Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, тя призовава за вземането на обществени „мерк(и), предназначени да запазят и укрепят семейството като основна единица на обществото“.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, kini naghangyo nga i-promote ang opisyal nga “pag-awhag sa mga tawo sa paghimo niadtong mga butang nga gihimo sa pagpadayon ug sa paglig-on sa banay isip sukaranan nga yunit sa katilingban.”
Czech[cs]
A nakonec vyzývá k prosazování oficiálních kroků, „které jsou určené k udržení a posilování rodiny jako základní jednotky společnosti“.
Danish[da]
Til sidst opfordrer den til at fremme officielle »skridt, der har til hensigt at bevare og styrke familien som samfundets grundlæggende bestanddel.«
German[de]
Abschließend wird zur Förderung offizieller Maßnahmen aufgerufen, „die darauf ausgerichtet sind, die Familie als Grundeinheit der Gesellschaft zu bewahren und zu stärken“.
English[en]
Finally, it calls for the promotion of official “measures designed to maintain and strengthen the family as the fundamental unit of society.”
Spanish[es]
Por último, pide que se promuevan, de manera oficial, “medidas designadas a fortalecer a la familia y a mantenerla como la unidad fundamental de la sociedad”.
Finnish[fi]
Lopuksi siinä kutsutaan edistämään sellaisia virallisia ”toimia, joiden tarkoituksena on ylläpitää ja vahvistaa perhettä yhteiskunnan perusyksikkönä”.
Fijian[fj]
Kena itinitini, sa kerei kina na kena “tutaki na vakalawataki ni qaqaco ni matavuvale ena kena ivakadei ena loma ni itikotiko.”
French[fr]
Finalement, elle appelle à promouvoir des mesures officielles « destinées à sauvegarder et à fortifier la famille dans son rôle de cellule de base de la société ».
Hungarian[hu]
Végezetül pedig olyan hivatalos lépések támogatására szólít, „melyek célja a családnak mint a társadalom alapegységének a fenntartása és megerősítése”.
Indonesian[id]
Akhirnya, maklumat tersebut menyerukan disebarluaskannya “acuan-acuan [resmi] yang dirancang untuk mempertahankan dan memperkuat keluarga sebagai unit dasar masyarakat.”
Italian[it]
Infine, chiede la promozione di “misure [ufficiali] che hanno lo scopo di mantenere e rafforzare la famiglia come unità fondamentale della società”.
Korean[ko]
마지막으로, 그 선언문은 “가족을 사회의 기본 단위로서 유지하고 강화하기 위한 [공식적인] 방안들을” 시행하여 줄 것을 요청합니다.
Malagasy[mg]
Farany izany dia mitaky ny fampiroboroboana amin’ny fomba ofisialy “ireo fepetra natao hiarovana sy hanamafisana orina ny fianakaviana amin’ny maha-rafitra fototra azy eo amin’ny fiaraha-monina.”
Norwegian[nb]
Til slutt oppfordrer den til å fremme offisielle “tiltak for å bevare og styrke familien som samfunnets grunnleggende enhet”.
Dutch[nl]
Tot slot roept het op ‘om maatregelen te bevorderen die erop gericht zijn het gezin als fundamentele eenheid van de maatschappij te handhaven en te versterken’.
Polish[pl]
W końcu wzywa do promowania oficjalnych „[zasad], które mają na celu zachowanie i wzmacnianie rodziny jako podstawowej jednostki społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Por fim, ela conclama que se promovam “medidas [oficiais] designadas para manter e fortalecer a família como a unidade fundamental da sociedade”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, face apel la conducători „să promoveze acele lucruri menite să mențină și să întărească familia ca unitate fundamentală a societății”.
Russian[ru]
Наконец, Воззвание призывает граждан и государственных служащих «принять все меры, направленные на сохранение и укрепление семьи как основной ячейки общества».
Samoan[sm]
Ma le mea mulimuli, o loo valaau mai mo le faalauiloaina atu o “na fua faatatau [aloaia] ua fuafuaina ina ia faatumauina ma faamalosia ai le aiga o se iunite faavae o malo.”
Swedish[sv]
Slutligen manar den till främjandet av officiella åtgärder ”för att bevara och stärka familjen som samhällets grundläggande enhet”.
Tagalog[tl]
Sa huli, nanawagan ito na magtatag ng opisyal na “mga pamamaraan upang mapanatili at mapalakas ang mag-anak bilang pangunahing yunit ng lipunan.”
Tongan[to]
Fakaʻosí, ʻokú ne kole mai ke poupouʻi ha ngaahi lao ke ne “pukepuke mo fakamālohia ʻa e fāmilí ʻi heʻene hoko ko e tefitoʻi ʻiuniti mahuʻinga ʻo e sosaietí.”
Tahitian[ty]
I te hope’a, tē pi’i nei te reira ’ia fa’aitoitohia « te mau fāito i fa’ati’ahia nō te tāpe’a ’e nō te fa’aitoitora’a i te ’utuāfare ’ei ha’atumura’a hō’ē roa nō te sōtaiete ».
Ukrainian[uk]
У кінці міститься заклик до офіційних осіб сприяти “заходам, спрямованим на збереження і зміцнення сім’ї як фундаментальної сполуки суспільства”.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”