Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
свеж на външен вид, без увехнали или засъхнали листа,
Czech[cs]
- čerstvého vzhledu bez vadnoucích nebo zvadlých listů,
Danish[da]
_ friske af udseende , fri for visne eller halvvisne blade ,
German[de]
- von frischem Aussehen, ohne verwelkte oder angewelkte Blätter;
Greek[el]
- νωπής εμφανίσεως, απαλλαγμένα από φύλλα που έχουν μαρανθεί ή απωλέσει τη δροσερότητά τους,
English[en]
- fresh in appearance, with wilted or withered leaves removed,
Spanish[es]
- de aspecto fresco , desprovistos de hojas marchitas o mustias ,
Estonian[et]
- värske välimusega; koltunud ja närtsinud lehed tuleb eemaldada,
Finnish[fi]
- tuoreen näköisiä, kuihtuneet ja haalistuneet lehdet on poistettava,
French[fr]
- d'aspect frais, débarassés de feuilles fanées ou défraichies,
Hungarian[hu]
- egész (ez a követelmény nem vonatkozik a gyökerekre és a levelek végeire, amelyeket le lehet vágni),
Italian[it]
- di aspetto fresco , privi di foglie appassite o flosce ,
Lithuanian[lt]
- šviežiai atrodantys, be suglebusių ir apvytusių lapų,
Latvian[lv]
- svaigiem pēc izskata, lai būtu noņemtas savītušās un nokaltušās lapas,
Maltese[mt]
- frisk fid-dehra, bil-weraq li jkunu dbielu jew nixfu imneħħijin,
Dutch[nl]
- vers van uiterlijk zijn, vrij zijn van verdorde en verwelkte bladeren,
Polish[pl]
- mieć świeży wygląd, z usuniętymi liśćmi zgniłymi i uschniętymi,
Portuguese[pt]
- de aspecto fresco, sem folhas secas ou murchas,
Romanian[ro]
proaspăt ca aspect, cu frunzele ofilite și veștejite îndepărtate;
Slovak[sk]
- celý (táto požiadavka sa však nevzťahuje na korene a konce listov, ktoré možno odrezať),
Slovenian[sl]
- svežega videza, z odstranjenimi uvelimi in izsušenimi listi,
Swedish[sv]
- hel (detta krav gäller dock inte rötterna och bladändarna, vilka får vara putsade),