Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sɛ nɛ waa ngɔ wa nyɛmimɛ a tɔmihi kɛ pa mɛ ke ji kaa nɔ́ nɛ a pee ɔ dɔ wɔ wawɛɛ po lo?
Alur[alz]
Dong’ wan ke nyo wacopo timo ngo kisa ni umego mwa wang’ dupa kadok nwang’u lembe ni iwa i kume?
Amharic[am]
ታዲያ እኛስ ብንበደልም እንኳ ወንድማችንን በተደጋጋሚ ጊዜያት ይቅር ልንለው አይገባም?
Arabic[ar]
أَفَلَا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نُسَامِحَ أَخَانَا مِرَارًا وَتَكْرَارًا حَتَّى لَوْ لَدَيْنَا سَبَبٌ لِلتَّشَكِّي؟!
Aymara[ay]
Ukhamasti jilat kullakanakajj chuyma ustʼayapkistani ukhajja, Jehová Diosat yateqasisin walja kutiw perdonañasa.
Basaa[bas]
Baa yak bés di nla bé nwéhél mankéé wés ngandak ngélé, to ibale di gwé njom i ntinde bés i unbene nye?
Central Bikol[bcl]
Dai ta daw kayang patawadon nin nagkapirang beses an tugang ta, dawa pa may dahilan kita para magreklamo?
Bemba[bem]
Bushe na ifwe tatulingile ukwelela munyinefwe imiku iingi, nangu ca kuti ifyo atulufyenye fyatukalifya sana?
Batak Karo[btx]
Aminna pe megelut kita iban turang seninata, la kin kita pe arusna terus ngampuni turang seninata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, ye bi nji yiane jamé bobejañ bangan abui biyoñ ja’a bi bili beamu ya wô’ô be abé?
Catalan[ca]
No és veritat que hauríem de perdonar el nostre germà moltes vegades, encara que tinguem motius de queixa?
Cebuano[ceb]
Dili ba nato mapasaylo ang atong igsoon sa daghang beses bisag naa tay katarongan nga masuko?
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou kapab pardonn nou frer oubyen ser plizyer fwa menm si i’n vreman ofans nou?
Danish[da]
Kan vi så ikke tilgive vores bror mange gange, selv hvis vi har grund til at beklage os?
German[de]
Können wir dann nicht unserem Bruder die paar Mal vergeben, selbst wenn wir uns zu Recht verletzt fühlen?
Jula[dyu]
Anw do, an tɛ se ka yafa an balimaw ma siɲɛ caaman, hali n’an b’a miiri k’u y’an hakɛ ta wa?
Ewe[ee]
Ekema ɖe míate ŋu atsɔ agɔ siwo mía nɔvi aɖe dze le mía dzi la akee zi geɖe, ne míaƒe nya dzɔ gɔ̃ hã oa?
Efik[efi]
Ndi nnyịn inyụn̄ ikemeke ndifen nnọ eyenete nnyịn idem edieke mmọ ẹduede nnyịn ediwak ini?
Greek[el]
Δεν μπορούμε και εμείς να συγχωρούμε τον αδελφό μας επανειλημμένα, έστω και αν έχουμε αιτία για παράπονο;
English[en]
Can we not forgive our brother a number of times, even if we have a cause for complaint?
Spanish[es]
Por esa razón, ¿no deberíamos perdonar a nuestros hermanos las veces que haga falta aunque tengamos motivos para quejarnos?
Persian[fa]
آیا ما نمیتوانیم برادرمان را چند بار ببخشیم، حتی اگر دلیلی موجه برای گله و شکایت از او داشته باشیم؟
Fijian[fj]
Ke da cudruvaka mada ga e dua na ka me baleti ira na tacida, e dodonu ga meda veivosoti.
Fon[fon]
Nú é na bo tlɛ nyí ɖɔ mǐ ɖó hwɛjijɔ bo na gbɔ hwɛ sɔ́ kɛ nɔví mǐtɔn lɛ ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni nɔ sɔ́ hwɛ kɛ ye hwebǐnu à cé?
French[fr]
Ne pouvons- nous pas pardonner plusieurs fois à notre frère, même si nous avons un sujet de plainte contre lui ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnyɛmi ko fee esha eshi wɔ lɛ, ani wɔnyɛŋ wɔkɛfa lɛ shii abɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki ti kona ngkanne ni kabwaraa ana bure tarira n taai aika bati, e ngae naba ngkana iai bukini ngurengurera?
Gun[guw]
Be e ma jẹ dọ mí ni nọ jona mẹmẹsunnu mítọn whlasusu, eyin owhẹ̀ mítọn tlẹ whẹ́n ya?
Hebrew[he]
האם לא נוכל לסלוח לאחִינו פעמים רבות, גם אם יש לנו יסוד לטענה נגדו?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga dapat patawaron man naton ang aton utod sing pila ka beses, bisan pa may rason kita nga magreklamo?
Croatian[hr]
Ne bismo li stoga trebali oprostiti svom bratu kad god nam sagriješi, čak i ako imamo opravdanih razloga za pritužbu?
Haitian[ht]
Èske nou pa ka padone frè nou an yon pakèt fwa, menm si n ta gen rezon pou n plenyen?
Hungarian[hu]
Mi vajon nem tudunk többször is megbocsátani a testvérünknek, még ha van is okunk panaszra?
Armenian[hy]
Արդյոք չպե՞տք է մենք էլ մեր եղբորը ներենք բազմաթիվ անգամներ, նույնիսկ եթե դժգոհելու պատճառ ունենք։
Indonesian[id]
Jadi, bukankah kita seharusnya terus mengampuni saudara kita, bahkan jika dia menyakiti kita?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ịgbaghara nwanna anyị ugboro ole na ole o mejọrọ anyị, ọ sọgodị ya ya bụrụ na e nwere ihe mere anyị ga-eji mee mkpesa?
Iloko[ilo]
Saantayo kadi a mapakawan ti kabsattayo iti mamin-adu a daras, uray no adda met reklamotayo?
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo re ma rọvrẹ oniọvo mai ẹsikpobi, o tẹ make rọnọ o ru omai thọ unuẹse buobu?
Italian[it]
Che dire di noi? Possiamo continuare a perdonare un nostro fratello, anche quando abbiamo motivo di lamentarci?
Javanese[jv]
Mula, apa kita isa ngapurani sedulur kita ping bola-bali, senajan nduwé alesan kanggo nesu?
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɣ ɖeu se ɖikpeɣ ɖɔɖɔ mbʋ ɖo-koobu weyi ɖa nɛ ɩ ɖɛ-hɛkʋ taa tɔm kɔma yɔ?
Kongo[kg]
Keti beto fwete lolula ve bampangi na beto mbala mingi ata beto kele ti bikuma ya kubokuta?
Kikuyu[ki]
Githĩ o na ithuĩ to tuohere mũrũ wa Ithe witũ maita maingĩ o na angĩkorũo tũrĩ na gĩtũmi gĩa kũrakara?
Kazakh[kk]
Онда ренжуге себеп болса да, біз бауырласымызды кешіруге міндетті емеспіз бе?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba kechi twafwainwa kulekelako bakwetu inge paji kyatama kyo betuba nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe tufwete lolokanga mpangi zeto ntangwa zawonso, kana nkutu vo dina batuvangidi diampasi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан нааразы болууга себеп бар болгон күндө да, бир тууганыбызды кечиришибиз керек.
Ganda[lg]
Ekyo tekyanditukubirizza okusonyiwa baganda baffe enfunda n’enfunda nga balina kye batukoze?
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli kolimbisa ndeko na biso mbala na mbala, ata soki tozali mpenza na likambo ya komilela na yango.
Lozi[loz]
Kana halukoni kuswalela muzwale waluna hañata-ñata, nihane lukaba ni libaka la kubilaela?
Luba-Katanga[lu]
Le tubulwe’po kulekela banabetu misunsa mivule nansha shi tudi na mwanda wa kwitompwela?
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku petu mua kufuila bena Kristo netu luse misangu ya bungi nansha tuetu bikale ne bualu bua kudiabakena anyi?
Luvale[lue]
Kutala katweshi kukonekela ndumbwetu mapapa kakavulu numba tuhu natuvulumuna kakavulu nyi?
Luo[luo]
Donge onego wawe ne owadwa kethone nyading’eny kata bed ni ochwanyowa maromo nade?
Morisyen[mfe]
Abe nou, eski nou pa kapav pardonn nou frer enn kantite fwa, mem si nou ena kitsoz kont li?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hamela ny rahalahintsika imbetsaka àry ve isika, na dia manana antony hitarainana aza?
Macedonian[mk]
Зарем не треба и ние постојано да им простуваме на нашите браќа, дури и кога сметаме дека некој многу нѐ повредил?
Malayalam[ml]
പരാതിക്കു കാരണം ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ നമുക്കു നമ്മുടെ സഹോ ദ ര നോ ടു പലവട്ടം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ wã, d tẽed-n-taag sã n beeg tõnd naoor ka tɛka, baa d tar bʋʋm, tõnd me pa segd n kõ-a sugr sɩda?
Malay[ms]
Maka bukankah kita patut mengampuni saudara atau saudari kita berkali-kali meskipun mereka membuat kita marah?
Maltese[mt]
Ma nistgħux aħna naħfru lil ħuna diversi drabi, anki jekk ikollna raġuni biex nilmentaw?
Norwegian[nb]
Kan ikke vi tilgi vår trosfelle flere ganger, også selv om vi har grunn til å klage?
Ndau[ndc]
Atingaregererivo ruzinji hama jedu, pikija kuti tinayo hedu razau?
Lomwe[ngl]
Apwanne hinnaphwanela waalevelela akina ikwaha sincipale, naamwi nrino mathowa oophwanelela?
Dutch[nl]
Kunnen wij onze broeder of zuster dan niet een aantal keer vergeven, zelfs als we een reden hebben om over de ander te klagen?
South Ndebele[nr]
Kubayini-ke thina singalibaleli umfowethu iinkhathi ezinengi, ngitjho nanyana sinebanga lokunghonghoyila?
Northern Sotho[nso]
Na re ka se lebalele ngwanabo rena ka makga a sego kae gaešita le ge re na le lebaka la go belaela?
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kutichititsa kuti tizikhululukira m’bale wathu ngakhale atatilakwira kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funikambo lini kumbalekerera abale wathu kazinji-kense, napo ticikhala na mathangwe yakubveka kuti tikalipe?
Oromo[om]
Nutis, obboleessi keenya irra deddeebiʼee yoo nu gaddisiisee fi isatti mufachuuf sababa gaʼaa yoo qabaanne illee, irra deddeebinee isaaf dhiisuu hin qabnuu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд махӕн нӕ бон нӕу не ’фсымӕрӕн цалдӕр хатты ныххатыр кӕнын, истӕмӕй-иу нӕ куы фӕхъыг кӕна, уӕд дӕр?
Pangasinan[pag]
Agtayo met kasi sarag ya maminpigan perdonaen so agi tayo, anggano walay katunongan tayo?
Papiamento[pap]
Nos, na nos turno, no mester pordoná nos rumannan libremente, asta si nos tin motibu pa keha?
Phende[pem]
Tuajiyilego gutotesela phangi’etu gubola mahugo avula, ngatshima tudi nu gishina gia guvua khabu ba?
Pijin[pis]
Sapos olsem, nomata brata bilong iumi mekem iumi feel nogud, hem stret for iumi forgivim hem staka taem.
Polish[pl]
Czy nie powinniśmy zatem postępować tak samo wobec naszych braci, choćbyśmy wielokrotnie mieli powód do narzekania?
Portuguese[pt]
Será que não podemos perdoar nosso irmão muitas vezes, mesmo que tenhamos razão para nos queixar?
Quechua[qu]
Tsëmi cristiänu mayintsik ofendimashqapis, perdonëkunapaq listu këkänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿manachu ñuqanchikpas iñiqmasinchikkunataqa mana yupaspa haykakamapas pampachananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Chaychu iñiqmasinchiskunata mana perdonasunman?
Rundi[rn]
None ntidukwiye kubabarira umuvukanyi wacu akatari gake, naho twoba dufise imvo yo kumwidogera?
Ruund[rnd]
Ov, tukutwishap niyetu kuyilikishin akadivar netu tupamp tuvud, ap anch yom yatusalangau yitunenganeshin?
Romanian[ro]
Nu putem şi noi să ne iertăm fratele, poate de mai multe ori, chiar dacă am fi îndreptăţiţi să ne plângem împotriva lui?
Russian[ru]
Не можем ли и мы прощать брата неоднократно, даже если у нас есть причина жаловаться?
Kinyarwanda[rw]
None se twe ntidushobora kubabarira umuvandimwe wacu incuro runaka, niyo twaba dufite impamvu yumvikana yo kumurakarira?
Sena[seh]
Kodi nee tisafunika kulekerera m’bale wathu maulendo mazinji, maseze tikhale na mathangwi toera kusuma?
Sango[sg]
Eskê e kue e peut ti pardonné nga aita ti e lege mingi tongaso, même si e la e yeke na raison?
Samoan[sm]
Pe e lē mafai la ona tatou faamagalo atu i so tatou uso i le tele o taimi, e tusa lava pe e iai se māfuaaga talafeagai e tatou te lē fiafia ai?
Shona[sn]
Zvino isu tinotadzirwa kashomanana chete tingatadzewo here kuramba tichikanganwira hama yedu, kunyange pazvinonzwisisika kuti tagumburwa?
Songe[sop]
Tatwi balombene namu kufwila bakwetu lusa misango yooso sunga byetutonda su?
Serbian[sr]
Zar ne možemo i mi da opraštamo svojoj braći, čak i ako imamo opravdan razlog da budemo ljuti?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi srefi musu gi wi brada pardon furu leisi, awansi a du wan sani teige wi trutru.
Swahili[sw]
Je, hatuwezi kumsamehe ndugu yetu mara kadhaa, hata tunapokuwa na sababu ya kulalamika?
Congo Swahili[swc]
Je, hamuone kama tunapaswa kusamehe ndugu zetu mara nyingi, hata kama tuko na sababu ya kulalamika?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நம்முடைய சகோதரர்கள்மீது நமக்கு மனக்குறை இருந்தாலும் நாம் அவர்களைத் தாராளமாக மன்னிக்க வேண்டாமா?
Turkmen[tk]
Onda bizem doganymyzdan öýke-kine etmäge sebäp bolsa-da, ony bagyşlasak gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Kaya ba nating paulit-ulit na patawarin ang kapatid natin, kahit may dahilan tayong magalit sa kaniya?
Tetela[tll]
Onde hatokoke dimanyiya ɔnangɛso mbala la mbala oyadi tekɔ la dikambo dia mbonyangɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nasi titenere cha kugowoke anyidu maulendu nganandi chinanga kuti tingaja ndi chifukwa chakudandauliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andiswe tatweelede kulekelela mukwesu ziindi zinji, nokuba kuti tulijisi kaambo kakumutongooka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos brata bilong yumi i rongim yumi inap planti taim, maski yumi gat tok long em, i gutpela yumi fogivim em.
Turkish[tr]
Biz de bir iman kardeşimizden yakınmakta haklı bile olsak onu defalarca bağışlayamaz mıyız?
Tswa[tsc]
Makunu, a hi chukwana ku hinawu hi tsetselela makabye wa hina makhati yo tala, hambu loku hi hi ni cisolo ka yena ke?
Tatar[tt]
Шуңа күрә, кардәшебездән зарланырга сәбәп булса да, без аны кат-кат кичерергә тиеш түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Kasi nase tingagowokera yayi ŵabali ŵithu kanandi waka usange ŵatinangira?
Tuvalu[tvl]
E a, e se mafai ne tatou o fakamagalo ‵tou taina i taimi e uke, faitalia me e isi se pogai tonu e ‵tau o ita tatou i ei?
Twi[tw]
Enti sɛ yɛne yɛn nua nya asɛm na sɛ yɛn asɛm yɛ dɛ mpo a, yɛrentumi mfa nkyɛ no anaa?
Tahitian[ty]
Eita anei ïa ta tatou e nehenehe e faaore noa ’tu i te hapa a to tatou taeae, ia hapa noa mai oia?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, ¿mi mu skʼanuk van ep ta velta jpasbe perton kermanotaktik akʼo mi oy kʼusi toj chopol spasojbutik?
Ukrainian[uk]
Тож хіба ми не можемо кілька разів простити брату, навіть якщо маємо підстави поскаржитись на нього?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ka tu pondolavo oku ecela vamanjetu olonjanja vialua, ndaño tu kuete esunga?
Vietnamese[vi]
Vậy ngay cả khi có lý do để phàn nàn, chẳng lẽ chúng ta không thể tha thứ anh em mình nhiều lần sao?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira khinaareerela waalevelela anna vaavo annitthekela aya, hata noonaka wira antthekela tthiri?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba sadang liwat naton pasayloon an aton bugto hin damu ka beses, bisan kon may rason kita nga magreklamo?
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ai koa ke tou fakamolemole ʼo tuʼa lahi ki hotatou tehina, tatau aipe pe ʼe tonu tatatou mamahi ki ai?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa túun unaj k-perdonartik yaʼab u téenel xan le máaxoʼob ku beetkoʼobtoʼon wa baʼax maʼ maʼaloboʼ?