Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диетични храни за медицинска употреба, по-специално храни с редуцирана или висока калоричност за понижаване или повишаване на килограмите, храни, по-специално за медицински цели (балансирани диети),бедни на натрий храни, включително диетични соли (с ниско съдържание на натрий или без батрий), храни без глутен, храни за интензивно напрягане на мускулите (по-специално за спортисти), храни за лица, страдащи от смущение в смяната на глюкозата (диабетици)
Czech[cs]
Dietetické potraviny pro léčebné účely, zejména potraviny se sníženou nebo zvýšenou kalorickou hodnotou pro snížení nebo zvýšení hmotnosti, potraviny pro zvláštní léčebné účely (bilancované diety), potraviny chudé na sodík, včetně dietní soli (s nízkým obsahem sodíku popřípadě bez obsahu sodíku), bezlepkové potraviny, potraviny pro intenzivní posilování svalů (například pro sportovce), potraviny pro osoby trpící poruchou látkové výměny glukózy (diabetiky)
Danish[da]
Diætetiske næringsmidler til medicinsk formål, særlig næringsmidler med reduceret eller forøget energiindhold til vægtreduktion eller -forøgelse, næringsmidler, særlig til medicinske formål (afbalanceret diæt), næringsmidler med lavt natriumindhold, inklusive diætetiske salte (med lavt natriumindhold eller uden natrium), glutenfri næringsmidler, næringsmidler til intensiv muskeltræning (eksempelvis til sportsfolk), næringsmidler til personer, der har problemer med glukosestofskiftet (diabetikere)
German[de]
Diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, insbesondere Lebensmittel mit reduziertem oder erhöhtem Brennwert zur Gewichtsverringerung oder Gewichtserhöhung, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diäten), natriumarme Lebensmittel einschließlich Diätsalze (mit niedrigem Natriumgehalt bzw. natriumfrei), glutenfreie Lebensmittel, Lebensmittel für intensive Muskelanstrengungen (beispielsweise für Sportler), Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels leiden (Diabetiker)
Greek[el]
Διαιτητικά τρόφιμα για ιατρική χρήση, ειδικότερα τρόφιμα με μειωμένη ή αυξημένη ενεργειακή αξία για τη μείωση ή την αύξηση του βάρους, τρόφιμα ειδικότερα για ιατρική χρήση (ισορροπημένη δίαιτα), τρόφιμα φτωχά σε νάτριο όπου περιλαμβάνονται άλατα διαίτης (με μειωμένη περιεκτικότητα σε νάτριο ή χωρίς νάτριο), τρόφιμα χωρίς γλουτένη, τρόφιμα για έντονη μυική καταπόνηση (για παράδειγμα για αθλητές), τρόφιμα για άτομα που πάσχουν από διαταραχές του μεταβολισμού της γλυκόζης (διαβητικούς)
English[en]
Dietetic foodstuffs for medical purposes, in particular foodstuffs with reduced or enhanced calorific value for weight reduction or weight increase, foodstuffs for specific medical purposes (balanced diets), low-sodium foodstuffs, including dietetic salts (with low sodium content or sodium-free), gluten-free foodstuffs, foodstuffs for intensive muscle strengthening (including for athletes), foodstuffs for persons suffering from glucose metabolism disorders (diabetics)
Spanish[es]
Alimentos dietéticos para uso médico, en particular alimentos con contenido calórico reducido o aumentado para perder o aumentar de peso, alimentos para uso médico especial (dietas equilibradas), alimentos para esfuerzos musculares intensos (por ejemplo, para deportistas), alimentos para personas que sufren un trastorno del metabolismo de la glucosa (diabéticos)
Estonian[et]
Meditsiinilised dieettoiduained, eelkõige vähendatud või suurendatud kalorsusega toiduained kehakaalu langetamiseks või kehakaalu tõstmiseks, erimeditsiinilised toiduained (tasakaalustatud dieedid), madala naatriumisisaldusega toiduained, sh dieetsoolad (madala naatriumisisaldusega või naatriumivabad), gluteenivabad toiduained, toiduained intensiivseks lihaspingutuseks (nt sportlastele), toiduained isikutele, kes kannatavad glükoosi ainevahetushäire all (diabeetikud)
Finnish[fi]
Dieettielintarvikkeet lääkinnälliseen käyttöön, erityisesti sellaiset elintarvikkeet, joiden kalorimäärää on vähennetty tai lisätty, painonpudotukseen tai -lisäämiseen, elintarvikkeet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (tasapainotettuihin ruokavalioihin), vähänatriumiset elintarvikkeet, mukaan lukien dieettisuola (vähänatriuminen tai natriumiton), gluteenittomat elintarvikkeet, voimakkaaseen lihasrasitukseen tarkoitetut elintarvikkeet (esim. urheilijoille), glukoosiaineenvaihdunnan häiriöistä kärsiville tarkoitetut elintarvikkeet (diabeetikoille)
French[fr]
Aliments diététiques à usage médical, en particulier aliments à valeur énergétique inférieure ou supérieure destinés à la perte ou à la prise de poids, aliments à usages médicaux spéciaux (régimes équilibrés), aliments pauvres en sodium, y compris sels de régime (à teneur en sodium inférieure ou sans sodium), aliments sans gluten, aliments pour les efforts musculaires intenses (par exemple, pour sportifs), aliments pour personnes souffrant d'un trouble du métabolisme du glucose (diabétiques)
Hungarian[hu]
Diétás élelmiszerek gyógyászati használatra, különösen élelmiszerek csökkentett vagy növelt kalóriaértékkel súlycsökkentéshez vagy súlynöveléshez, élelmiszerek különösen gyógyászati célra (kiegyensúlyozott diéták), nátriumszegény élelmiszerek, beleértve diétás só (alacsony nátriumtartalommal, ill. nátriummentes), gluténmentes élelmiszerek, élelmiszerek intenzív izomerőltetéshez (például sportolók számára), élelmiszerek olyan személyek számára, akik glükóz anyagcserezavarok alatt szenvednek (cukorbetegek)
Italian[it]
Alimenti dietetici per uso medico, in particolare alimenti con valore energetico ridotto o aumentato per diminuire o aumentare di peso, alimenti per applicazioni mediche speciali (diete bilanciate), alimenti iposodici compresi sali dietetici (con bassa percentuale o senza sodio), alimenti senza glutine, alimenti per sforzi muscolari ingenti (ad esempio per atleti), alimenti per persone affette da disturbi di metabolismo glucidico (diabetici)
Lithuanian[lt]
Dietinės medžiagos medicinos reikmėms, ypač maisto produktai su sumažintu ar padidintu kalorijų kiekiu svorio mažinimo ar svorio didinimo reikmėms, maisto produktai ypač medicinos reikmėms (subalansuotos dietos), maisto produktai, kurių sudėtyje yra mažai natrio, įskaitant dietines druskas (su nedidelio natrio kiekiu bei be natrio), maisto produktai be glitimo, intensyvaus raumenų įtempimo maisto produktai (pavyzdžiui, sportininkams), asmenų, sergančių gliukozės sutrikimu (diabetu) maisto produktai
Latvian[lv]
Diētiskie pārtikas produkti, kas nav paredzēti izmantošanai medicīnā, jo īpaši pārtikas produkti ar samazinātu vai palielinātu enerģētisko vērtību, kas paredzēti svara samazināšanai vai palielināšanai, jo īpaši pārtikas produkti izmantošanai medicīnā (sabalansēta diēta), pārtikas produkti ar zemu nātrija saturu, tostarp diētiskā sāls (ar zemu nātrija saturu vai bez nātrija), glutēnu nesaturoši pārtikas produkti, pārtikas produkti, kas paredzēti intensīvai muskuļu piepūlei (piemēram, sportistiem), pārtikas produkti, ka paredzēti personām, kurām ir glikozes vielmaiņas traucējumi (diabētiķiem)
Maltese[mt]
Sustanzi dijetetiċi addattati għall-użu mediku, speċjalment ikel b'valur kaloriku mnaqqas jew miżjud għat-tnaqqis tal-piż jew żieda tal-piż, ikel għal skopijiet mediċi speċjali (dieti bilanċjati), ikel b'ammont baxx ta' sodju inklużi mlielaħ tad-dieta (b'ammont baxx ta' sodju jew bla sodju), ikel bla gluten, ikel għal użu intensiv tal-muskoli (per eżempju għal sportivi), ikel għal persuni li jbatu minn difett tal-metaboliżmu tal-glukożju (persuni dijabetiċi)
Dutch[nl]
Diëtische voedingsmiddelen voor medisch gebruik, met name voedingsmiddelen met gereduceerde of verhoogde verbrandingswaarde voor gewichtsverlies of gewichtsverhoging, voedingsmiddelen voor bijzonder medisch gebruik (evenwichtige diëten), natriumarme voedingsmiddelen waaronder dieetzouten (met laag natriumgehalte resp. natriumvrij), glutenvrije voedingsmiddelen, voedingsmiddelen voor intensieve spierbelastingen (bijvoorbeeld voor sporters), voedingsmiddelen voor personen die aan een storing van de glucosestofwisseling leiden (diabetici)
Polish[pl]
Dietetyczne artykuły spożywcze do celów medycznych, zwłaszcza artykuły spożywcze o zredukowanej lub zwiększonej wartości kalorycznej do zrzucania wagi lub nabierania wagi, artykuły spożywcze do szczególnych celów medycznych (zbilansowane diety), artykuły spożywcze ubogie w sód w tym sole dietetyczne (o niskiej zawartości sodu lub bez sodu), bezglutenowe artykuły spożywcze, artykuły spożywcze do intensywnego wysiłki mięśni (na przykład dla sportowców), artykuły spożywcze dla osób cierpiących z powodu zakłóceń przemiany glukozy (cukrzycy)
Portuguese[pt]
Alimentos dietéticos para uso medicinal, em especial alimentos com reduzido ou elevado valor calórico para redução ou aumento de peso, alimentos para fins medicinais específicos (dietas equilibradas), alimentos pobres em sódio, inclusive sais de dieta (com reduzido teor em sódio, respectivamente sem sódio), alimentos sem glútem, alimentos para esforços musculares intensivos (por exemplo para desportistas), alimentos para pessoas com problemas de metabolismo (diabéticos)
Romanian[ro]
Alimente dietetice de uz medical, în special alimente cu valoare calorică redusă sau ridicată pentru diminuarea greutăţii sau creşterea greutăţii, alimente pentru scopuri medicale speciale (diete echilibrate), alimente sărace în natriu inclusiv săruri dietetice (cu conţinut scăzut de natriu respectiv fără natriu), alimente fără gluten, alimente pentru eforturi musculare internsive (de exemplu pentru sportivi), alimente pentru persoane, care suferă de o perturbare a producerii de glucoză (diabetici)
Slovak[sk]
Dietetické potraviny na medicínske účely, najmä potraviny s redukovanou alebo vyššou energetickou hodnotou na zníženie hmotnosti alebo zvýšenie hmotnosti, potraviny pre mimoriadne medicínske účely (bilancované diéty), potraviny s nízkym obsahom sodíka vrátane diétnych solí (s nízkym obsahom sodíka príp. bez sodíka), bezgluténové potraviny, potraviny pre intenzívne namáhanie svalov (napríklad pre športovcov), potraviny pre osoby, ktoré trpia poruchou glukózovej látkovej výmeny (diabetici)
Slovenian[sl]
Dietetske snovi za medicinsko uporabo, zlasti prehrambeni izdelki z reducirano ali zvišano kalorično vrednostjo za zniževanje ali zviševanje telesne teže, prehrambeni izdelki za posebne medicinske namene (bilancirane diete), prehrambeni izdelki z nizko vsebnostjo natrija, vključno dietne soli (z nizko vsebnostjo natrija oziroma brez natrija), brezglutenski prehrambeni izdelki, prehrambeni izdelki za intenzivne mišične napore (na primer za športnike), prehrambeni izdelki za osebe, ki bolehajo za motnjami menjave glukoze (diabetiki)
Swedish[sv]
Dietiska livsmedel för medicinskt bruk, särskilt livsmedel med reducerat eller ökat brännvärde för viktminskning eller viktökning, livsmedel för speciella medicinska ändamål (balanserade dieter), natriumfattiga livsmedel inbegripet dietsalter (med låg natriumhalt resp. natriumfria), glutenfria livsmedel, livsmedel för intensiva muskelansträngningar (exempelvis för idrottare), livsmedel för personer, som lider av en störning av glukosmetabolismen (diabetiker)