Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
The ICC’s treaty, the Rome Statute, is clear in article 27 on “Irrelevance of official capacity,” that is, the ICC may prosecute sitting government officials, no matter how senior, consistent with the fundamental principle that no one is above the law.
French[fr]
Le Statut de Rome, traité fondateur de la CPI, affirme clairement, dans son article 27, « le défaut de pertinence de la qualité officielle », c'est-à-dire que la CPI est habilitée à engager des poursuites contre des responsables gouvernementaux en place, quel que soit leur rang, conformément au principe fondamental selon lequel nul n'est censé être au-dessus des lois.
Japanese[ja]
ローマ規程(国際刑事裁判所条約)は第27条「公的資格の無関係(Irrelevance of official capacity)」で、何人も法を超越しないという基本原則にのっとり、現役の政府関係者を「公的資格に基づくいかなる区別もなく」訴追できる、と明確にしている。