Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is dit die moeite werd om met jou ouers te praat?—Job 12:12.
Amharic[am]
▪ ከወላጆችህ ጋር ለመነጋገር ጥረት ማድረግህ ጠቃሚ ነው የምንለው ለምንድን ነው?—ኢዮብ 12:12
Bemba[bem]
▪ Mulandu nshi cawamina ukwesha na maka ukulanshanya na bafyashi bobe?—Yobo 12:12.
Bulgarian[bg]
▪ Защо разговорите с родителите ти си заслужават усилията? (Йов 12:12)
Bislama[bi]
▪ ? From wanem i no blong nating we yu traehad blong storian wetem papa mama blong yu? —Job 12:12, NW.
Cebuano[ceb]
▪ Nganong angay kang maningkamot nga makig-estorya sa imong ginikanan?—Job 12:12.
Czech[cs]
▪ Proč stojí za to s rodiči mluvit? (Job 12:12)
Danish[da]
▪ Hvorfor er det anstrengelserne værd at tale med dine forældre? — Job 12:12.
German[de]
▪ Warum lohnt es sich, den Draht zu deinen Eltern nicht abreißen zu lassen? (Hiob 12:12)
Greek[el]
▪ Γιατί αξίζει τον κόπο να μιλάς στους γονείς σου; —Ιώβ 12:12.
English[en]
▪ Why is talking to your parents worth the effort? —Job 12:12.
Spanish[es]
▪ ¿Por qué vale la pena que hables con tus padres? (Job 12:12.)
Estonian[et]
▪ Miks tasub pingutada, et vanematega rääkida? (Iiob 12:12)
Finnish[fi]
▪ Miksi vanhemmille puhuminen maksaa vaivan? (Job 12:12.)
Fijian[fj]
▪ Cava e yaga kina nomu sasaga mo veivosaki kei rau nomu itubutubu? —Jope 12:12.
French[fr]
▪ Pourquoi vaut- il la peine de parler à vos parents ? — Job 12:12.
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa maayo gid ang resulta kon makig-istorya ka sa imo mga ginikanan?—Job 12:12.
Croatian[hr]
▪ Zašto je važno razgovarati s roditeljima? (Job 12:12)
Hungarian[hu]
▪ Miért éri meg a fáradságot beszélgetni a szüleiddel? (Jób 12:12)
Indonesian[id]
▪ Mengapa berbicara dengan orang tuamu tidak sia-sia?—Ayub 12:12.
Igbo[ig]
▪ Olee uru dị n’ịkọrọ ndị mụrụ gị nsogbu gị?—Job 12:12.
Iloko[ilo]
▪ Apay a di masayang ti panagreggetmo a makisarita iti nagannakmo?—Job 12:12.
Italian[it]
▪ Perché vale la pena di parlare con i genitori? — Giobbe 12:12.
Japanese[ja]
■ 親と話すのが大切なのはなぜですか。 ―ヨブ 12:12。
Georgian[ka]
▪ რატომ ღირს მშობლებთან საუბარი ძალისხმევად? (იობი 12:12)
Korean[ko]
▪ 부모와 대화하기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?—욥 12:12.
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ha mu swanela ku ambolanga ni bashemi ba mina?—Jobo 12:12.
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl kalbėtis su tėvais stengtis verta? (Jobo 12:12)
Luvale[lue]
▪ Mwomwo yika kushimutwila navisemi jove chapwila chachilemu?—Yopa 12:12.
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no mahasoa ny miresaka amin’ny ray aman-dreny?—Joba 12:12.
Macedonian[mk]
▪ Зошто вреди да се потрудиш да разговараш со родителите? (Јов 12:12)
Burmese[my]
▪ သင့်မိဘများနှင့်ပြောဆိုဆွေးနွေးခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ကြိုးစားရကျိုးနပ်သနည်း။—ယောဘ ၁၂:၁၂။
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor er det verdt å snakke med foreldrene sine selv om det noen ganger kan være vanskelig? – Job 12:12.
Dutch[nl]
▪ Waarom is het de moeite waard om met je ouders te praten? — Job 12:12.
Northern Sotho[nso]
▪ Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore o boledišane le batswadi ba gago?—Jobo 12:12.
Nyanja[ny]
▪ Kodi kuyesetsa kulankhulana ndi makolo anu n’kofunika chifukwa chiyani?—Yobu 12:12.
Polish[pl]
▪ Dlaczego warto rozmawiać z rodzicami? (Hioba 12:12)
Portuguese[pt]
▪ Por que vale a pena o esforço para conversar com seus pais? — Jó 12:12.
Romanian[ro]
▪ De ce merită să comunici cu părinţii? (Iov 12:12)
Russian[ru]
▪ Почему стоит прилагать усилия, чтобы поговорить с родителями? (Иов 12:12).
Sinhala[si]
▪ දෙමාපියන් සමඟ කතා කිරීමට ඔබ දරන වෑයම වටින්නේ ඇයි?—යෝබ් 12:12.
Slovak[sk]
▪ Prečo sa oplatí vynaložiť úsilie a rozprávať sa s rodičmi? (Jób 12:12)
Slovenian[sl]
▪ Zakaj je pogovor s starši vreden truda? (Job 12:12)
Samoan[sm]
▪ Aiseā e aogā ai le taumafai e talanoa atu i ou mātua?—Iopu 12:12.
Shona[sn]
▪ Nei kutaura nevabereki vako kuri kufira zviripo?—Jobho 12:12.
Albanian[sq]
▪ Përse ia vlejnë përpjekjet për të biseduar me prindërit? —Jobi 12:12.
Serbian[sr]
▪ Zašto je razgovor s roditeljima vredan svakog truda? (Jov 12:12)
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore u buisane le batsoali ba hao?—Jobo 12:12.
Swedish[sv]
▪ Varför är det värt ansträngningen att prata med sina föräldrar? (Job 12:12)
Swahili[sw]
▪ Kwa nini inafaa ujitahidi kuzungumza na wazazi wako?—Ayubu 12:12.
Congo Swahili[swc]
▪ Kwa nini inafaa ujitahidi kuzungumza na wazazi wako?—Ayubu 12:12.
Thai[th]
▪ ทําไม ความ พยายาม ที่ จะ คุย กับ พ่อ แม่ จึง คุ้มค่า?—โยบ 12:12
Tagalog[tl]
▪ Bakit sulit na makipag-usap sa mga magulang mo? —Job 12:12.
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlha yang fa go bua le batsadi ba gago e se matsapa a lefela?—Jobe 12:12.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino nkaambo nzi kubandika abazyali bako ncokugwasya?—Job 12:12.
Turkish[tr]
▪ Anne babanla konuşmak için çaba göstermene neden değer? (Eyüp 12:12).
Tsonga[ts]
▪ Ha yini swi ri swa nkoka ku vulavula ni vatswari va wena?—Yobo 12:12.
Ukrainian[uk]
▪ Чому варто докладати зусиль, аби розмовляти з батьками? (Йова 12:12).
Urdu[ur]
▪ والدین سے گفتگو کرنے کا کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟—ایوب ۱۲:۱۲۔
Vietnamese[vi]
▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.
Xhosa[xh]
▪ Kutheni kungeyonkcitha-xesha ukuthetha nabazali bakho?—Yobhi 12:12.
Yoruba[yo]
▪ Kí nìdí tó fi ṣàǹfààní pé kó o sapá láti máa bá àwọn òbí rẹ sọ̀rọ̀?—Jóòbù 12:12.
Chinese[zh]
▪ 为什么设法跟父母沟通是不会白费的?( 约伯记12:12)
Zulu[zu]
▪ Kungani umzamo wokukhuluma nabazali bakho ufanelekile?—Jobe 12:12.