Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Оригиналът е обикновено продукт на творчески акт, фалшификатът не е.
Catalan[ca]
L'original és típicament el producte d'un art creatiu, la falsificació no.
Czech[cs]
Originál je typicky výsledek tvořivosti, padělek není.
Danish[da]
Den originale er typisk produktet af en kreativ det er forfalskningen ikke.
German[de]
Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.
Greek[el]
Το αυθεντικό είναι συνήθως το προϊόν μίας δημιουργικής τέχνης, το πλαστό όχι.
English[en]
The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.
Spanish[es]
El original típicamente es producto de un acto creativo la falsificación no lo es.
Finnish[fi]
Originaali on tyypillisesti luovan taiteen tuote, väärennös ei ole.
French[fr]
Typiquement l'original est le produit d'un acte créatif, le faux ne l'est pas.
Croatian[hr]
Original je tipično proizvod kreativnog rada, dok krivotvorina nije.
Hungarian[hu]
Az eredeti jellegzetesen egy alkotó folyamat eredménye, míg a hamisítvány nem.
Indonesian[id]
Yang asli adalah produk kreasi seni, yang palsu bukan.
Italian[it]
L'originale è generalmente il prodotto di un atto creativo, mentre il falso non lo è.
Latvian[lv]
Oriģināls parasti ir radošas darbības iznākums, bet viltojums nav.
Macedonian[mk]
Оригиналот е вообичаено производ на креативен чин, фалсификатот не е.
Dutch[nl]
Het origineel is doorgaans het product van een creatieve handeling, de vervalsing niet.
Polish[pl]
Oryginał jest najczęściej produktem aktu twórczości, falsyfikat nie.
Portuguese[pt]
O original é normalmente produto de um acto criativo, a falsificação não.
Romanian[ro]
Originalul este, de obicei, produsul unui act creativ, falsul nu.
Russian[ru]
Оригинал обычно является результатом акта творчества, а подделка — нет.
Slovak[sk]
Originál je normálne produkt tvorivej práce, kópia nie.
Slovenian[sl]
Original je tipično produkt kreativnega dejanja, ponaredek pa ne.
Albanian[sq]
Origjinali eshte ne menyre tipike produkti i nje arti krijues, kurse fallcifikimi s'eshte.
Serbian[sr]
Оригинал је обично производ креативног чина, док фалсификат то није.
Swedish[sv]
Ett original är oftast resultatet av en kreativ gärning och en förfalskning är det inte.
Thai[th]
ของแท้นั้นคือผลงานจากการสร้างสรรค์ แต่ของเก๊ไม่ใช่
Turkish[tr]
Orijinal olan tipik olarak yaratıcı eylemin ürünüdür, taklid değildir.
Ukrainian[uk]
Оригінал, як правило, є продуктом творчого вимислу, а підробка - ні.
Vietnamese[vi]
Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.