Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Rådet kendskab til, at en række organisationer, som af forskellige grunde føler sig nært knyttet til den israelske regering, har beskrevet et besøg af en delegation fra den nederlandske komité "Stop de bezetting" hos Yasser Arafat som antisemitisk. Formålet med besøget var at fremme tilpasningen af levevilkårene for indbyggerne i de palæstinensiske områder, som Israel siden 1967 har besat og koloniseret, til levevilkårene i nabolandet Israel, bl.a. ved at sørge for, at hindringerne for et demokratisk valgt styre fjernes, at ødelæggelsen af boliger og infrastrukturer såvel som beslaglæggelsen af land med henblik på kolonisering af ikke-palæstinensere ophører, samt at det forhindres, at indbyggerne dræbes eller såres?
German[de]
Hat der Rat zur Kenntnis genommen, dass der Besuch einer Delegation des niederländischen Komitees "Stop de bezetting" (Beendet die Besetzung) bei Yassir Arafat, der darauf abzielte, die Angleichung der Lebensbedingungen der Einwohner der seit 1967 von Israel besetzten und kolonisierten palästinensischen Gebiete an die des Nachbarlands Israel zu fördern, und zwar unter anderem durch die Beseitigung der Hindernisse für die demokratisch gewählte Verwaltung, die Beendigung der Vernichtung von Wohnungen und Infrastrukturen sowie der Beschlagnahme von Land zwecks Kolonisierung durch Nichtpalästinenser und der Tötung oder Verwundung von Menschen, von mehreren Organisationen, die sich aus unterschiedlichen Gründen mit der israelischen Regierung stark verbunden fühlen, als antisemitisch beschrieben wurde?
Greek[el]
Είναι άραγε ενήμερο το Συμβούλιο για το γεγονός ότι διάφορες οργανώσεις, οι οποίες — για διάφορους λόγους — αισθάνονται έντονα συνδεδεμένες με την κυβέρνηση του Ισραήλ, χαρακτήρισαν ως αντισημιτική την επίσκεψη αντιπροσωπείας της ολλανδικής επιτροπής "Τέρμα στην Κατοχή" στον Γιασέρ Αραφάτ. Στόχος της επίσκεψης ήταν η παροχή υποστήριξης για την επίτευξη ισότητας μεταξύ των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων των από το 1967 κατεχομένων και προσαρτηθέντων από το Ισραήλ παλαιστινιακών εδαφών αφενός και των συνθηκών που επικρατούν στη γειτονική χώρα: το Ισραήλ αφετέρου. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού πρέπει να τεθεί τέρμα στα εμπόδια που παρεμβάλλονται στους δημοκρατικά εκλεγέντες ιθύνοντες, στην καταστροφή κατοικιών και υποδομών, στην κατάσχεση γαιών για αποικιοποίηση από μη Παλαιστίνιους και στη δολοφονία ή τον τραυματισμό κατοίκων.
English[en]
Is the Council aware that a number of organisations which, for various reasons, have strong links with the Israeli government, have described as anti-Semitic a visit by a delegation from the Netherlands "Stop the Occupation" committee to Yasser Arafat, aimed at providing support for people in the Palestinian areas colonised and occupied by Israel since 1967 and bringing their situation into line with that in neighbouring Israel, among other things by ending the restrictions on the democratically elected administration, the destruction of housing and infrastructure, the confiscation of land for colonisation by non-Palestinians and the killing or wounding of the inhabitants?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento el Consejo de que diferentes organizaciones que, por motivos divergentes, se sienten íntimamente relacionadas con el Gobierno israelí, han calificado de antisemita la visita de una delegación del comité neerlandés "¡No a la ocupación!" ("Stop de bezetting") a Yasser Arafat. Dicha visita tenía por objeto fomentar la igualación de las condiciones de vida de los habitantes de los territorios palestinos colonizados y ocupados por Israel desde 1967 y las de Israel, país vecino, entre otros medios, poniendo fin a los obstáculos que afronta la administración democráticamente elegida, las destrucciones de viviendas e infraestructura, la confiscación de terrenos para la colonización por personas no palestinas y las muertes o heridas de los habitantes?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että useat järjestöt, joilla on monien syiden perusteella läheinen suhde Israelin hallituksen kanssa, ovat tuominneet antisemiittisenä alankomaalaisen komitean "Stop de bezitting" (lopettakaa miehitys) valtuuskunnan vierailun Jasser Arafatin luokse? Vierailun tarkoituksena oli tukea Israelin vuonna 1967 miehittämien palestiinalaisalueen asukkaiden elinolojen kehittämistä naapurivaltion Israelin tasolle muun muassa poistamalla demokraattisesti valitulle hallinnolle luodut esteet, lopettamalla asuntojen ja infrastruktuurin tuhoamisen ja maa-alueiden ulosmittauksen muiden kuin palestiinalaisten asuttamiseksi sekä asukkaiden surmaamisen ja vahingoittamisen.
French[fr]
Le Conseil sait-il que plusieurs organisations qui, pour des raisons divergentes, se sentent très proches du gouvernement israélien, ont qualifié d'antisémite la visite d'une délégation du comité néerlandais "Stop de bezetting" (Non à l'occupation) à Yasser Arafat, laquelle visait à soutenir le projet de donner aux habitants des territoires palestiniens occupés et colonisés par Israël depuis 1967 des conditions de vie égales à celles prévalant dans le pays voisin Israël, en mettant notamment un terme aux entraves au fonctionnement de l'administration démocratiquement élue, aux destructions de maisons et d'infrastructures, à la confiscation de terres pour leur colonisation par des non palestiniens ainsi qu'au massacre des habitants?
Italian[it]
È informato il Consiglio del fatto che varie organizzazioni, che nei più disparati settori si sentono fortemente legate al governo israeliano, definiscono antisemita la visita a Yasser Arafat di una delegazione del comitato olandese "Stop all'occupazione", mirante a un ravvicinamento delle condizioni di vita degli abitanti dei territori palestinesi occupati e colonizzati sin dal 1967 da Israele a quelle del vicino Stato d'Israele, mettendo fine, fra l'altro, agli ostacoli frapposti ad un'amministrazione democraticamente eletta, alla distruzione di abitazioni e infrastrutture, alla confisca di terreni a favore della colonizzazione da parte di non palestinesi e all'assassinio o al ferimento di civili?
Dutch[nl]
Heeft de Raad kennis genomen van het door verschillende organisaties, die zich op uiteenlopende gronden sterk verbonden voelen met de Israëlische regering, als antisemitisch omschrijven van het bezoek van een delegatie van het Nederlandse comité "Stop de bezetting" aan Yasser Arafat, dat was gericht op steun voor het gelijktrekken van de leefsituatie van de inwoners van de sinds 1967 door Israël bezette en gekoloniseerde Palestijnse gebieden met die van het buurland Israël, onder meer door een eind te maken aan belemmeringen voor het democratisch gekozen bestuur, vernielingen van woningen en infrastructuur, het in beslag nemen van land ten behoeve van kolonisatie door niet-Palestijnen en het doden of verwonden van inwoners?
Portuguese[pt]
Teve o Conselho conhecimento de que diversas organizações que, por razões diferentes, se sentem muito próximas do governo israelita, classificaram de anti-semita a visita de uma delegação do comité neerlandês "Stop de bezetting" (alto à ocupação) a Yasser Arafat, que visava apoiar a aproximação das condições de vida dos habitantes de regiões palestinianas ocupadas e colonizadas, desde 1967, por Israel às do país vizinho, Israel, pondo termo, inter alia, aos entraves à administração democraticamente eleita, à destruição de casas e infra-estruturas, à ocupação de terras para a fixação de colonos não palestinianos e aos ataques de que resultam mortos e feridos entre os habitantes?
Swedish[sv]
Har rådet noterat att olika organisationer, som av varjehanda skäl känner en stark samhörighet med Israels regering, har brännmärkt såsom antisemitiskt ett besök som den nederländska kommittén "Stop het bezetting" (= Stoppa ockupationen) avlagt hos Yassir Arafat? Avsikten med besöket var att ge stöd till att levnadsförhållandena för invånarna i de palestinska områden som sedan 1967 ockuperats och koloniserats av Israel skulle höjas till samma nivå som i grannlandet Israel, bland annat genom att hindren för ett demokratiskt folkvalt styre skulle röjas undan, det skulle bli slut på förstörandet av bostäder och infrastruktur och konfiskeringarna av mark till förmån för kolonisation med icke-palestinier, liksom också genom att invånare inte längre skulle dödas eller skadas?