Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne sal kyk na sy gesindheid en hoe hy sy toewysings behartig.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ይህ ወንድም ሥራ ሲሰጠው የሚያሳየውን ምላሽና ኃላፊነቱን እንዴት እንደሚወጣ ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
وسيلاحظ الشيوخ كيف يتجاوب مع تعييناته ويعتني بها.
Central Bikol[bcl]
Oobserbaran kan kamagurangan kun paano nia inaako asin inaasikaso an mga asignasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Baeluda bakamona fintu ankulako ku milimo apeelwa ne fyo abomba iyo milimo.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще го наблюдават как откликва и как се грижи за задачите си.
Bislama[bi]
Ol elda bambae oli makem tingting blong hem long saed blong wok ya mo tu bambae oli luk sipos hem i mekem gud wok ya no nogat.
Cebuano[ceb]
Obserbahan sa mga ansiyano kon sa unsang paagi siya mosanong ug moatiman sa iyang mga asaynment.
Seselwa Creole French[crs]
Ansyen pou obzerve koman i reazir e desarz son responsabilite.
Czech[cs]
Starší budou sledovat, jak reaguje, když jsou mu úkoly přiděleny, a jak je vykonává.
Danish[da]
De ældste vil lægge mærke til hans indstilling til at varetage opgaven.
German[de]
Die Ältesten beobachten, wie er auf diese Aufgaben reagiert und sie ausführt.
Ewe[ee]
Hamemegãwo alé ŋku ɖe alesi wòtsɔ dzo ɖe eƒe dɔdasia ŋu kple alesi wòle ewɔmee ŋu.
Efik[efi]
Mbiowo ẹyese nte enye anamde n̄kpọ onyụn̄ esede aban̄a mme utom esie.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα παρατηρούν πώς ανταποκρίνεται και πώς φροντίζει για τους διορισμούς του.
English[en]
The elders will observe how he responds to and cares for his assignments.
Spanish[es]
Los ancianos observarán cómo responden y atienden sus asignaciones.
Estonian[et]
Kogudusevanemad vaatavad, kuidas ta ülesandeid vastu võtab ja neid täidab.
Finnish[fi]
Vanhimmat tarkkailevat, miten hän suhtautuu tehtäviinsä ja huolehtii niistä.
Faroese[fo]
Teir elstu leggja til merkis, hvørja áskoðan hann hevur á at røkja uppgávuna.
French[fr]
Les anciens observeront comment il assume ces tâches.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ baakwɛ bɔ ni efeɔ enii yɛ nitsumɔi ni akɛwo edɛŋ lɛ he ehaa kɛ bɔ ni etsuɔ lɛ ehaa.
Hindi[hi]
प्राचीन देखेंगे कि जब भाई को कोई काम सौंपा जाता है, तो उसका रवैया कैसा होता है और फिर वह उस काम को कैसे पूरा करता है?
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang magapanilag kon paano niya ginahimo kag ginaatipan ang iya mga hilikuton.
Croatian[hr]
Starješine će promatrati kako on reagira na dodijeljene zadatke i kako ih izvršava.
Haitian[ht]
Ansyen yo ap suiv fason l reyaji ak fason li okipe travay yo ba l fè.
Hungarian[hu]
A vének megfigyelik, hogyan reagál a testvér ezekre a megbízatásokra, és hogyan látja el őket.
Armenian[hy]
Երեցները ուշադիր կլինեն, թե ինչպես է տվյալ եղբայրը վերաբերվում իր նշանակումներին եւ ինչպիսի հետաքրքրություն է ցույց տալիս դրանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Para penatua akan mengamati bagaimana tanggapan dan sikapnya thd tugas tsb.
Iloko[ilo]
Paliiwen dagiti panglakayen no kasano ti panangmatmat ken panangasikasona kadagiti annongenna.
Icelandic[is]
Þeir athuga hve fús hann er að þiggja verkefni og hvernig hann sinnir þeim.
Italian[it]
Gli anziani osserveranno come risponde agli incarichi e come li assolve.
Japanese[ja]
長老たちは,その兄弟が割り当てにどのように応じ,どのようにそれを果たすかを観察します。
Georgian[ka]
უხუცესები დააკვირდებიან იმას, თუ როგორ ეხმაურება ძმა ამ დავალებებს და როგორ ასრულებს მათ.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat maluginiassavaat suliakkerneqarnini qanoq qisuariarfigineraa.
Korean[ko]
장로들은 그가 그러한 임명에 대해 어떤 반응을 보이는지 그리고 그러한 임명을 어떻게 수행하는지를 관찰할 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakotala ndenge oyo azali kotalela mpe kosala misala oyo bapesi ye.
Lozi[loz]
Maeluda ba ka talimisisa ku bona mw’a ngela lisebelezo za hae ni mw’a li ezeza.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji stebės, kaip jis atsiliepia į tai ir kaip rūpinasi tomis užduotimis.
Luvale[lue]
Vakulwane veji kumonanga mumwakula mutu nomwo mwazata milimo kana.
Latvian[lv]
Vecākie vēro, kāda ir brāļa atsaucība un kā viņš pilda šos pienākumus.
Malagasy[mg]
Handinika ny fihetsiny eo anoloan’ny asa nanendrena azy, ireo loholona.
Marshallese[mh]
Elder ro renaj lale wãwen eo ej emmakit ñan im kajejjet jerbal ko an.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി തന്റെ നിയമനങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നും അവ എങ്ങനെ നിർവഹിക്കുന്നു എന്നും മൂപ്പന്മാർ നിരീക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
ही कामे दिल्यावर त्याची प्रतिक्रिया काय आहे आणि तो ती कशाप्रकारे पार पाडतो याचे वडिलांनी निरीक्षण करावे.
Norwegian[nb]
De eldste vil merke seg hvordan han reagerer på oppgavene sine, og hvordan han tar seg av dem.
Niuean[niu]
To kitekite he tau motua e tau gahua hana mo e tokaga hana ke he tau kotofaaga.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen observeren hoe hij reageert op en zich kwijt van zijn toewijzingen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla lebelela kamoo a arabelago ka gona le kamoo a hlokomelago dikabelo tša gagwe ka gona.
Nyanja[ny]
Akulu adzaona mmene amachitira akauzidwa zimenezi ndiponso mmene akugwirira ntchitozo.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਭਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
E ancianonan lo observá con e ta reaccioná riba su asignacionnan i con e ta atendé nan.
Polish[pl]
Starsi będą obserwować, jak podchodzi do takich zadań i jak się z nich wywiązuje.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn tehk ma brothero kin perenki wia pwukoa pwukat oh ma e kin wiahda mwahu eh pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Os anciãos observarão como ele reage às designações que recebe e como cuida delas.
Rundi[rn]
Abakurambere baritegereza ukuntu yakira ibikorwa ashingwa n’ingene avyitwararika.
Romanian[ro]
Bătrânii îi vor observa reacţia şi modul în care se achită de sarcini.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazitegereza ukuntu yitabira kandi akita ku nshingano ahawe.
Sango[sg]
Fade a-ancien ayeke ba tongana nyen lo yeke yö akungba so.
Slovak[sk]
Starší budú pozorovať, ako reaguje a ako si svoje pridelené úlohy plní.
Slovenian[sl]
Starešine bodo opazovali, kako je sprejel svoje naloge in kako jih opravlja.
Samoan[sm]
O le a mātauina e toeaina le auala e tali atu ai ma le tausia o lona tofiga.
Shona[sn]
Vakuru vachacherechedza kuti inogamuchira nokutarisira sei basa rayo.
Albanian[sq]
Pleqtë do të vëzhgojnë se si reagon ai ndaj caktimeve që i jepen dhe si kujdeset për to.
Serbian[sr]
Starešine će posmatrati kako reaguje na dodeljene zadatke i kako ih obavlja.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman sa luku san a e du te a e kisi den wroko fu en èn fa a e du den.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla hlokomela kamoo a arabelang kateng le kamoo a hlokomelang likabelo tsa hae kateng.
Swedish[sv]
De äldste kommer att iaktta hans reaktion och hur han sköter sina uppgifter.
Swahili[sw]
Wazee wataangalia jinsi anavyoitikia na kutunza migawo yake.
Tamil[ta]
இத்தகைய பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறாரா, நிறைவேற்றுகிறாரா என்பதை மூப்பர்கள் கவனிப்பார்கள்.
Telugu[te]
తనకు అప్పగించబడిన పనులకు ఆయన ఎలా ప్రతిస్పందిస్తాడు, వాటిని ఎలా నిర్వహిస్తాడు అనేది పెద్దలు గమనిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จะ สังเกต ว่า เขา ตอบรับ และ เอา ใจ ใส่ งาน มอบหมาย ของ เขา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Papansinin ng matatanda kung paano siya tumatanggap at gumaganap ng kaniyang mga atas.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla leba gore o amogela le go dira dikabelo tsa gagwe jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu bayoomulangilila mbwacita ambwailanganya milimo njapedwe.
Turkish[tr]
İhtiyarlar onun görevlere nasıl karşılık verdiğine ve bunları nasıl yerine getirdiğine bakacaklar.
Tsonga[ts]
Vakulu va ta xiya ndlela leyi a angulaka ha yona ni ndlela leyi a swi endlaka ha yona swiavelo swa yena.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo no hwɛ sɛnea ɔkyerɛ adwuma no ho anigye ne sɛnea odi ho dwuma fa.
Tahitian[ty]
E hi‘o te mau matahiapo nafea oia ia rave i teie mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Старійшини дивитимуться, як він реагує на призначення і як їх виконує.
Venda[ve]
Vhahulwane vha ḓo ṱhogomela nḓila ine a aravha ngayo na u ṱhogomela ngayo mishumo yawe.
Vietnamese[vi]
Các anh trưởng lão sẽ để ý xem thái độ của anh đối với trách nhiệm và cách anh chu toàn bổn phận.
Wallisian[wls]
ʼE vakaʼi anai e te kau tagata ʼāfea peʼe feafeaʼi tana fai te ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Abadala baya kujonga indlela asabela ngayo nazinyamekela ngayo izabelo zakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà yóò kíyè sí ẹ̀mí tó fi gba àwọn iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún un àti bó ṣe ń bójú tó wọn.
Zulu[zu]
Abadala bayobheka ukuthi uzibheka futhi azinakekele kanjani izabelo zakhe.