Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пропуск“ означава пропускане от страна на митниците да извършат дадено действие или да издадат решение, което се изисква от митническото законодателство, в рамките на един разумен срок, по въпрос който им е бил представен по съответния ред.
Czech[cs]
„Opomenutím“ se rozumí nekonání celního orgánu nebo nevydání rozhodnutí požadovaného od celního orgánu celními předpisy v přiměřené lhůtě v záležitosti jemu řádně předložené.
Danish[da]
»undladelse«: det forhold, at toldvæsenet inden for et rimeligt tidsrum efter, at et spørgsmål er blevet behørigt forelagt for det, undlader at foretage en handling eller træffe en afgørelse, som kræves ifølge toldlovgivningen
German[de]
„Untätigkeit“ das Versäumnis des Zolls, in einer ihm ordnungsgemäß unterbreiteten Angelegenheit binnen einer angemessenen Frist in der vom Zollrecht vorgeschriebenen Weise tätig zu werden oder eine Entscheidung zu treffen;
Greek[el]
«παράλειψη», νοείται η εκ μέρους της τελωνειακής υπηρεσίας μη ανάληψη δράσης ή η μη έκδοση απόφασης που απαιτείται από την τελωνειακή νομοθεσία εντός λογικής προθεσμίας σχετικά με θέμα που υποβάλλεται δεόντως σ' αυτή
English[en]
‘Omission’ means the failure to act or give a decision required of the customs by customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them;
Spanish[es]
Omisión significa la inacción de la administración de aduanas en una actuación o en tomar una decisión requerida por la legislación aduanera en un plazo razonable sobre una cuestión sometida a ella en debida forma.
Estonian[et]
Tegevusetus – tolliseaduses ettenähtud ja tollilt eeldatava tegevuse tegemata jätmine või otsuse tegemata jätmine mõistliku aja jooksul küsimuses, mis oli tollile nõuetekohaselt esitatud
Finnish[fi]
”laiminlyönti” tarkoittaa tullilainsäädännössä tullilaitokselta edellytettyä toimenpidettä, jota tullilaitos ei toteuta tai tällaista päätöstä, jota se ei tee sille asianmukaisesti esitetystä asiasta kohtuullisen ajan kuluessa,
French[fr]
«Personne»: une personne physique aussi bien qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement;
Croatian[hr]
Pojam „propust” znači propust carine da u razumnom roku o pitanju koje joj je uredno podneseno, donese odluku koja se od nje zahtijeva na temelju carinskih propisa;
Hungarian[hu]
„mulasztás”: a vámhatósághoz megfelelően előterjesztett ügyben az ésszerű időn belüli, a vám által előírt intézkedés vagy határozathozatal elmulasztását jelenti;
Italian[it]
per «omissione»: la mancata esecuzione di un atto o adozione di una decisione, spettante in virtù della normativa doganale alla dogana, in ordine ad una questione debitamente sottoposta a quest'ultima, entro un adeguato periodo di tempo;
Lithuanian[lt]
„Neveikimas“ – veiksmo neatlikimas arba sprendimo nepriėmimas dėl tinkamai pateikto klausimo per pagrįstai tam reikalingą laiką, kai pagal muitų teisės aktus muitinė turi tą padaryti.
Latvian[lv]
“Nolaidība” nozīmē darbības neveikšanu vai lēmuma nesniegšanu par muitai piekritīgu jautājumu saprātīgā laika periodā, ja to par pienākumu muitai uzliek muitas likums;
Maltese[mt]
“Ommissjoni” tfisser nuqqas ta' azzjoni jew ta' deċiżjoni meħtieġa mid-dwana, jew mill-liġi tad-dwana fiż-żmien raġonevoli fuq materja sottomessa kif suppost;
Dutch[nl]
„verzuim”: het niet binnen een redelijke termijn verrichten van een handeling of nemen van een besluit door de douane in gevallen waarin deze daartoe krachtens de douanewetgeving gehouden is, ten aanzien van een zaak die haar overeenkomstig de voorschriften is voorgelegd;
Polish[pl]
„Zaniechanie” oznacza zaniechanie działania lub wydanie wymaganej prawem celnym decyzji przez organy celne w rozsądnym terminie w sprawie należycie im przedstawionej;
Portuguese[pt]
«Pessoa»: tanto uma pessoa singular como uma pessoa colectiva, salvo se o contexto determinar de outro modo
Romanian[ro]
„Persoană”: o persoană fizică sau juridică, cu excepția cazului în care contextul indică altfel;
Slovak[sk]
„nečinnosťou“ opomenutie konať alebo nevydať rozhodnutia orgánom colnej správy podľa colných predpisov v primeranej lehote vo veci riadne predloženej tomuto orgánu;
Slovenian[sl]
„opustitev“ pomeni, da carina ne ravna ali ne ukrepa v razumnem roku v zadevi, ki ji je pravilno predložena, kot to od nje zahteva carinska zakonodaja;
Swedish[sv]
försummelse: tullens underlåtelse att i enlighet med tullagstiftningen och inom rimlig tid vidta en åtgärd eller fatta ett beslut i en fråga som på ett korrekt sätt förelagts den.