Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat hom op ’n bed uitrek wat te kort is, sal vind dat sy voete in die koue uitsteek.
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨:٢٠) ان كل مَن يتمدَّد على فراش اقصر مما ينبغي يجد ان قدميه معرّضتان للبرد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 28:20) An siisay man na naghihigda sa higdaan na halipoton nakanonompong na lampas an saiyang mga bitis sa higdaan.
Bemba[bem]
(Esaya 28:20) Uuli onse uuleyolola pa busanshi ubwaipipa kuti asango kuti amakasa yakwe yali ku nse mu mpepo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 28:20) Всеки, който се изтяга на твърде късо легло, ще установи, че краката му стърчат навън на студа.
Bislama[bi]
(Aesea 28:20) Man we i slip long bed we i smol tumas, i harem nogud.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:20) Si bisan kinsa nga motuy-od sa iyang kaugalingon ibabaw sa usa ka higdaanan nga hamubo kaayo makadiskobreng ang iyang mga tiil mahigawas nga tugnawon.
Czech[cs]
(Izajáš 28:20) Každý, kdo se natáhne na příliš krátké posteli, zjistí, že mu nohy trčí do chladu.
Danish[da]
(Esajas 28:20) Hvis man strækker sig på en seng der er for kort, kommer fødderne til at rage ud i kulden.
German[de]
Wer sich in einem Bett ausstreckt, das zu kurz ist, stellt fest, daß er die Füße in die Kälte hinausstrecken muß.
Efik[efi]
(Isaiah 28:20) Owo ekededi oro anyanarede ana ke bed oro omụhọde akaha okụt nte tuep omụmde enye ukot.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:20, ΛΧ) Κάποιος που ξαπλώνει σ’ ένα κρεβάτι το οποίο είναι πολύ μικρό διαπιστώνει ότι τα πόδια του μένουν ακάλυπτα και κρυώνουν.
English[en]
(Isaiah 28:20) Anyone stretching himself out on a bed that is too short finds that his feet stick out in the cold.
Spanish[es]
(Isaías 28:20.) Cualquiera que se extiende sobre una cama demasiado corta termina con los pies fuera, descubiertos.
Estonian[et]
(Jesaja 28:20) Igaüks, kes ennast voodis, mis on liiga lühike, välja sirutab, leiab, et ta jalad jäävad külma kätte.
Finnish[fi]
(Jesaja 28:20) Jokainen liian lyhyessä vuoteessa ojentautuva huomaa, että hänen jalkansa työntyvät ulos kylmään.
French[fr]
(Ésaïe 28:20). Si quelqu’un s’étend sur un lit trop court, ses pieds dépassent, et il a froid.
Hebrew[he]
(ישעיהו כ”ח:20) כל אחד המשתרע על מיטה שהיא קצרה מדי עבורו, מגלה שרגליו מבצבצות להן החוצה, חשופות לקור.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:20) Ang isa nga nagauntay sang iya kaugalingon sa katre nga kabos makasapo nga ang iya tiil nagalusot sa tugnaw.
Croatian[hr]
Tko se god ispruži na krevetu koji je prekratak utvrdit će da mu stopala vire i smrzavaju se.
Hungarian[hu]
Aki túl rövid ágyon nyújtózik végig, felfedezi majd, hogy a lába kinyúlik a hidegre.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:20) Bila seseorang membujurkan dirinya di atas tempat tidur yang terlalu pendek, maka kakinya akan menjulur keluar dan kedinginan.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:20) Asinoman a mangiyunnat ti bagina iti maysa a pagiddaan nga ababa unay ti sakana agdawadaw iti lammiis.
Icelandic[is]
(Jesaja 28:20) Sá sem teygir úr sér í of stuttu rúmi finnur fæturna standa út í kuldann.
Italian[it]
(Isaia 28:20) Chi si stira in un letto troppo corto si ritroverà con i piedi che sporgono fuori, al freddo.
Japanese[ja]
イザヤ 28:20)短すぎるベッドの上に身を伸べる人は,足が冷たいところに突き出ることに気づきます。
Korean[ko]
(이사야 28:20) 아주 짧은 침구에 누운 사람이 몸을 쭉 펴면 발이 밖으로 나와 춥습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 28:20) Mutu kaufela ya nama fa mumbeta o mukuswani u ipumana kuli mautu a hae a fande mwa silami.
Malagasy[mg]
(Isaia 28:20). Na iza na iza mitsotra eo amin’ny farafara izay fohy loatra dia mahita fa mivoaka any amin’ny hatsiaka ny tongony.
Macedonian[mk]
Секој кој ќе се испружи на кревет што е прекраток, ќе утврди дека стапалата му стрчат и ѕемнат.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၈:၂၀) တိုလွန်းသောခုတင်ပေါ် ကိုယ်ဆန့်လိုက်လျှင် မိမိခြေထောက်သည်ထွက်နေ၍အေးလာသည်ကို တွေ့ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 20) En som strekker seg helt ut i en seng som er for kort, blir kald på føttene fordi de stikker utenfor.
Niuean[niu]
(Isaia 28:20, NW) Ko e ha tagata kua takoto ki luga he mohega kua ku lahi ka moua ai kua fakaea hana tau hui ke he makalili.
Dutch[nl]
Wie zich op een bed uitstrekt dat te kort is, zal bemerken dat zijn voeten uitsteken in de kou.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:20) Munthu akatambalala pa kama wamfupi miyendo yake imapitirira kukhala pamphepo.
Polish[pl]
Kto się wyciąga na zbyt krótkim łóżku, ten czuje, że marzną mu wystające stopy.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:20) Quem quer que se estire numa cama curta demais verifica que seus pés ficam de fora, expostos ao frio.
Romanian[ro]
(Isaia 28:20) Cineva care se întinde într–un pat care este prea scurt, constată că picioarele îi atîrnă în afara patului, în frig.
Russian[ru]
Кто протягивается в слишком короткой кровати, установит, что его ноги высовываются в холод.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:20) Každý, kto sa vystrie na posteli, ktorá je prikrátka, zistí, že mu nohy trčia von do chladu.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:20) Če se hoče kdo stegniti na prekratki postelji, mu bodo stopala štrlela preko in zeblo ga bo.
Samoan[sm]
(Isaia 28:20) So o se tasi e faaloloa i luga o se moega e puupuu o le a ia iloa e tautau i fafo ona vae i le malūlū.
Shona[sn]
(Isaya 28:20) Munhu upi noupi anotambarara pamubhedha mupfupi zvikuru anowana kuti tsoka dzake dzinobuda kunze muchando.
Serbian[sr]
Ko se god ispruži na krevetu koji je prekratak utvrdiće da mu stopala vire i smrzavaju se.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di e langa en foetoe na tapoe wan bedi di sjatoe toemoesi, sa kon si taki en foetoe e pasa go ini a kowroe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:20, BPN) Mang le mang ea namang moalong o mokhutšoanyane o fumana hore maoto a hae a hlahella ka ntle serameng.
Swahili[sw]
(Isaya 28:20) Yeyote anayejinyosha kwenye kitanda kilicho kifupi mno hupata kwamba miguu yake hutokeza nje katika baridi.
Thai[th]
(ยะซายา 28:20) ใคร ก็ ตาม ที่ เหยียด ตัว อยู่ บน ที่ นอน ซึ่ง สั้น เกิน ไป จะ พบ ว่า เท้า ของ เขา ยื่น เลย ออก ไป ใน ความ หนาว เหน็บ.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:20) Sinumang umuunat sa isang higaan na totoong maikli ay nakausli ang mga paa sa lamig.
Tswana[tn]
(Isaia 28:20) Mongwe le mongwe yo a lekang go ikotlolola mo bolaong jo bokhutshwane o fitlhela maoto a gagwe a tswela kwa ntle mo serameng.
Turkish[tr]
(İşaya 28:20) Kısa olan bir yatakta uzanan bir kimse, ayaklarının dışarıda, soğukta kaldığını görecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:20) Un’wana ni un’wana la navaka emubedweni lowu nga wuntsongo u kuma milenge ya yena yi humele, exirhamini.
Tahitian[ty]
(Isaia 28:20) Te taata e tamata i te faaetaeta ia ’na i roto i te hoê roi poto roa, e vai noa ïa to ’na avae i rapae e e toetoe roa.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:20) Nabani na onaba kwisingqengqelo esifutshane kakhulu ufumanisa ukuba iinyawo zakhe zijinga ngaphandle zize zigodole.
Yoruba[yo]
(Aisaya 28:20) Ẹnikẹni ti o ba na ara rẹ tan gbalaja sori ibusun kan ti o ti kuru ju yoo ri pe awọn ẹsẹ oun yọ sita sinu otutu.
Chinese[zh]
以赛亚书28:20)人若睡在一张太短的床上,便会发觉自己的双脚突出来而受凉。
Zulu[zu]
(Isaya 28:20) Noma ubani owenaba embhedeni omfushane kakhulu uthola ukuthi izinyawo zakhe ziphumela ngaphandle emakhazeni.