Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal selfs vandag ’n ongelooflike prestasie wees vir ’n onafhanklike drukker!
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ለአንድ የግል አታሚ ይህ ታላቅ ስኬት ነው!
Arabic[ar]
وهذا الرقم يُعتبر، حتى في يومنا هذا، انجازا باهرا لأي مؤسسة طباعية خاصة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan, ini magigin sarong makangangalas na nagibo para sa sarong independienteng paraimprenta!
Bemba[bem]
Nangu fye ni lelo umuntu pa lwakwe nga apulinta ifitabo fyafule fyo ninshi nabombesha sana.
Bulgarian[bg]
Дори днес това би било огромно постижение за един независим печатар!
Bangla[bn]
এমনকি বর্তমান দিনেও তা একজন স্বাধীন মুদ্রাকরের জন্য এক বিশাল অর্জন হবে!
Cebuano[ceb]
Bisan karon, kini maoy usa ka dakong kalamposan alang sa usa ka independenteng tig-imprenta!
Czech[cs]
Na nezávisle pracujícího typografa by to byl úžasný výkon i dnes!
Danish[da]
Selv i dag ville det være beundringsværdigt for et selvstændigt trykkeri.
German[de]
Selbst nach heutigen Maßstäben ist das für einen unabhängigen Drucker eine gewaltige Leistung!
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã la, asesẽ ŋutɔ hafi agbalẽtala aɖe si le eɖokui si la nata agbalẽ xexlẽme sia ƒe sia ƒe!
Efik[efi]
Idem mfịn emi, osụk edi ata akamba utom emịn̄n̄wed kiet kpọt ndimịn̄ n̄wed awak ntre!
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, αυτό θα ήταν εντυπωσιακό επίτευγμα για έναν ανεξάρτητο τυπογράφο!
English[en]
Even today, this would be a staggering achievement for an independent printer!
Spanish[es]
Incluso en nuestros días, esta cifra representa un asombroso logro para un impresor independiente.
Estonian[et]
See oleks hämmastav saavutus ühe sõltumatu trükkali jaoks isegi tänapäeval!
Finnish[fi]
Tämä olisi vielä nykyäänkin huikea saavutus itsenäiseltä kirjanpainajalta!
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga oqo, sa dua na itukutuku veivakadrukai dina, vakabibi ni tabaivola oqo e sega ni cicivaki vakamatanitu, e cicivaka ga e dua na lewenivanua!
French[fr]
Même aujourd’hui, cela constituerait une prouesse pour un imprimeur indépendant.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ po lɛ, kɛ́ woji akalalɔ ko tsu nii ni tamɔ nakai lɛ, abaakɛɛ akɛ ehiɛ wa waa!
Gun[guw]
Etlẹ yin to azán mítọn gbè, nuwadotana he sẹhundaga wẹ ehe na yin na wezintọ he tindo azọ́nwhé ede tọn de!
Hebrew[he]
גם במושגים של ימינו נחשב הדבר להישג מדהים עבור דַפָּס עצמאי!
Hiligaynon[hil]
Bisan karon, isa gid ini ka daku nga kadalag-an para sa isa ka independiente nga manug-imprinta!
Croatian[hr]
To bi čak i danas bilo nevjerojatno dostignuće za jednog samostalnog tiskara!
Hungarian[hu]
Ez még ma is elképesztően nagy teljesítmény lenne egy független nyomdásztól!
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր դա հսկայական նվաճում կհամարվեր անկախ տպարանի համար։
Indonesian[id]
Bahkan pada masa sekarang, itu merupakan prestasi yang memukau untuk sebuah percetakan independen!
Igbo[ig]
Ọbụna taa, a ga-eto nnọọ onye na-ebi akwụkwọ nke kwụụrụ onwe ya ma ọ bụrụ na o biruo akwụkwọ otú ahụ!
Iloko[ilo]
Uray ita, nagdakkelan daytoy a nagapuanan ti agsolsolo nga agim-imprenta!
Italian[it]
Si tratta di una cifra enorme, che anche al giorno d’oggi è difficilmente raggiungibile da un tipografo indipendente.
Japanese[ja]
これは毎年平均約55冊になり,今日の基準でも一印刷業者が成し遂げたこととしては驚異的なものです。
Georgian[ka]
ერთი მესტამბის მიერ შესრულებული ასეთი შრომა დღესაც კი უდიდეს მიღწევად ჩაითვლებოდა!
Korean[ko]
오늘날에도 일개 인쇄업자가 이 정도를 생산한다는 것은 엄청난 일일 것입니다!
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, motángo wana ezali monene mpo na moto oyo azali kobimisa mikanda na bamasini na ye moko!
Lozi[loz]
Nihaiba kacenu le, ku t’ata kuli mutu a li muñwi a hatise libuka ze kuma f’o!
Lithuanian[lt]
Tokiu našumu galėtų didžiuotis net šiuolaikinės spaustuvės!
Luba-Lulua[lua]
Nansha lelu eu, bidi bimueneka ne: mudimu wende eu uvua mudimu munene wa dikema bua mupatudi wa mikanda umue nkayende!
Luvale[lue]
Chipwe vene makumbi ano, nge mutu uka wenyi mwazata mulimo kanou, kaha nakilikita chikupu!
Latvian[lv]
Pat mūsdienās tas būtu ievērojams sasniegums vienam neatkarīgam izdevējam.
Macedonian[mk]
Дури и денес, тоа би било извонреден потфат за еден самостоен печатар!
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും, ഒറ്റയൊരു അച്ചടിക്കാരൻ ഇത്രയും പുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിക്കുകയെന്നു വെച്ചാൽ അതൊരു വലിയ നേട്ടമാണ്.
Maltese[mt]
Anki llum, dan jitqies bħala suċċess kbir għal stampatur wieħed!
Burmese[my]
ယင်းသည် ယနေ့အချိန်တွင်ပင် ပုဂ္ဂလိကပုံနှိပ်လုပ်ငန်းအတွက် ထူးခြားသောအောင်မြင်မှုဖြစ်ပေလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
Selv i dag ville det ha vært en enorm prestasjon av en uavhengig trykker.
Dutch[nl]
Ook nu nog zou dat een monumentale prestatie zijn voor een onafhankelijk drukker!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, woo ke modiro o mogolo go ka fihlelelwa ke mogatiši yo a ikemetšego!
Nyanja[ny]
Ngakhale masiku ano, imeneyi ingakhale ntchito yaikulu kwambiri yochitidwa ndi munthu mmodzi.
Pangasinan[pag]
Anggad sayan panaon, saya so makapakelkelaw ya agawaan parad sakey ya independentin manag-imprinta!
Papiamento[pap]
Asta awe esaki lo ta un logro fenomenal pa un drùker independiente!
Polish[pl]
Nawet dzisiaj taka liczba byłaby dla samodzielnego typografa niezwykłym osiągnięciem!
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, isso seria um empreendimento monumental para um impressor autônomo!
Rundi[rn]
Emwe, no muri iki gihe, coba ari ikintu gitangaje rwose umucapuzi yikorera utwiwe ashoboye gucapura ibitabu vyinshi gutyo!
Romanian[ro]
Chiar şi în zilele noastre aceasta ar fi o realizare remarcabilă pentru un tipograf independent!
Russian[ru]
Для отдельного издателя это большое достижение даже по сегодняшним меркам.
Kinyarwanda[rw]
N’ubu icyo ni igikorwa gikomeye cyane ku muntu ucapa ku giti cye!
Slovak[sk]
Na samostatného tlačiara by to bol aj dnes ohromujúci výkon!
Slovenian[sl]
To bi bil prav lep dosežek tudi za današnjega samostojnega tiskarja!
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei, e matuā maoaʻe tele lenā aofaʻiga mo le na o le toʻatasi se tagata lomitusi!
Shona[sn]
Kunyange nhasi, raizova basa guru chaizvo kumunhu anoita basa rokudhinda ari oga!
Albanian[sq]
Edhe sot kjo do të ishte një arritje mahnitëse për një tipograf të pavarur!
Serbian[sr]
To bi i u današnje vreme bilo neverovatno dostignuće jednog samostalnog štampara!
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, a ben o de wan kefalek sani te wán sma nomo ben o druk someni buku!
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, ona e ne e tla be e le mosebetsi o hlollang ha o etsoa ke mohatisi ea ikemetseng!
Swedish[sv]
Detta skulle till och med i dag vara en häpnadsväckande bedrift av en enskild boktryckare!
Swahili[sw]
Hata leo, hiyo ingekuwa kazi kubwa sana kufanywa na mchapishaji mmoja tu!
Congo Swahili[swc]
Hata leo, hiyo ingekuwa kazi kubwa sana kufanywa na mchapishaji mmoja tu!
Tamil[ta]
இன்றைக்கும்கூட இது ஒரு தனிப்பட்ட அச்சாளரின் மாபெரும் சாதனையாக இருக்கிறதே!
Telugu[te]
నేడు సహితం, ఒకే ప్రచురణకర్త అన్ని పుస్తకాలు ముద్రించడం బృహత్కార్యమే అవుతుంది!
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ นี่ ก็ ถือ เป็น ความ สําเร็จ อัน ยิ่ง ใหญ่ สําหรับ โรง พิมพ์ เพียง แห่ง เดียว!
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ: እዚ ቝጽሪ እዚ ንሓደ ውልቂ ሓታሚ ዓብዪ ዕማም እዩ!
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, malaking tagumpay iyan para sa isang independiyenteng tagapaglimbag!
Tswana[tn]
Tota le gompieno seno se sa ntse se tsewa e le tiro e kgolo e e fitlheletsweng ke mogatisi a le mongwe!
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni, ko ha lavame‘a fakato‘oaloto mo‘oni ‘eni ‘a ha tokotaha pulusi tohi ‘iate ia pē!
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, dispela bai i wanpela traipela wok tru bilong wanpela man bilong prinim buk!
Turkish[tr]
Bu, bugün bile bağımsız bir basımcı için muazzam bir başarıdır.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, sweswo a ku ta va ku ri nhluvuko lowukulu eka mukandziyisi la tiyimeleke.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, sɛ nhomatintimfo bi tumi yɛ eyi a, na ɛkyerɛ sɛ wayɛ ade paa!
Ukrainian[uk]
Навіть у наш час для незалежного друкаря це було б неабияким досягненням.
Vietnamese[vi]
Ngay cả với kỹ thuật thời nay, đó vẫn là một thành quả đáng khâm phục đối với một xưởng in độc lập!
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana, ini nga nahimo makatirigamnan gud para ha nagsusolo nga paraimprinta!
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, elo ibiya kuba linani elikhulu kumshicileli ozimeleyo!
Chinese[zh]
就算对现代的独立印刷商来说,这个印刷量也十分惊人。
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, lokhu kungaba umsebenzi omkhulu uma kungadingeka kwenziwe umnyathelisi ozimele!