Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно целта е висшият интерес на детето, така че възможността да бъде осиновено трябва да се предоставя внимателно, под щателния надзор на компетентните национални органи.
Czech[cs]
Cílem jsou nepochybně nejlepší zájmy dítěte, takže i vhodnost adopce je nutno posuzovat opatrně, pod přísným dohledem příslušných vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
Formålet er naturligvis hensynet til barnets tarv, og der skal bestemt udvises forsigtighed i forbindelse med adoption, og de kompetente nationale myndigheder skal føre nøje tilsyn hermed.
German[de]
Das Ziel ist natürlich, zum Wohle des Kindes zu handeln. Adoptionen müssen daher mit größter Vorsicht unter der strengen Aufsicht der zuständigen Behörden vor Ort gewährt werden.
Greek[el]
Προφανώς, ο στόχος είναι το ύψιστο συμφέρον του παιδιού, συνεπώς, η δυνατότητα διάθεσης προς υιοθεσία πρέπει ασφαλώς να παρέχεται προσεκτικά, υπό την ενδελεχή εποπτεία των αρμόδιων εγχώριων αρχών.
English[en]
Obviously, the aim is the best interests of the child, so the ability to be adopted must certainly be granted warily, under the scrupulous supervision of the competent domestic authorities.
Spanish[es]
Como es obvio, el objetivo es el bien del niño, de modo que la posibilidad de ser adoptado debe concederse con gran cautela, bajo la escrupulosa supervisión de las autoridades competentes nacionales.
Estonian[et]
Loomulikult on eesmärk tagada lapse parimad huvid ning selle pärast tuleb lapsendamise võimalus anda kindlasti ettevaatlikult ja pädevate riiklike ametiasutuste range järelevalve all.
Finnish[fi]
On selvää, että tavoitteena on lapsen etu, joten adoptiokelpoisuuksia on myönnettävä todella varovasti, kunkin maan toimivaltaisen viranomaisten tarkkaan valvontaan perustuen.
French[fr]
Bien entendu, l'objectif est de répondre à l'intérêt de l'enfant, et la capacité à être adopté doit certainement être octroyée avec précaution, sous la supervision scrupuleuse des autorités nationales compétentes.
Hungarian[hu]
Az egyértelmű, hogy a gyermek mindenek fölött álló érdekeit kell szem előtt tartani, tehát az örökbefogadhatóságot is körültekintően, az illetékes hazai hatóságok tüzetes felügyelete mellett kell elbírálni.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad tikslas - svarbiausi vaiko interesai, todėl galimybbūti įvaikintam būtinai turi būti suteikiama atsargiai, kruopščiai prižiūrint kompetentingoms vidaus institucijoms.
Latvian[lv]
Protams, mērķis ir bērnu intereses, tāpēc šī iespēja, kas tiks pieņemta, noteikti ir jāpiešķir piesardzīgi skrupulozā kompetento vietējo iestāžu uzraudzībā.
Dutch[nl]
Het doel is natuurlijk het hogere belang van het kind en daarom moet het besluit om een kind voor adoptie in aanmerking te laten komen op goede gronden worden genomen en dienen de bevoegde nationale autoriteiten nauwgezet toezicht te houden op de procedure.
Polish[pl]
Oczywiście celem adopcji jest dbanie o najlepszy interes dziecka, tak więc możliwość adopcji należy zapewniać ostrożnie, pod wnikliwym nadzorem właściwych organów krajowych.
Portuguese[pt]
Obviamente que o objectivo em causa é o superior interesse da criança, daí que a possibilidade de uma criança ser adoptada deva ser concedida com extrema prudência e sob rigorosa supervisão das autoridades nacionais competentes.
Romanian[ro]
Evident, scopul este interesul superior al copilului, astfel încât capacitatea de a fi adoptat trebuie să fie cu siguranță acordată cu precauție, sub supravegherea strictă a autorităților naționale competente.
Slovak[sk]
Ide nám, prirodzene, o najlepšie záujmy dieťaťa, a preto sa osvojiteľnosť musí jednoznačne priznávať opatrne a pod prísnym dohľadom príslušných domácich orgánov.
Slovenian[sl]
Cilj tega so seveda najboljši interesi otroka, zato je treba možnost za posvojitev zagotoviti z vso previdnostjo in pod ostrim nadzorom pristojnih državnih organov.
Swedish[sv]
Syftet är naturligtvis att se till barnets bästa intresse, så möjligheten att adopteras måste ges med försiktighet och bör övervakas mycket noggrant av de behöriga nationella myndigheterna.