Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs kinders verkoop hulle items op straat, hulle armpies vol pakke geroosterde grondboontjies en gekookte eiers.
Amharic[am]
ልጆች እንኳ በዚያች ትንሽ ክንዳቸው ሳሕን ታቅፈው የተቆላ ኦቾሎኒና የተቀቀለ እንቁላል እያዞሩ ይሸጣሉ።
Arabic[ar]
حتى الاولاد يبيعون السلع، فهم يمشون في الشوارع وعلى أذرعهم اوعية الفستق المحمَّص والبيض المسلوق.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga aki, na an saradit na takyag ninda pano nin mga pakete nin sinanglag na mani asin linabonan na mga sogok, naglalakaw sa mga tinampo na iinaalok an saindang mga paninda.
Bemba[bem]
Na baice kumo balenda mu misebo na bapakata ifipaketi fya mbalala sha kusalula na mani yaipikwa ifya kushitisha.
Bulgarian[bg]
Дори деца, чиито малки ръце са пълни с пакетчета печени фъстъци и варени яйца, вървят по улиците, продавайки своята стока.
Bislama[bi]
Ol pikinini tu, oli karem ol paket blong pinat we oli rusum mo ol eg we oli boelem mo oli wokbaot olbaot long taon blong salem ol samting ya.
Bangla[bn]
এমনকি ছোট ছেলেমেয়েরা তাদের ছোট্ট হাতে ভাজা বাদামের প্যাকেট ও সিদ্ধ ডিম নিয়ে রাস্তায় রাস্তায় বিক্রি করার জন্য ঘুরে বেড়ায়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga bata, nga ang ilang gagmayng mga bukton napuno sa mga pakete sa sinangag nga mani ug linapwaang itlog, naglakawlakaw sa kadalanan nga namaligya sa ilang tinda.
Czech[cs]
I děti, s náručí plnou sáčků pražených burských oříšků a vařených vajec, chodí po ulicích a prodávají své zboží.
Danish[da]
Selv børnene er i gang. Med favnen fuld af pakker med ristede jordnødder og kogte æg forsøger de sig som gadesælgere.
German[de]
Selbst Kinder bieten auf den Straßen Waren an — die kleinen Arme voller Päckchen mit gerösteten Erdnüssen oder gekochten Eiern.
Ewe[ee]
Ðeviwo gɔ̃ hã lɔa azi tɔtɔe siwo wobla ɖe nu me kple koklozi ɖaɖawo ɖe woƒe asi suewo me nɔa dzadzram le mɔdodowo dzi.
Efik[efi]
Idem nditọwọn̄ ẹkama mme efọk mbansan̄ ye utetem nsenunen ke n̄kpri ubọk mmọ, ẹsan̄a ke mme efak ẹnyam mme n̄kpọurua mmọ.
Greek[el]
Ακόμη και τα παιδιά, κρατώντας στα χεράκια τους πακέτα με ψημένα φιστίκια και βραστά αβγά, περπατούν στους δρόμους πουλώντας την πραμάτεια τους.
English[en]
Even children, their little arms filled with packets of roasted peanuts and boiled eggs, walk the streets selling their goods.
Spanish[es]
Incluso los niños ofrecen sus mercancías caminando por las calles, con sus pequeños brazos cargados de paquetes de maní tostado y huevos cocidos.
Estonian[et]
Isegi lapsed jalutavad tänavatel, pisikesed süled täis pakitud röstpähkleid ja keedumune, ning müüvad oma kaupa.
Finnish[fi]
Jopa lapset syli täynnä nyytteihin pakattuja paahdettuja maapähkinöitä ja keitettyjä kananmunia kiertelevät kaduilla myymässä tuotteitaan.
Fijian[fj]
O ira sara mada ga na gone, e sinai na gauniligadra ena taga pinati tavu kei na yaloka buta, mera volitaka ena salatu.
French[fr]
Même les enfants parcourent les rues pour vendre leur production, leurs petits bras chargés de paquets de cacahouètes grillées ou d’œufs durs.
Ga[gaa]
Gbekɛbii po ni hiɛ ŋkatiɛ ni ashi kɛ wuɔwɔlɔ ni ahoo yɛ amɛdɛŋ lɛ nyiɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe ni amɛmiihɔɔ amɛnibii.
Gujarati[gu]
પુરુષો પોતાના કુટુંબનું ભરણપોષણ કરવા કેટલાય કલાકો મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
Yèdọ ovi lẹ lọsu, he alọ pẹvi yetọn lẹ gọ́ po azín sisọ lẹ gọna azìn didà lẹ po, nọ to zọnlinzin gbọ̀n tòhomẹ-liho lẹ ji bo nọ to ajọ́nu yetọn lẹ sà.
Hebrew[he]
אפילו ילדים, שידיהם הקטנות מלאות בחבילות של בוטנים קלויים וביצים קשות, מסתובבים ברחובות ומוכרים את מרכולתם.
Hindi[hi]
यही नहीं, बच्चे भी अपने नन्हें-नन्हें हाथों में भुने हुए बादाम के पैकेट और उबले हुए अण्डे लेकर रास्तों पर बेचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan mga kabataan, ang ila magamay nga mga butkon puno sing mga pinutos sang sinanlag nga mga mani kag linaga nga mga itlog, nagalibod sang ila baligya sa mga kalye.
Hiri Motu[ho]
Natudia danu, edia imana maragidia be gabua pinati paketi bona nadua gatoi amo idia honu, bona dala dekenai idia raka lao edia gau idia hoihoilaia totona.
Croatian[hr]
Čak i djeca rade. Noseći u svojim malenim rukama puno paketića prženog kikirikija i kuhanih jaja, hodaju ulicama prodajući svoje proizvode.
Hungarian[hu]
Még gyermekek is sétálnak az utcákon, portékáikat árusítva. Kicsiny karjaik pörkölt mogyorót és főtt tojást tartalmazó csomagokkal vannak teli.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երեխաներն են՝ տոպրակները բոված գետնանուշ ու խաշած ձու լցրած, շրջում փողոցներում՝ իրենց բարիքները վաճառելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երախաներ, խարկուած գետնապիստակի եւ խաշուած հաւկիթի ծրարները իրենց փոքրիկ թեւերուն մէջ առած, փողոցները կը շրջագային զանոնք ծախելու համար։
Indonesian[id]
Anak-anak pun harus membawa berbungkus-bungkus kacang sangrai serta telur rebus dengan tangan mereka yang kecil, menjajakannya di jalanan.
Igbo[ig]
Ọbụna ụmụaka, n’ịbụ ndị na-ebuju obere aka ha ná ngwugwu ahụekere e ghere eghe na àkwá e siri esi, na-agagharị n’okporo ámá na-ere ngwá ahịa ha.
Iloko[ilo]
Uray dagiti ubbing, agsursorda kadagiti kalsada tapno agilako iti nakapakete a kinirog a mani ken nalingta nga itlog.
Italian[it]
Perfino i bambini, carichi di pacchetti di noccioline americane e di uova sode, camminano per le strade vendendo la loro merce.
Japanese[ja]
子どもたちでさえ,炒ったピーナッツやゆで卵の包みを小さな腕にいっぱい抱えながら,通りで売り歩いています。
Georgian[ka]
პატარა ბავშვებიც კი მოხალული მიწის თხილითა და მოხარშული კვერცხებით სავსე პარკებს თავიანთი პაწაწინა მხრებით დაატარებენ; დადიან ქუჩებში და ყიდიან თავიანთ საქონელს.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹುರಿದ ಕಡಲೆಕಾಯಿಯ ಪೊಟ್ಟಣಗಳು ಹಾಗೂ ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 어린이들까지도 볶은 땅콩이나 삶은 달걀 꾸러미들을 작은 팔로 한 아름 안고 거리를 다니면서 팔고 있습니다.
Lingala[ln]
Okomona mpe bana bazali kotambola na babalabala bazali kotɛka nguba oyo bakalingá mpe maki oyo batɔkisá.
Lozi[loz]
Banana ni bona, ba nze ba shakatezi ndongo ya ku besa ni mai a bilisizwe, ba zamaya-zamaya mwa mikwakwa inge ba lekisa lika zeo.
Lithuanian[lt]
Net vaikai, nešini krepšeliais kepintų žemės riešutų bei virtų kiaušinių, gatvėse siūlo savo gėrybes.
Luba-Lulua[lua]
Too ne bana badi pabu batue eku batue eku mu misesu benda bapanyisha tumbele tukanga ne mayi malamba biambula mu maboko.
Latvian[lv]
Pat bērni, savās mazajās roķelēs nesdami paciņas ar grauzdētiem zemesriekstiem un vārītām olām, ielās meklē pircējus savām precēm.
Macedonian[mk]
Дури и децата, со своите мали раце зафатени со пакетчиња пржени кикиритки и варени јајца, шетаат низ улиците продавајќи.
Marathi[mr]
लहान मुलेही आपल्या चिमुकल्या हातांमध्ये भाजलेल्या शेंगा व उकडलेल्या अंड्यांची पाकीटे घेऊन विकताना दिसतात.
Maltese[mt]
Saħansitra t- tfal, b’idejhom ċkejknin mimlijin pakketti taʼ karawett inkaljat u bajd mgħolli, iduru t- toroq biex jipprovaw ibigħuhom.
Norwegian[nb]
Selv barn går gatelangs med armene fulle av pakker med ristede peanøtter og kokte egg, som de selger.
Nepali[ne]
बच्चाहरूसमेत आफ्ना कलिला हातमा भुटेको बदाम, उसिनेको अण्डा आदि लिएर सडकमा बेच्न हिंडेका छन्।
Dutch[nl]
Zelfs kinderen, met hun armpjes vol pakjes geroosterde pinda’s en gekookte eieren, lopen op straat hun waar te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bana, ba šušukile diphuthelwana tša ditokomane tše di gadikilwego le mae ao a bedišitšwego ka matsogwana a bona a manyenyane, ba sepela ditarateng ba rekiša dilo tša bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale ana nawonso amangoyendayenda m’misewu kugulitsa mtedza wokazinga ndiponso mazira ophika.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣੇ ਵੀ ਮੂੰਗਫਲੀ ਅਤੇ ਉਬਾਲੇ ਹੋਏ ਆਂਡਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਦੇ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray ugugaw, napno iray angkekelag nin taklay da na insupot ya insanglil a mani tan inlambong iran iknol, a mantotonog diad saray karsada.
Papiamento[pap]
Asta mucha, cu nan brasanan chikitu yen di paki di pinda hasá i webu herebé, ta cana riba caya ta bende nan mercancia.
Pijin[pis]
Nomata pikinini, witim smolfala hand wea fulap witim peanut and egg wea kuk finis, wakabaot long road for sellim diswan.
Polish[pl]
Nawet dzieci, obładowane paczkami prażonych orzeszków ziemnych i gotowanych jaj, chodzą po ulicach i sprzedają te artykuły.
Portuguese[pt]
Até mesmo crianças andam pelas ruas com os braços abarrotados de pacotes de amendoim torrado e ovos cozidos, vendendo suas mercadorias.
Romanian[ro]
Chiar şi copiii, cu braţele lor mici pline cu pachete de alune prăjite şi cu ouă fierte, umblă pe străzi vânzându-şi marfa.
Russian[ru]
Даже дети, держа в своих ручонках пакеты с жареными орехами и вареными яйцами, ходят по улицам, продавая свой товар.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abana usanga mu tuboko twabo duto harimo udupaki tw’ubunyobwa bukaranze n’amagi atogosheje, bagenda mu mihanda bagurisha ibicuruzwa byabo.
Sinhala[si]
දරුවෝ පවා තම කුඩා දෑත්වල රඳවාගත් බැදපු රටකජු සහ තම්බන ලද බිත්තර විකුණමින් වීදියේ ඇවිදිති.
Slovak[sk]
Ešte aj deti prechádzajú po uliciach a predávajú tovar, nesúc v malých rúčkach balíčky pražených arašidov a varené vajíčka.
Slovenian[sl]
Tudi otroci hodijo po ulicah in v svojih majhnih ročicah nosijo polno zavitkov praženih kikirikijev ter kuhanih jajc in jih prodajajo.
Samoan[sm]
E oo lava i tamaiti, e tutumu o latou tamaʻi lima i pepa pinati ua uma ona faavela ma fuāmoa vela, ma o loo feoaʻi solo i le auala e faatau atu a latou oloa.
Shona[sn]
Kunyange vana, nemaoko avo maduku anenge akagukuchira mapakiti enzungu dzakakangwa uye mazai akafashaidzwa, vanofamba mumigwagwa vachitengesa zvinhu zvavo.
Albanian[sq]
Madje edhe fëmijët, me krahët e vogla të mbushura plot pako me kikirikë të pjekur dhe vezë të ziera, ecin nëpër rrugë duke shitur.
Serbian[sr]
Čak i deca, držeći u rukama kutije pune pečenog kikirikija i kuvanih jaja, idu ulicama i prodaju ovu robu.
Sranan Tongo[srn]
Den anu fu pikin-nengre srefi lai nanga paki losi pinda nanga bori eksi. Den e waka na strati e seri den sani disi.
Southern Sotho[st]
Esita le bana, ba tsamaea ba tšoere mekotlana e tletseng matokomane a halikiloeng le mahe a phehiloeng, ba rekisa thepa ea bona literateng.
Swedish[sv]
Till och med barn går längs gatorna bärande paket som innehåller rostade jordnötter och kokta ägg, som de försöker sälja.
Swahili[sw]
Hata watoto, mikono yao michanga ikiwa imebeba njugu-karanga zilizofungwa kwa karatasi na mayai ya kuchemshwa, wanatembea barabarani wakiuza bidhaa zao.
Congo Swahili[swc]
Hata watoto, mikono yao michanga ikiwa imebeba njugu-karanga zilizofungwa kwa karatasi na mayai ya kuchemshwa, wanatembea barabarani wakiuza bidhaa zao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளும் தங்களுடைய பிஞ்சு கரங்களில் வறுத்த வேர்க்கடலை பாக்கெட்டுகளையும் அவித்த முட்டைகளையும் விற்றுக்கொண்டு வீதிகளில் திரிகிறார்கள்.
Telugu[te]
చివరికి పిల్లలు కూడా తమ చిన్ని చేతులతో వేయించిన పల్లీల పొట్లాలు, ఉడకబెట్టిన గ్రుడ్ల పొట్లాలు పట్టుకుని వీధుల్లో వాటిని అమ్ముతూ కనిపిస్తారు.
Thai[th]
แม้ แต่ เด็ก ๆ ก็ เดิน เร่ ไป ตาม ถนน ขาย ถั่ว ลิสง คั่ว ถุง เล็ก ๆ และ ไข่ ต้ม ซึ่ง ห้อย ไว้ เต็ม แขน อัน บอบบาง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ እውን ከይተረፉ ዝሽየጥ ፉል ወይ ዝበሰለ እንቋቝሖ ተሰኪሞም ኣብ ጐደናታት ክዞሩ ይውዕሉ።
Tagalog[tl]
Maging ang mga anak, na ang kanilang maliliit na kamay ay puno ng mga pakete ng mga inihaw na mani at nilagang itlog, ay lumalakad sa mga lansangan na nagbebenta ng kanilang mga paninda.
Tswana[tn]
Tota le bana, ba ba tshwereng dipakete tsa matonkomane le mae a a apeilweng, ba tsamaya mo mebileng ba rekisa dilo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘a mo e fānaú, ‘oku fakafonu ‘aki honau fanga ki‘i umá ‘a e ngaahi kofukofu ko e pinati ta‘o mo e fua‘i moa moho, ‘oku nau lue ‘i he halá ‘o fakatau atu ai ‘enau koloá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pikinini tu, ol i save karim ol pinat ol i bin kukim long paia, na ol kiau ol i boilim pinis, na ol i save wokabaut long ol rot bilong salim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Çocuklar bile çalışıyor; onlar küçük kollarında taşıdıkları kavrulmuş yerfıstığı ve pişmiş yumurta paketleriyle sokaklarda dolaşarak mallarını satıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vana, u kuma swivokwana swa vona swi tamele maphakithi ya timanga leti katingiweke ni mandza lama swekiweke, va ri karhi va famba va xavisa eswitaratini.
Twi[tw]
Mmofra mpo kyinkyin mmorɔn so tɔn wɔn nneɛma bere a nkate a wɔakyew ne nkesua a wɔanoa hyehyɛ wɔn nsa nketenkete no mu.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu te mau tamarii, ua î roa to ratou rima iti i te mau puohu aratita roti e te huero moa tunu pape, e e haere ratou na nia i te purumu e hoo haere atu.
Ukrainian[uk]
Навіть діти ходять по вулицях і продають, тримаючи в маленьких рученятах, пакети зі смаженим арахісом та вареними яйцями.
Urdu[ur]
بچے بھی اپنے ننھےننھے ہاتھوں میں بھنی ہوئی مونگپھلی کے پیکٹ اور اُبلے ہوئے انڈے لئے انہیں فروخت کرنے کی خاطر گلیوں میں مارےمارے پھرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho hu vhana, u wana zwanḓa zwavho zwiṱuku-ṱuku zwo gagaḓela zwiputo zwa nḓuhu dzo hadzingiwaho na makumba o vhiliswaho, vha tshi khou tshimbila na zwiṱaraṱa vha tshi khou rengisa zwiḽiwa zwavho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trẻ con, những cánh tay bé bỏng cũng phải đeo những túi đậu phộng rang và trứng luộc, đi bán dạo khắp các đường phố.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an kabataan, an ira gudtiay nga mga butkon puno hin mga linaga nga mga mani ngan mga bonay, nagbabaktas ha kakalsadahan nga nagbabaligya.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu tamaliki liliki, ʼe nātou feʼoloʼaki ʼi te ʼu ala moʼo fakatau te ʼu taga pinati pea mo te ʼu foʼi moa haka.
Xhosa[xh]
Nabantwana, bathwala iingxowa zamandongomane aqhotsiweyo namaqanda abilisiweyo ngezo ngalo zabo zincinane, behamba bethengisa ezitratweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà kan àwọn ọmọdé pàápàá, ńṣe ni ọwọ́ wọn kéékèèké ń kún fún ẹ̀pà yíyan tí wọ́n dì àti ẹyin sísè, tí wọ́n ń lọ sókè lọ sódò bí wọ́n ṣe ń kiri ọjà wọn lójú pópó.
Zulu[zu]
Ngisho nezingane zihamba emigwaqweni zidayisa, izingadlwana zazo zigcwele amaphakethe amantongomane agazingiwe namaqanda abilisiwe.