɛkyere nnipa pii adwene ara kwa na Katolekni nyamekyerɛfo Hans Küng reka—dɛn nti na tumi nyinaa wura a ɔwɔ dɔ, Onyankopɔn, ma amanehunu pii ho kwan saa?
Tahitian[ty]
Te ite ra outou e te faaite noa ra te taata tuatapapa i te faaroo Katolika ra o Hans Küng, i te hoê fifi o te haafeaa nei e rave rahi taata—no te aha te hoê Atua mana hope, e te here e faatia noa ’i i teie mau rahiraa mauiui?
Ukrainian[uk]
Очевидно, що католицький теолог Ганс Кюнґ лише формулює проблему, яка турбує багатьох, а саме: чому всемогутній, люблячий Бог допускає стільки страждання?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thấy là nhà thần học Công giáo Hans Küng chỉ đưa ra một vấn đề làm nhiều người bối rối—tại sao một Đức Chúa Trời toàn năng và yêu thương lại cho phép có quá nhiều đau khổ?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakatokagaʼi ko te tagata fai teolosia Katolika ko Hans Küng, ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te fehuʼi ʼe mole mahino kiai te tokolahi —he koʼe koa ʼe fakagafua e te ʼAtua māfimāfi pea mo ʼofa ke hoko he ʼu mamahi lahi feiā?
Xhosa[xh]
Unokubona ukuba umfundisi wamaKatolika uHans Küng kuphela nje uchaza ingxaki edida abaninzi—kutheni uThixo oluthando, nongusomandla evumela ukubandezeleka okukhulu kangaka?
Yoruba[yo]
Ìwọ lè rí i pé ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì náà, Hans Küng, wulẹ̀ ń gbé ìṣòro kan tí ń pin ọ̀pọ̀lọpọ̀ lẹ́mìí kalẹ̀ ni—èé ṣe tí Ọlọ́run tí ó jẹ́ alágbára gbogbo àti onífẹ̀ẹ́ ṣe fàyè gba ìyà tí ó pọ̀ rẹpẹtẹ tó bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
天主教神学家汉斯·金仅是提出一个令许多人都感到困扰的问题:为什么全能、仁爱的上帝竟然容许世上有这么多苦难?
Zulu[zu]
Ungabona ukuthi isazi senkolo esingumKatolika uHans Küng simane nje siveza inkinga exaka abaningi—kungani uNkulunkulu onamandla onke nonothando evumela ukuhlupheka okungaka?