Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle § 26 odst. 2 písm. f) bodu 3) VBG mají být při stanovení rozhodného data pro účel profesní kariéry zohledněny všechny doby zaměstnání nebo vzdělávání získané „[...] po 1. červnu 2002 ve švýcarském zařízení srovnatelném“ s rakouskými zařízeními.
Danish[da]
Det bestemmes i VBG’s § 26, stk. 2, litra f), nr. 3, at ved fastsættelsen af tidspunktet for forfremmelse i østrigske institutioner medregnes beskæftigelses- eller undervisningsperioder, der er tilbagelagt »[...] efter den 1. juni 2002 i et tilsvarende schweizisk organ«, fuldt ud.
German[de]
Nach § 26 Absatz 2f Ziffer 3 VBG sind für die Festlegung des Vorrückungsstichtags zur Gänze Dienstzeiten oder Zeiten im Lehrberuf zu berücksichtigen, die „nach dem 1. Juni 2002 bei einer vergleichbaren Einrichtung der Schweiz ... zurückgelegt worden sind“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 26, παράγραφος 2, στοιχείο f, τρίτη περίπτωση, του VBG, για να καθοριστεί η ημερομηνία αναφοράς για την προαγωγή, οι συμπληρωθείσες περίοδοι απασχόλησης ή εκπαίδευσης «[...] μετά την 1η Ιουνίου 2002 σε ελβετικό θεσμικό όργανο συγκρίσιμο» προς τα αυστριακά θεσμικά όργανα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη.
English[en]
Under Paragraph 26(2)( f), point 3, of the VBG, for the purposes of setting the date of advancement, periods of service or periods in the teaching profession must be taken into account in full in Austria where such periods were completed ‘... after 1 June 2002 in a comparable Swiss institution’.
Spanish[es]
Según el artículo 26, apartado 2, letra f), número 3, de la VBG, para fijar la fecha de promoción laboral se computan en su totalidad los periodos laborales o de docencia cubiertos « [...] después del 1 de junio de 2002 en una institución suiza equiparable» a las austriacas.
Estonian[et]
Vastavalt VBG § 26 lõike 2 punkti f alapunktile 3 võetakse edutamise kuupäeva määramiseks tervikuna arvesse kõiki „[...] pärast 1. juunit 2002 Šveitsi asutuses, mis on [Austria asutustega] samaväärne” täitunud töö- või õpetamisperioode.
Finnish[fi]
VGB:n 26 §:n 2 momentin f kohdan 3 alakohdan mukaan uralla etenemistä koskevan päivämäärän vahvistamisessa otetaan kokonaisuudessaan huomioon ”1.6.2002 jälkeen vastaavassa laitoksessa Sveitsissä” täytetyt työskentelykaudet tai opetustehtävissä täyttyneet kaudet.
French[fr]
Aux termes de l’article 26, paragraphe 2, sous f), point 3, de la VBG, pour fixer la date de référence aux fins de l’avancement des travailleurs, les périodes d’emploi ou d’enseignement accomplies «[...] après le 1er juin 2002 auprès d’une institution suisse comparable» aux institutions autrichiennes doivent être prises en compte intégralement.
Hungarian[hu]
A VGB 26. §-a (2) bekezdése f) pontjának 3. alpontja értelmében a munkavállalók előmenetele céljából meghatározott referencia-időpont megállapítása érdekében a „[...] 2002. június 1‐je után hasonló svájci intézménynél” megszerzett szolgálati vagy tanulmányi időszakokat szintén teljes mértékben figyelembe kell venni.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 26, n. 2, lett. f), sub 3), del VBG, ai fini della determinazione della data di riferimento per la promozione si prendono in considerazione i periodi di servizio o di docenza che siano stati compiuti «(...) dopo il 1° giugno 2002 presso un ente della Svizzera comparabile» agli enti austriaci.
Lithuanian[lt]
Pagal VBG 26 straipsnio 2f dalies 3 punktą nustatant referencinę datą darbuotojų paaukštinimo tikslu reikia atsižvelgti į tarnybos ir profesinio mokymosi laiką, „praleistą Šveicarijoje panašaus pobūdžio institucijoje po 2002 m. birželio 1 dienos“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar VBG 26. panta 2. punkta f) apakšpunkta 3) daļu, nosakot darba turpināšanas dienu, pilnā apmērā vērā ņem nodarbinātības vai arodmācību laikposmus, kas pavadīti “[..] pēc 2002. gada 1. jūnija kādā Šveices iestādē, kas pielīdzināma” Austrijas iestādei.
Dutch[nl]
Volgens § 26, lid 2, sub f, punt 3, van het VBG moet voor de bepaling van de peildatum voor de inschaling ten volle rekening worden gehouden met de tijdvakken van arbeid of van leertijd die „[...] na 1 juni 2002 bij een [met Oostenrijkse instellingen] vergelijkbare instelling in Zwitserland” zijn vervuld.
Polish[pl]
Zgodnie z § 26 ust. 2 lit. f) pkt 3 VBG, w celu ustalenia daty referencyjnej dla potrzeb awansowania pracowników należy w pełni uwzględnić okresy zatrudnienia lub odbytej nauki „[...] w okresie po 1 czerwca 2002 r. w instytucji szwajcarskiej podobnej” do instytucji austriackich.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 26, n.° 2, alínea f), ponto 3, da VBG, para fixar a data da promoção laboral computam‐se, na sua totalidade, os períodos de serviço ou de docência que «tiverem sido efectuados após 1 de Junho de 2002 numa instituição equiparável [às austríacas] na Suíça».
Slovak[sk]
Podľa § 26 ods. 2 písm. f) bodu 3 VBG sa pri stanovení rozhodujúceho dňa na účely povýšenia pracovníkov musí doba zamestnania alebo vzdelávania dosiahnutá „... po 1. júni 2002 v švajčiarskych inštitúciách porovnateľných“ s rakúskymi inštitúciami započítať v celom rozsahu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 26(2)(f), točka 3, VBG se mora za določitev datuma napredovanja delavcev v celoti upoštevati obdobje zaposlitve ali poučevanja „[...] po 1. juniju 2002 v švicarski instituciji“, primerljivi z avstrijskimi institucijami.
Swedish[sv]
För att fastställa datum för yrkesmässig befordran skall, enligt 26 § andra stycket, punkt f 3 VBG de anställnings- eller undervisningsperioder som har fullgjorts ”efter den 1 juni 2002 ... vid en institution i Schweiz ... som är jämförbar” med en österrikisk institution, beaktas i sin helhet.