Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê hy vir sy dissipels: “Laat ons weer na Judea gaan.”
Amharic[am]
ከዚያም ለደቀ መዛሙርቱ “ወደ ይሁዳ ደግሞ እንሂድ” አላቸው።
Arabic[ar]
ثم يقول لتلاميذه: «لنذهب ثانية الى اليهودية».
Assamese[as]
তাৰ পিছত তেওঁ শিষ্যবিলাকক কয়, “আহা আমি আকৌ যিহূদিয়ালৈ যাওঁহঁক।”
Azerbaijani[az]
Sonra öz şagirdlərinə deyir: “Yenə Yəhudeyaya gedək”.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi nia sa saiyang mga disipulo: “Paduman liwat kita sa Judea.”
Bemba[bem]
Lyene aeba abasambi bakwe ati: “Tuleyeni ku Yudea kabili.”
Bulgarian[bg]
След това казва на учениците си: „Да отидем пак в Юдея.“
Cebuano[ceb]
Dayon iyang giingnan ang iyang mga tinun-an: “Mangadto kita pag-usab sa Judea.”
Chuukese[chk]
Mwirin a apasa ngeni noun kkewe chon kaeo: “Sipwele pwal feilsefallilo Jutia.”
Czech[cs]
Pak svým učedníkům říká: „Pojďme opět do Judeje.“
Danish[da]
Derefter siger han til sine disciple: „Lad os gå til Judæa igen.“
German[de]
Dann sagt er zu seinen Jüngern: „Laßt uns wieder nach Judäa gehen.“
Ewe[ee]
Emegbe egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo bena: “Mina, ne míagayi ɖe Yudea.”
Efik[efi]
Ekem enye ọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹyak nnyịn itọn̄ọ ntak ika ke Judea.”
Greek[el]
Κατόπιν λέει στους μαθητές του: «Ας πάμε ξανά στην Ιουδαία».
English[en]
Then he says to his disciples: “Let us go into Judea again.”
Spanish[es]
Luego dice a sus discípulos: “Vamos otra vez a Judea”.
Estonian[et]
Siis ütleb ta jüngritele: „Lähme jälle Juudamaale!”
Persian[fa]
بعد از آن به شاگردان میگوید حال «به یهودیّه برویم.»
Finnish[fi]
Sitten hän sanoo opetuslapsilleen: ”Mennään taas Juudeaan.”
Fijian[fj]
E qai tukuna vei iratou na nona tisaipeli: “Me datou lako tale mada ki Jiutia.”
French[fr]
Puis il dit à ses disciples : “ Allons en Judée de nouveau.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔyaa Yudea ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, e a tibwa kangai nakoia taan rimwina: “Ti nangi manga nako Iutaia.”
Gujarati[gu]
પછી પોતાના શિષ્યોને કહે છે: “ચાલો, આપણે ફરીથી યહુદાહ જઈએ.”
Gun[guw]
Enẹgodo e dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Mì gbọ mí ni sọ vọ́ gọyì biọ Judé mẹ.”
Hausa[ha]
Sa’an nan ya ce wa almajiransa: “Mu koma ƙasar Yahudiya.”
Hebrew[he]
אחרי כן הוא אומר לתלמידיו: ”בואו נחזור לארץ יהודה”.
Hindi[hi]
फिर अपने चेलों से कहता है: “आओ, हम फिर यहूदिया को चलें।”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia sa iya mga disipulo: “Makadto kita liwat sa Judea.”
Hiri Motu[ho]
Bena iena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Iudea dekenai ita giroa lou.”
Croatian[hr]
Zatim govori svojim učenicima: “Pođimo opet u Judeju.”
Hungarian[hu]
Azután ezt mondja a tanítványainak: „Menjünk ismét Júdeába.”
Indonesian[id]
Lalu, ia mengatakan kepada murid-muridnya, ”Marilah kita pergi lagi ke Yudea.”
Igbo[ig]
E mesịa, ya agwa ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ka anyị jee Judia ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna kinunana kadagiti adalanna: “Mapantayo manen idiay Judea.”
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ma je kpo obọ Judia.”
Italian[it]
Poi dice ai discepoli: “Andiamo di nuovo nella Giudea”.
Japanese[ja]
それから,「もう一度ユダヤへ行きましょう」と弟子たちに言われます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი მოწაფეებს ეუბნება: „წავიდეთ კვლავ იუდეაში“.
Kongo[kg]
Na nima, yandi mesonga balongoki na yandi nde: “Beto vutuka na ntoto ya Yudea.”
Kazakh[kk]
Сосын ол шәкірттеріне: “Иудея аймағына қайта барайық”,— дейді.
Korean[ko]
그런 다음 제자들에게 “다시 유대로 갑시다” 하고 말씀하십니다.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин: «Иудеяга кайта баралы»,— дейт шакирттерине.
Ganda[lg]
N’alyoka agamba abayigirizwa be: “Tuddeyo e Buyudaaya.”
Lingala[ln]
Na nsima alobi na bayekoli na ye ete: “Tókenda na [Yudea, NW ] lisusu.”
Lozi[loz]
Cwale u bulelela balutiwa ba hae kuli: “A lu yeñi hape mwa Judea.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wanena bandi bana-babwanga’mba: “Twitolelei bidi konka ku Yudea dikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi wambila bayidi bende ne: ‘Tuyayi mu Yudaya kabidi.’
Luvale[lue]
Himwamba jino kuli tumbaji twenyi ngwenyi: “Tuyenu cheka kuYuleya.”
Lushai[lus]
Tichuan, a zirtîrte hnênah: “Judai ramah i kal leh ang u,” a ti ta a ni.
Latvian[lv]
Tad viņš aicina mācekļus: ”Iesim atkal uz Jūdeju!”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hoy izy tamin’ny mpianany: “Andeha isika ho any Jodia indray.”
Marshallese[mh]
Inem ej ba ñan ri kalor ro an: “Jen bar ilok ñõn Judia.”
Macedonian[mk]
Потоа им вели на своите ученици: „Да отидеме пак во Јудеја!“
Mongolian[mn]
Дараа нь тэрбээр шавь нартаа: «Бүгдээрээ дахиж Иудей уруу явцгаая» гэв.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeela a karen-biisã: “Wa-y tɩ d lebg n kẽng Zide.”
Marathi[mr]
मग तो आपल्या शिष्यांना म्हणतो: “आपण पुन्हा यहूदीयात जाऊ या.”
Maltese[mt]
Imbagħad jgħid lid- dixxipli tiegħu: “Ejjew nerġgħu mmorru l- Lhudija.”
Burmese[my]
ထို့နောက် “ယုဒပြည်သို့ တစ်ဖန်သွားကြကုန်အံ့” ဟုတပည့်တော်များကိုဆို၏။
Norwegian[nb]
Så sier han til sine disipler: «La oss dra til Judea igjen.»
Nepali[ne]
त्यसपछि, उहाँ चेलाहरूलाई भन्नुहुन्छ: “लौ, अब हामी फेरि यहूदियामा जाऔं।”
Niuean[niu]
Ti tala age e ia ke he tau tutaki hana: “Kia liliu a a tautolu ki Iutaia.”
Dutch[nl]
Vervolgens zegt hij tot zijn discipelen: „Laten wij weer naar Judea gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka o botša barutiwa ba gagwe gore: “A re boeleng re yê naxeng ya Juda.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno akuti kwa ophunzira ake: “Tiyeni tipitenso ku Yudeya.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ зӕгъы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн: «Цом ногӕй Иудеймӕ».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਆਓ ਅਸੀਂ ਫੇਰ ਯਹੂਦਿਯਾ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Insan kuanto ed saray babangatan to: “Onla itayo ed Judea lamet.”
Papiamento[pap]
Despues e ta bisa su disipelnan: “Laga nos bai Hudea atrobe.”
Pijin[pis]
Then hem sei long olketa disaepol bilong hem: “Letem iumi go moa long Judea.”
Polish[pl]
Potem mówi uczniom: „Chodźmy znowu do Judei”.
Pohnpeian[pon]
Eri, e ahpw mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Kitail pahn pwurala Sudia.”
Portuguese[pt]
Depois disse aos discípulos: “Vamos novamente à Judéia.”
Rundi[rn]
Maze abwira abigishwa biwe ati: “Dusubire i Yudaya.”
Romanian[ro]
După aceea, el le spune discipolilor săi: „Să mergem din nou în Iudeea“.
Russian[ru]
Потом он говорит ученикам: «Пойдем опять в Иудею».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaje kubwira abigishwa be ati “dusubire i Yudaya.”
Sango[sg]
Na pekoni lo tene na adisciple ti lo: “I ga, e kiri na Judée.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු සිය ගෝලයන්ට මෙසේ පවසයි. “යුදයට නැවත යමු.”
Slovak[sk]
Potom svojim učeníkom hovorí: „Poďme opäť do Judey.“
Slovenian[sl]
Nato reče učencem: »Pojdimo zopet v Judejo!«
Samoan[sm]
Ona ia fetalai atu lea i ona soo: “Ia tatou toe ō i Iutaia.”
Shona[sn]
Ipapo anoti kuvadzidzi vake: “Ngatiendeizve kuJudhiya.”
Albanian[sq]
Pastaj, u thotë dishepujve: «Le të shkojmë prapë në Jude.»
Serbian[sr]
Zatim kaže svojim učenicima: „Hajdemo opet u Judeju.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taigi den disipel fu en: „Meki wi drai go na Yudea baka.”
Southern Sotho[st]
Joale o re ho barutuoa ba hae: “A re keneng Judea hape.”
Swedish[sv]
Därefter säger han till sina lärjungar: ”Låt oss gå till Judeen igen.”
Swahili[sw]
Kisha anawaambia wanafunzi wake: “Twendeni tuingie Yudea tena.”
Congo Swahili[swc]
Kisha anawaambia wanafunzi wake: “Twendeni tuingie Yudea tena.”
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన “మనము యూదయకు తిరిగి వెళ్లుదమని” తన శిష్యులతో అంటాడు.
Thai[th]
จาก นั้น พระองค์ ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า “ให้ เรา เข้า ไป ยัง แคว้น ยูเดีย อีก.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ንደቀ መዛሙርቱ “ደጊም ንዑናይ: ናብ ምድሪ ይሁዳ ንኺድ” በሎም።
Tiv[tiv]
Tsô a kaa a mbahenen nav ér: “Shi se yem nen ken Yudia.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Pumunta tayong muli sa Judea.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko nde ambotɛ ambeki ande ate: “Tutshu la Judeya ntu.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o raya barutwa ba gagwe a re: “A re yeng kwa Judea gape.”
Tongan[to]
‘Okú ne lea leva ki he‘ene kau ākongá: “Tau toe ō ki Siutea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya waambila basikwiiya bakwe kuti: “Atubweede ku-Judaya.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tokim ol disaipel: “Yumi go bek long distrik Judia.”
Turkish[tr]
Sonra öğrencilerine, “Yine Yahudiyeye gidelim” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani u byela vadyondzisiwa va yena a ku: “A hi tlheleleni eYudiya.”
Tatar[tt]
Аннан соң ул шәкертләренә: «Яңадан Яһүдиягә барыйк»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakuphalira ŵasambiri ŵake kuti: ‘Tiyeni, tiwerere ku Yudeya.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu fakamuli a ia ki ana soko: “Tou foki ki Iutaia.”
Twi[tw]
Afei ɔka kyerɛ n’asuafo no sɛ: “Momma yɛnkɔ Yudea bio!”
Tahitian[ty]
I muri iho, e parau oia i ta ’na mau pǐpǐ e: “Mai haere â tatou i Iudea.”
Ukrainian[uk]
Відтак він говорить учням: «Ходімо знову в Юдею».
Umbundu[umb]
Noke wa popisa olondonge viaye hati: “Tu endi vali ko Yudea.”
Urdu[ur]
اِس کے بعد وہ اپنے شاگردوں سے کہتا ہے: ”آؤ پھر یہودیہ کو چلیں۔“
Venda[ve]
Zwenezwo a vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Kha ri vhuyelele Yudea.”
Vietnamese[vi]
Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya siniring ha iya mga disipulo: “Pagkalakat kita liwat ngadto ha Judea.”
Wallisian[wls]
Pea ʼui maʼana ki tana ʼu tisipulo: “Tou toe olo ki Sutea.”
Xhosa[xh]
Andule ke athi kubafundi bakhe: “Masiye kwelakwaYuda kwakhona.”
Yapese[yap]
Ma aram me yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Mmarod ngad sulod nga Judea.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ló wá sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ jẹ́ kí a tún lọ sí Jùdíà.”
Chinese[zh]
然后他对门徒说:“我们再到犹地亚去吧。”
Zande[zne]
Fuo gure ko naya fu gako abawiriki: “Ani ndú ku Yuda yo berewe.”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uthi kubafundi bakhe: “Masingene eJudiya futhi.”