Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweier om dit te teken, want dit het vir my, ’n 19-jarige, na ’n verskriklike lang tyd geklink.
Arabic[ar]
فبدا لي ذلك وقتا طويلا جدا اذ كنت بعمر ١٩ سنة، لذلك رفضت ان اوقِّع.
Bemba[bem]
Ine ne wali fye ne myaka ya bukulu 19, namwene kwati iyo nshita yali iikulu nga nshi, e co nalikeene ukusaina.
Czech[cs]
Mě, devatenáctiletému chlapci, to připadalo nepředstavitelně dlouho, a tak jsem to odmítl podepsat.
Danish[da]
Det lød som forfærdelig lang tid for mig, som kun var 19 år gammel, så jeg nægtede at skrive under.
Ewe[ee]
Edze na nye amesi nye ƒe 19 vi abe ɣeyiɣi si didi akpa ene, eyata megbe asidede ete.
English[en]
That sounded like an exceedingly long time to me, a 19-year-old, so I refused to sign.
Spanish[es]
Pero aquello me parecía muchísimo tiempo —yo solo contaba 19 años—, de modo que me negué.
Estonian[et]
Kuna see tundus minule, 19-aastasele noormehele väga pika ajana, keeldusin alla kirjutamast.
Finnish[fi]
Se kuulosti minun korvissani tuolloin 19-vuotiaana kohtuuttomalta, joten kieltäydyin allekirjoittamasta.
Croatian[hr]
Meni, devetnaestogodišnjaku, to je izgledalo kao čitava vječnost, pa sam je odbio potpisati.
Indonesian[id]
Bagi saya yang kala itu berusia 19 tahun, hal itu kedengaran teramat lama, maka saya menolak menandatanganinya.
Igbo[ig]
Nke ahụ dara m ka oge dị ogologo gabiga ókè, onye dị afọ 19, n’ihi ya, ajụrụ m ịbịanye aka.
Italian[it]
Questo sembrava un tempo eccessivamente lungo per me che avevo 19 anni, quindi rifiutai di firmare.
Lingala[ln]
Lokola ngai nazalaki kaka na mbula 19, namonaki mpenza ete likambo yango eleki makasi mpo na ngai, na yango naboyaki kotya mabɔkɔ na mokanda yango.
Latvian[lv]
Man, deviņpadsmitgadīgam jauneklim, tas izklausījās briesmīgi ilgi, tāpēc es paziņojumu neparakstīju.
Macedonian[mk]
Но, јас тогаш имав 19 години и тоа ми изгледаше премногу долго време, па затоа одбив да потпишам.
Norwegian[nb]
I mine ører — jeg var 19 år — lød dette som en uoverskuelig lang tid, så jeg nektet å underskrive.
Nepali[ne]
भर्खर १९ वर्ष पुगेको हुँदा मलाई त्यो असाध्यै लामो समयजस्तो लाग्यो र मैले हस्ताक्षर गर्न मानिनँ।
Dutch[nl]
Voor mij, een negentienjarige jongen, klonk dat als een eeuwigheid, dus weigerde ik.
Nyanja[ny]
Kwa mnyamata wazaka 19 ngati ine imeneyo inali nthaŵi yaitali kwambiri moti ndinakana kusaina.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ 19 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Dla mnie, 19-letniego człowieka, była to przerażająca perspektywa, więc odmówiłem.
Portuguese[pt]
Aquilo soou como uma eternidade para mim, que na época tinha apenas 19 anos. Eu me recusei a assinar.
Romanian[ro]
La cei 19 ani ai mei, mi s-a părut o perioadă extrem de lungă, de aceea am refuzat să semnez.
Russian[ru]
Мне, 19-летнему, этот срок показался неимоверно долгим, поэтому я отказался подписать документ.
Slovak[sk]
Mne, 19-ročnému, sa to zdalo ako neobyčajne dlhý čas, preto som to odmietol podpísať.
Slovenian[sl]
Zame, 19-letnega mladeniča, je to zvenelo skrajno dolgo, zato nisem hotel podpisati.
Albanian[sq]
Për mua, një 19-vjeçar, kjo dukej një kohë jashtëzakonisht e gjatë, prandaj refuzova të firmosja.
Serbian[sr]
Meni, jednom 19-godišnjaku, to je zvučalo kao užasno mnogo vremena, tako da sam odbio da potpišem.
Swahili[sw]
Milele ni muda mrefu sana kwa kijana mwenye umri wa miaka 19 kama mimi, kwa hiyo nilikataa kutia sahihi.
Congo Swahili[swc]
Milele ni muda mrefu sana kwa kijana mwenye umri wa miaka 19 kama mimi, kwa hiyo nilikataa kutia sahihi.
Thai[th]
นั่น ดู เหมือน ว่า นาน เหลือ เกิน สําหรับ ผม ซึ่ง อายุ แค่ 19 ปี ดัง นั้น ผม ปฏิเสธ ไม่ ลง ชื่อ.
Tsonga[ts]
Wolowo a wu vonaka wu ri nkarhi lowu leheke ngopfu eka mina, a ndzi ri ni malembe ya 19 hi vukhale, kutani ndzi arile ku sayina.
Xhosa[xh]
Oko kwakuvakala kulixesha elide kakhulu kum, umntu oneminyaka eli-19 ubudala, ngoko ndala ukutyobela.
Yoruba[yo]
Ìyẹn dà bí ẹni pé àkókò tó gùn gbọ̀ọ̀rọ̀ gbọọrọ ni lójú mi, èmi tí mo jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún, ní mo bá kọ̀, mo ní mi ò fọwọ́ síwèé.
Zulu[zu]
Lokho kwakuzwakala kuyisikhathi eside kakhulu kimina ngoba ngangineminyaka engu-19 ubudala, ngakho ngenqaba ukusayina.