Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 15:22 waarsku: “Planne misluk sonder beraadslaging.”
Arabic[ar]
تحذر امثال ١٥:٢٢: «مقاصد بغير مشورة تبطل.»
Bulgarian[bg]
Притчи 15:22 предупреждава: „Дето няма съвещание, намеренията се осуетяват.“
Bislama[bi]
Proveb 15:22 i givim woning se: “Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktokgud tugeta fastaem.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 15:22 nagpasidaan: “Diin walay pagtambag, ang mga tinguha makawang.”
Czech[cs]
Přísloví 15:22 varují: „Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány.“
Danish[da]
I Ordsprogene 15:22 siges der: „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd.“
German[de]
In Sprüche 15:22 heißt es warnend: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ, προειδοποιεί: ‘Τα σχέδια ανατρέπονται εκεί όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συνομιλία’.
English[en]
Warns Proverbs 15:22: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Spanish[es]
Proverbios 15:22 advierte: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:22:ssa varoitetaan: ”Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu.”
French[fr]
Proverbes 15:22 fait cette mise en garde: “Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 15:22 nagapaandam: “Sa wala sing laygay ang mga katuyuan napaslawan.”
Croatian[hr]
Poslovice 15:22 upozoravaju: “Planovi propadaju gdje nema povjerljivog razgovora” (NW).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 15:22 (NW) így figyelmeztet: „Tervek hiúsulnak meg ott, ahol nincs bizalmas megbeszélés.”
Indonesian[id]
Amsal 15:22 memperingatkan, ”Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan.”
Iloko[ilo]
Ipakdaar ti Proverbio 15:22: “No awan ti balakad, dagiti gandat mawasda.”
Italian[it]
Proverbi 15:22 avverte: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.
Japanese[ja]
箴言 15章22節は,『内密の話し合いのないところには計画のざ折がある』と警告しています。
Korean[ko]
잠언 15:22은 “의논이 없으면 경영이 파”한다고 경고한다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny Ohabolana 15:22 (NW ): “Tsy mahomby ny drafitra raha tsy misy fiaraha-midinika mangina”.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 15: 22 advarer: «Uten rådslagning mislykkes planene.»
Dutch[nl]
Spreuken 15:22 waarschuwt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is.”
Northern Sotho[nso]
Diema 15: 22 e lemoša ka gore: “Maanô a padile, xò se keletšanô.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 15:22 limachenjeza kuti: “Zolingalira zizimidwa popanda upo.”
Polish[pl]
Księga Przypowieści 15:22 ostrzega: „Gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły”.
Portuguese[pt]
Provérbios 15:22 adverte: “Há frustração de planos quando não há palestra confidencial.”
Romanian[ro]
Proverbele 15:22 avertizează: „Planurile nu reuşesc, cînd lipseşte sfatul“.
Slovak[sk]
Príslovia 15:22 varujú: „Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány.“
Shona[sn]
Inonyevera Zvirevo 15:22 (NW), kuti: “Apo pasina kutaura kwakavanzika pane kukangaidzwa kwerangano.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 15:22 (NW) ea eletsa: “Moo ho se nang ho ntšana se inong, merero ea qhalana.”
Swedish[sv]
Ordspråken 15:22 varnar: ”Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal.”
Swahili[sw]
Mithali 15:22 laonya: “Pasipo mashauri makusudi hubatilika.”
Thai[th]
สุภาษิต 15:22 (ล. ม.) เตือน ว่า “แผนการ ล้มเหลว เมื่อ ไม่ มี การ พูด คุย กัน เฉพาะ ผู้ เกี่ยว ข้อง.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 15:22 ay nagbabala nang ganito: “Nabibigo ang mga plano kung saan walang pag-uusap na may pagtitiwala.”
Tswana[tn]
Diane 15:22 e tlhagisa jaana: ‘Kwa [go sa bulelanweng mafatlha teng] maikaelelo a tle a tlhaele.’
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 15:22 şöyle uyarıyor: “Öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 15:22 ya tsundzuxa: “Laha ku ṭunḍušana ku nga hav̌a, makungu ma hangalaka.”
Tahitian[ty]
Te faaara nei te Maseli 15:22 e: “Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu; ia paraparauhia râ e te rahi atoa ra, ua tupu ïa.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 15:22 ilumkisa ngelithi: “Iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya.”
Zulu[zu]
IzAga 15:22, (NW) ziyaxwayisa: “Kukhona ukushafa kwamacebo lapho ingekho khona inkulumo yokubonisana.”