Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 34: 8, 9; Neh 9: 16, 17; Jer 7: 21-26; Eze 3:7) Ang grabeng mga pagsaway ug pagkondenar nga sublisubling gipahayag ni Jehova batok sa Israel pinaagi sa iyang mga manalagna nagpasiugda lamang sa kadako sa iyang kaluoy ug sa pagkasangkad uyamot sa iyang hataas-nga-pailob.
Czech[cs]
(2Mo 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21–26; Ez 3:7) Otevřená odsouzení, která Jehova opakovaně adresoval Izraeli prostřednictvím svých proroků, jedině ještě více zdůrazňují Jehovovo velké milosrdenství a jeho úžasnou trpělivost.
Danish[da]
(2Mo 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21-26; Ez 3:7) De stærke anklager og fordømmelser som Jehova gentagne gange rettede mod Israel gennem sine profeter, tjener blot til yderligere at fremhæve hans store barmhjertighed og forbavsende langmodighed.
German[de]
Die Israeliten waren ein hochbegünstigtes Volk; trotzdem erwiesen sich die meisten von ihnen als außergewöhnlich „halsstarrig“ und „hartherzig“ gegenüber ihrem Schöpfer (2Mo 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21-26; Hes 3:7).
Greek[el]
(Εξ 34:8, 9· Νε 9:16, 17· Ιερ 7:21-26· Ιεζ 3:7) Οι αυστηρές κατακρίσεις και τα καταδικαστικά αγγέλματα που εξέφερε επανειλημμένα ο Ιεχωβά εναντίον του Ισραήλ, διά στόματος των προφητών του, απλούστατα τονίζουν τη μεγαλοσύνη του ελέους του και το εκπληκτικό εύρος της μακροθυμίας του.
English[en]
(Ex 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21-26; Eze 3:7) The strong denunciations and condemnation repeatedly leveled against Israel by Jehovah through his prophets only serve to emphasize the greatness of his mercy and the amazing extent of his long-suffering.
Spanish[es]
(Éx 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21-26; Eze 3:7.) Las fuertes denuncias y condenas que Jehová dirigió a Israel en repetidas ocasiones mediante sus profetas solo sirven para recalcar la grandeza de su misericordia y el sorprendente alcance de su gran paciencia.
Finnish[fi]
Jehovan profeettojensa välityksellä israelilaisille toistuvasti antamat voimakkaat tuomiojulistukset ja langettavat tuomiot vain korostavat hänen armonsa suuruutta ja hänen pitkämielisyytensä hämmästyttävää ulottuvuutta.
French[fr]
Si Jéhovah condamna Israël avec vigueur et à maintes reprises par l’intermédiaire de ses prophètes, cela ne met que plus en évidence la grandeur de sa miséricorde et l’étendue stupéfiante de sa patience.
Hungarian[hu]
Ez a nép nagy kegyben részesült, de a legtöbb izraelita igen ’keménynyakúnak’ és ’keményszívűnek’ bizonyult Teremtője iránt (2Mó 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jr 7:21–26; Ez 3:7).
Indonesian[id]
(Kel 34:8, 9; Neh 9:16, 17; Yer 7:21-26; Yeh 3:7) Kecaman dan penghukuman keras yang berkali-kali Yehuwa tujukan terhadap Israel melalui para nabi-Nya sebenarnya justru menandaskan betapa besar belas kasihan Allah dan betapa luar biasa kepanjangsabaran-Nya.
Iloko[ilo]
(Ex 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21-26; Eze 3:7) Dagiti nakaro a panangukom ken panangkondenar a maulit-ulit nga indissuor ni Jehova iti Israel babaen kadagiti mammadtona ket mangipaganetget laeng iti kinadakkel ti asina ken iti nakaskasdaaw a kapaut ti mabayag a panagituredna.
Italian[it]
(Eso 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Ger 7:21-26; Ez 3:7) Le vigorose denunce e condanne lanciate ripetutamente da Geova contro Israele per mezzo dei suoi profeti non fanno altro che sottolineare la sua grande misericordia e la sua straordinaria longanimità.
Japanese[ja]
出 34:8,9; ネヘ 9:16,17; エレ 7:21‐26; エゼ 3:7)エホバがご自分の預言者たちにより,イスラエルに対して繰り返し伝えられた強烈な糾弾や有罪宣告の言葉は,エホバの憐れみの大きさや辛抱強さの驚くべき度合いを際立たせるものであって,それ以外の何ものでもありません。
Korean[ko]
(출 34:8, 9; 느 9:16, 17; 렘 7:21-26; 겔 3:7) 여호와께서 자신의 예언자들을 통하여 이스라엘을 향해 반복적으로 하신 강한 질책과 정죄는 그분의 자비가 얼마나 크고 오래 참음이 얼마나 놀라운 것인지를 강조해 줄 뿐이다.
Malagasy[mg]
(Ek 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Je 7:21-26; Ezk 3:7) Imbetsaka izy no naniraka mpaminany hilaza fanamelohana azy ireo. Hita tamin’izany anefa fa tena namindra fo sy nahari-po izy. Nandefitra nandritra ny 1 500 taona mahery izy.
Norwegian[nb]
(2Mo 34: 8, 9; Ne 9: 16, 17; Jer 7: 21–26; Ese 3: 7) De sterke anklager og fordømmelser som Jehova gjentatte ganger rettet mot Israel gjennom sine profeter, tjener bare til ytterligere å framheve hans store barmhjertighet og forbausende langmodighet.
Dutch[nl]
Dat Jehovah Israël bij monde van zijn profeten herhaaldelijk scherp kritiseerde en veroordeelde, liet alleen maar zijn grote barmhartigheid en zijn buitengewone lankmoedigheid uitkomen.
Polish[pl]
Ostre słowa potępienia kierowane do Izraelitów przez Jehowę za pośrednictwem proroków tym bardziej uwypuklały ogrom Jego miłosierdzia i bezmiar wielkodusznej cierpliwości.
Portuguese[pt]
(Êx 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Je 7:21-26; Ez 3:7) As repetidas fortes denúncias e condenações de Israel por parte de Jeová, por meio dos seus profetas, só serviram para enfatizar a grandiosidade da Sua misericórdia e da espantosa amplidão da Sua longanimidade.
Romanian[ro]
Acuzațiile și condamnările energice rostite în mod repetat împotriva israeliților de către Iehova prin profeții săi nu fac altceva decât să evidențieze marea sa îndurare și extraordinara sa îndelungă răbdare.
Russian[ru]
То, что Иегова строго осуждал и обличал Израиль через своих пророков, лишь подчеркивает его великое милосердие и поразительное долготерпение.
Albanian[sq]
(Da 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jr 7:21-26; Ezk 3:7) Shpalljet e gjykimit dhe ndëshkimet e forta që Jehovai i jepte vazhdimisht Izraelit me anë të profetëve, vetëm sa theksojnë sa e madhe është mëshira e tij dhe sa e jashtëzakonshme është shpirtgjerësia e tij.
Swedish[sv]
(2Mo 34:8, 9; Neh 9:16, 17; Jer 7:21–26; Hes 3:7) De skarpa fördömanden som Jehova upprepade gånger riktade mot Israel genom sina profeter framhäver bara ännu tydligare hans stora barmhärtighet och häpnadsväckande tålamod.
Tagalog[tl]
(Exo 34:8, 9; Ne 9:16, 17; Jer 7:21-26; Eze 3:7) Ang matitinding pagtuligsa at paghatol na paulit-ulit na ipinahayag ni Jehova laban sa Israel sa pamamagitan ng kaniyang mga propeta ay lalo lamang nagpatingkad sa kadakilaan ng kaniyang awa at sa kamangha-manghang antas ng kaniyang mahabang pagtitiis.
Ukrainian[uk]
Єгова неодноразово передавав через пророків звістки осуду і докоряв ізраїльському народу, однак це лише підкреслює його глибоке милосердя і велику терпеливість.